Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

カミール・シーマン「心に焼きつく氷山の写真」

翻訳: Wataru Narita 校正: Yasushi Aoki

As an artist,

芸術家として私は つながりをとても大切にしています

connection is very important to me.

Through my work I'm trying to articulate

人間は自然と 切り離された存在ではなく

that humans are not separate from nature

全てはつながっているのだ ということを

and that everything is interconnected.

作品を通して 示したいと思っています

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

10年近く前に 初めて南極を訪れ

where I saw my first icebergs.

初めて氷山を見たとき

I was in awe.

畏敬の念に打たれました

My heart beat fast, my head was dizzy,

胸がドキドキして めまいを感じながら

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

目の前にあるのが何物なのか 理解しようとしました

The icebergs around me

周りにある氷山はみな

were almost 200 feet out of the water,

水面から60メートル近く そそり立っていました

and I could only help but wonder

雪のひとひら ひとひらが

that this was one snowflake

長年に渡って降り積もって

on top of another snowflake,

これができたのだろうかと

year after year.

思わずにいられませんでした

Icebergs are born

氷山とは

when they calve off of glaciers

氷河や棚氷から分離した

or break off of ice shelves.

氷の塊です

Each iceberg has its own individual personality.

氷山には それぞれ 個性があります

They have a distinct way

周囲の環境や

of interacting with their environment

自らの体験への対し方に

and their experiences.

独自の流儀を 持っています

Some refuse to give up

最後まであきらめずに

and hold on to the bitter end,

氷山の形を保とうと するものもあれば

while others can't take it anymore

耐えきれずに

and crumble in a fit of dramatic passion.

劇的な感情の爆発に 崩れ落ちるものもあります

It's easy to think, when you look at an iceberg,

氷山を人になぞらえて

that they're isolated,

孤独なのだなとか

that they're separate and alone,

ひとりぼっちなのだなと

much like we as humans sometimes view ourselves.

考えがちです

But the reality is far from it.

でも実際はそうではありません

As an iceberg melts,

氷山が解けるとき

I am breathing in

私が吸っているのは

its ancient atmosphere.

太古の空気なのです

As the iceberg melts,

氷山が解けるとき

it is releasing mineral-rich fresh water

ミネラルに富んだ 真水となって

that nourishes many forms of life.

多くの生命を育むのです

I approach photographing these icebergs

私は ご先祖の 肖像写真を撮るつもりで

as if I'm making portraits of my ancestors,

氷山の写真を撮っています

knowing that in these individual moments

氷山はそのとき そのときの 固有の姿を見せ

they exist in that way

同じ姿を見せることは 二度とないのだと

and will never exist that way again.

わかっているからです

It is not a death when they melt;

氷山が解けるのは 死とは違います

it is not an end,

終わりではなく

but a continuation

命の連環を通して

of their path through the cycle of life.

つながっていくのです

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

私が撮った氷山のあるものは とても若く

a couple thousand years old.

ほんの２千歳くらい

And some of the ice

でも中には

is over 100,000 years old.

10万年以上前の氷もあります

The last pictures I'd like to show you

お見せしたい 最後の写真は

are of an iceberg that I photographed

グリーンランドの キアーターティベジアク島で撮った

in Qeqetarsuaq, Greenland.

氷山の写真です

It's a very rare occasion

氷山が回転するのを

that you get to actually witness

実際に目にする機会は

an iceberg rolling.

滅多にありません

So here it is.

それを お見せしましょう

You can see on the left side a small boat.

左に小さなボートが見えます

That's about a 15-foot boat.

4.5メートルほどの 長さのボートです

And I'd like you to pay attention

氷山の形と

to the shape of the iceberg

水面に接している部分に

and where it is at the waterline.

注目して下さい

You can see here, it begins to roll,

ここで回転が始まり

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

ボートは反対側に抜け 人が立ち上がっています

This is an average-size Greenlandic iceberg.

これはグリーンランドで 標準的な大きさの氷山で

It's about 120 feet above the water,

高さが120フィート

or 40 meters.

つまり40メートルほどあります

And this video is real time.

実際の速度の映像で ご覧いただきましょう

(Music)

（音楽）

And just like that,

このように

the iceberg shows you a different side of its personality.

氷山が別な顔を 見せてくれたのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）