Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Translator: Paravee Asava-Anan Reviewer: Wanvipa Phanumat

As an artist,

ในฐานะศิลปินคนหนึ่ง

connection is very important to me.

ความเชื่อมโยงของสิ่งต่างๆมันสำคัญมากสำหรับฉัน

Through my work I'm trying to articulate

ผ่านทางผลงานของฉัน ฉันได้พยายามที่จะเชื่อมโยงให้เห็นว่า

that humans are not separate from nature

มนุษย์และธรรมชาติไม่ได้แยกออกกัน

and that everything is interconnected.

และทุกอย่างมีความสัมพันธ์กัน

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

ฉันได้มีโอกาสไปขั้วโลกใต้ครั้งแรกเมื่อราวๆ 10 ปีที่แล้ว

where I saw my first icebergs.

และในครั้งนั้นเอง ที่ฉันได้เห็นภูเขาน้ำแข็งเป็นครั้งแรก

I was in awe.

ฉันรู้สึกได้ถึงความน่าเกรงขาม

My heart beat fast, my head was dizzy,

หัวใจฉันเต้นแรง และในหัวของฉันมันหมุนเคว้งคว้าง

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

กับการพยายามที่จะทำความเข้าใจว่าอะไรคือสิ่งที่ฉันเห็นอยู่ตรงหน้า

The icebergs around me

ภูเขาน้ำแข็งที่ตั้งตระหง่านอยู่รอบๆตัวฉัน

were almost 200 feet out of the water,

โผล่พ้นอยู่เหนือน้ำกว่า 200 ฟุต

and I could only help but wonder

มันทำให้ฉันสงสัยเป็นอย่างยิ่งว่า

that this was one snowflake

นี่คือเกล็ดหิมะเล็กๆหนึ่งเกล็ด

on top of another snowflake,

ที่ทับถมลงบนเกล็ดหิมะอีกเกล็ดหนึ่ง

year after year.

ด้วยเวลาที่ผ่านไป

Icebergs are born

ภูเขาน้ำแข็งก็ได้ถือกำเนิดขึ้น

when they calve off of glaciers

มันคือลูกน้อยของธารน้ำแข็ง เป็นสิ่งที่หลุดและแยกออกมา

or break off of ice shelves.

หรือแตกออกมาจากชั้นน้ำแข็ง

Each iceberg has its own individual personality.

ภูเขาน้ำแข็งแต่ละลูก มีลักษณะเฉพาะเป็นของตัวเอง

They have a distinct way

ภูเขาน้ำแข็งเหล่านั้นมีวิถีของมันเอง

of interacting with their environment

ที่จะสื่อสารกับธรรมชาติ

and their experiences.

และ ประสบการณ์ของพวกมัน

Some refuse to give up

บ้างก็ไม่ยอมแพ้

and hold on to the bitter end,

และยืนหยัดที่จะสู้ต่อไป

while others can't take it anymore

ในขณะที่ภูเขาน้ำแข็งอื่นๆ ไม่สามารถทนไหวอีกต่อไป

and crumble in a fit of dramatic passion.

และบดขยี้ตัวเองเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยอย่างรวดเร็ว

It's easy to think, when you look at an iceberg,

เวลาคุณมองไปที่ภูเขาน้ำแข็ง มันง่ายที่จะคิดว่า

that they're isolated,

พวกมันอยู่อย่างโดดเดี่ยว

that they're separate and alone,

แปลกแยก และไม่ข้องเกี่ยวกับใคร

much like we as humans sometimes view ourselves.

ซึ่งมันก็เหมือนกับการที่เรามองตัวเองในแบบนั้น เป็นบางครั้ง

But the reality is far from it.

แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันไม่ใช่

As an iceberg melts,

เมื่อภูเขาน้ำแข็งละลาย

I am breathing in

ฉันก็ได้สูดอากาศ

its ancient atmosphere.

ของบรรยากาศอันเก่าแก่

As the iceberg melts,

เมื่อภูเขาน้ำแข็งละลาย

it is releasing mineral-rich fresh water

มันได้ปลดปล่อยน้ำที่มีแร่ธาตุมากมาย

that nourishes many forms of life.

ซึ่งเอื้อประโยชน์ให้แก่ชีวิตอีกหลายชีวิต

I approach photographing these icebergs

ฉันปฏิบัติต่อการถ่ายภาพภูเขาน้ำเเข็งเหล่านี้

as if I'm making portraits of my ancestors,

ราวกับว่าฉันกำลังถ่ายภาพของบรรพบุรุษ

knowing that in these individual moments

และรู้ซึ้งว่าช่วงเวลาเหล่านี้

they exist in that way

ภูเขาน้ำแข็งมีลักษณะเช่นนี้

and will never exist that way again.

และจะไม่อยู่ในรูปแบบเดิมนี้อีกตลอดไป

It is not a death when they melt;

เมื่อภูเขาน้ำแข็งละลาย มันมิใช่การจากไป

it is not an end,

มันไม่ใช่จุดจบ

but a continuation

แต่มันคือการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

of their path through the cycle of life.

ตามเส้นทางแห่งวงจรชีวิต

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

จากภาพที่ฉันถ่ายมา ภูเขาน้ำแข็งบางก้อนนั้นยังอายุน้อยมาก

a couple thousand years old.

เพียงแค่ไม่กี่พันปี

And some of the ice

และน้ำแข็งก้อนอื่นๆ

is over 100,000 years old.

มีอายุมากกว่า 100,000 ปี

The last pictures I'd like to show you

ในภาพสุดท้าย ที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดูนี้

are of an iceberg that I photographed

เป็นรูปของภูเขาน้ำแข็งที่ฉันได้บันทึกไว้

in Qeqetarsuaq, Greenland.

จาก เคเคิร์ทซัวท์ซิก (Kekertsuatsiak) ประเทศกรีนแลนด์

It's a very rare occasion

มันเป็นประสบการณ์ที่หาได้ไม่ง่ายนัก

that you get to actually witness

กับการที่คุณจะได้อยู่ในเหตุการณ์

an iceberg rolling.

ที่น้ำแข็งเคลื่อนและพลิกตัว

So here it is.

เชิญชมได้เลยค่ะ

You can see on the left side a small boat.

คุณจะเห็นว่ามีเรือลำเล็กๆอยู่ทางซ้ายมือ

That's about a 15-foot boat.

มันเป็นเรือขนาด 15 ฟุตโดยประมาณ

And I'd like you to pay attention

ดิฉันอยากให้คุณสังเกตดูสักนิด

to the shape of the iceberg

ไปที่รูปร่าง และสภาพของภูเขาน้ำแข็ง

and where it is at the waterline.

และส่วนไหนที่อยู่ระดับผิวน้ำ

You can see here, it begins to roll,

คุณจะเห็นว่า มันกำลังเริ่มพลิกตัว

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

และเรือได้เคลื่อนไปยังอีกฝั่ง มีผู้ชายยืนอยู่ตรงนั้น

This is an average-size Greenlandic iceberg.

นี่คือขนาดโดยเฉลี่ยของภูเขาน้ำแข็งในกรีนแลนด์

It's about 120 feet above the water,

ประมาณ 120 ฟุตเหนือน้ำ

or 40 meters.

หรือ 40 เมตร

And this video is real time.

วีดีโอที่ถ่ายมานี้ นำมาให้ดูตามเวลาจริง ไม่ได้ปรับให้เร็วขึ้น หรือช้าลง

(Music)

(เสียงดนตรี)

And just like that,

อย่างที่คุณได้เห็นไปแล้ว

the iceberg shows you a different side of its personality.

ภูเขาน้ำแข็งได้แสดงให้คุณเห็นอีกด้านหนึ่งของบุคลิกลักษณะของมัน

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)