Camille Seaman: Haunting photos of polar ice

Translator: Hamazasp Danielyan Reviewer: Gohar Khachatryan

As an artist,

Որպես նկարիչ

connection is very important to me.

կապերը շատ կարևոր են ինձ համար։

Through my work I'm trying to articulate

Իմ աշխատանքի միջոցով ես փորձում եմ ցույց տալ,

that humans are not separate from nature

որ մարդիկ բնությունից անջատ չեն,

and that everything is interconnected.

և ամեն ինչ փոխկապված է։

I first went to Antarctica almost 10 years ago,

Ես առաջին անգամ գնացի Անտարկտիդա գրեթե տաս տարի առաջ,

where I saw my first icebergs.

որտեղ ես առաջին անգամ տեսա սառցալեռներ։

I was in awe.

Ես ցնցված էի։

My heart beat fast, my head was dizzy,

Իմ սիրտը արագ էր խփում, իմ գլուխը պտտվում էր,

trying to comprehend what it was that stood in front of me.

ես փորձում էի ընկալել, թե ինչ է խոյացած իմ առջև։

The icebergs around me

Իմ կողքի սառցալեռները

were almost 200 feet out of the water,

ջրից բարձր էին ավելի քան 60 մետր։

and I could only help but wonder

Ես ես չէի կարող զսպել իմ զարմանքը,

that this was one snowflake

որ դա ընդամենը փաթիլ էր

on top of another snowflake,

մեկ այլ փաթիլի վրա

year after year.

տարիներ շարունակ կուտակված։

Icebergs are born

Սառցալեռները ծնվում են,

when they calve off of glaciers

երբ առանձնանում են սառցադաշտերից

or break off of ice shelves.

կամ պոկվում են սառցաժայռերից։

Each iceberg has its own individual personality.

Ամեն մի սառցալեռ ունի սեփական անհատականություն։

They have a distinct way

Դրանք յուրահատուկ կերպ են

of interacting with their environment

հարաբերվում իրենց միջավայրի հետ

and their experiences.

և ունեն տարբեր փորձառություններ։

Some refuse to give up

Դրանցից որոշներ հրաժարվում են հանձնվել

and hold on to the bitter end,

և դիմանում են մինչև դառը վախճանը,

while others can't take it anymore

մինչդեռ մյուսները չեն դիմանում

and crumble in a fit of dramatic passion.

և փշրվում են ցասումի պոռթկման մեջ։

It's easy to think, when you look at an iceberg,

Երբ նայում ես սառցլեռին, հեշտ է մտածել,

that they're isolated,

որ դրանք մեկուսացված են,

that they're separate and alone,

որ բաժանված են և միայնակ՝

much like we as humans sometimes view ourselves.

այնպես, ինչպես մարդիկ են երբեմն իրենց մասին մտածում։

But the reality is far from it.

Բայց իրականություն շատ տարբեր է։

As an iceberg melts,

Սառցալեռի հալչելուն զուգահեռ,

I am breathing in

ես շնչում եմ

its ancient atmosphere.

դրա հնաադարյա մթնոլորտը։

As the iceberg melts,

Սառցալեռի հալչելուն զուգահեռ

it is releasing mineral-rich fresh water

այն արտադրում է հանքային նյութերով հարուստ թարմ ջուր,

that nourishes many forms of life.

որը սնում է կյանքի բազմաթիվ տեսակներ։

I approach photographing these icebergs

Ես սառցալեռների լուսանկարելու մոտենում եմ այնպես,

as if I'm making portraits of my ancestors,

կարծես թե իմ նախնիների դիմանկարներն են պատրաստում՝

knowing that in these individual moments

հասկանալով, որ այս առանձին պահերին

they exist in that way

նրանք գոյություն ունեն հենց այդպես

and will never exist that way again.

և երբեք այլևս այդպիսին չեն լինի։

It is not a death when they melt;

Նրանց հալչելը մահ չէ,

it is not an end,

դա ավարտը չէ,

but a continuation

այլ շարունակությունն է

of their path through the cycle of life.

իրենց կյանքի շրջանի մի մասը։

Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young --

Սառույցների մի մասը, որ նկարահանում եմ, շատ երիտասարդ են.

a couple thousand years old.

մի քանի հազար տարեկան։

And some of the ice

Իսկ սառույցների մի այլ մաս

is over 100,000 years old.

ավելի քանի 100,000 տարեկան են։

The last pictures I'd like to show you

Վերջին նկարը, որ կուզեի ցույց տալ ձեզ

are of an iceberg that I photographed

այն սառցալեռներն են, որ ես նկարել եմ

in Qeqetarsuaq, Greenland.

Կեկերցուացսիակում, Գրենլանդիա։

It's a very rare occasion

Շատ հազավադեպ է պահատում,

that you get to actually witness

որ կարող եք ականատես լինել նրան,

an iceberg rolling.

թե ինչպես է սառցալեռը գլորվում։

So here it is.

Ահա այն։

You can see on the left side a small boat.

Ձախ հատվածում դուք կարող եք տեսնել փոքրիկ նավակ։

That's about a 15-foot boat.

Այն մոտ 4.5 մետրանոց նավակ է։

And I'd like you to pay attention

Եվ ես կուզեի, որ դուք ուշադրություն դարձնեք

to the shape of the iceberg

սառցալեռան ձևի վրա

and where it is at the waterline.

և ջրի սահմանի մասին։

You can see here, it begins to roll,

Դուք կարող եք տեսնել այստեղ, որ այն սկսում է գլորվել

and the boat has moved to the other side, and the man is standing there.

և նավակը տեղափոխվեց մյուս կողմը ու այնտեղ մարդ կա կանգնած։

This is an average-size Greenlandic iceberg.

Սա գրենլանդական միջին չափի սառցալեռ է։

It's about 120 feet above the water,

Այն մոտ 120 ֆուտ բարձր է ջրի մակերերսից

or 40 meters.

կամ մոտ 40 մետր։

And this video is real time.

Ես սա իրական ժամանակն արտացոլող տեսանյութ է։

(Music)

(Երաժշտություն)

And just like that,

Եվ հենց այսպես

the iceberg shows you a different side of its personality.

սառցալեռ ի ցույց է դնում իր անհատականության մեկ այլ կողմ։

Thank you.

Շնորհակալություն։

(Applause)

(Ծափահարություններ)