Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Перекладач: Kato Despati Утверджено: Hanna Leliv

This is the exact moment

Саме в цю мить

that I started creating something called Tinkering School.

я почав створювати таку собі Школу майстрування.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Школа майстрування - це місце, де діти беруть до рук палки,

and hammers and other dangerous objects,

молотки та інші небезпечні речі

and be trusted.

з відчуттям, що їм довіряють.

Trusted not to hurt themselves,

Їм вірять, що вони не поранять

and trusted not to hurt others.

ані себе, ані інших.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Школа майстрування не має визначеної програми

and there are no tests.

і не передбачає жодних тестувань.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Ми не намагаємося навчити когось якихось конкретних умінь.

When the kids arrive

Коли дітлахи приходять до Школи,

they're confronted with lots of stuff:

то постають перед купою речей:

wood and nails and rope and wheels,

деревиною й гвіздками, мотузками та коліщатами,

and lots of tools, real tools.

і безліччю інструментів, справжніх інструментів.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Це шестиденний захопливий досвід для дітей.

And within that context, we can offer the kids time --

І в цих умовах ми даруємо дітям час,

something that seems in short supply

якого, здається, бракує

in their over-scheduled lives.

в їхньому надміру розпланованому житті.

Our goal is to ensure that they leave

Наша мета - впевнитися, що коли вони закінчать Школу,

with a better sense of how to make things

то краще розумітимуть, як створювати речі,

than when they arrived,

ніж розуміли до того,

and the deep internal realization

та міцно затямлять,

that you can figure things out by fooling around.

що у будь-якій речі можна розібратися, просто нею граючись.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Ніщо ніколи не стається так, як було заплановано...ніколи.

(Laughter)

(Сміх)

And the kids soon learn

І діти швидко засвоюють,

that all projects go awry --

що всі проекти летять шкереберть.

(Laughter)

(Сміх)

and become at ease with the idea that every step

Вони погоджуються з тим, що кожен крок

in a project is a step closer

у проекті є кроком назустріч

to sweet success,

солодкому успіху

or gleeful calamity.

або ж радісному провалу.

We start from doodles and sketches.

Ми починаємо з нарисів і замальовок.

And sometimes we make real plans.

А часом робимо справжні креслення.

And sometimes we just start building.

Інколи просто щось конструюємо.

Building is at the heart of the experience:

Конструювання лежить в основі досвіду:

hands on, deeply immersed

практичного, глибокого

and fully committed to the problem at hand.

та повністю зосередженого на поточному завданні.

Robin and I, acting as collaborators,

Робін і я також працюємо над проектами,

keep the landscape of the projects

допомагаючи довести їх

tilted towards completion.

до завершення.

Success is in the doing,

Сам процес майстрування - це вже успіх.

and failures are celebrated and analyzed.

Ми також відзначаємо та аналізуємо кожну невдачу.

Problems become puzzles

Проблеми стають ребусами,

and obstacles disappear.

і перешкоди зникають.

When faced with particularly difficult

Якщо ми стикаємося із особливими

setbacks or complexities,

труднощами чи перепонами,

a really interesting behavior emerges: decoration.

то вдаємося до цікавого кроку: оздоблення.

(Laughter)

(Сміх)

Decoration of the unfinished project

Оздоблення незавершених проектів -

is a kind of conceptual incubation.

це своєрідне концептуальне плекання.

From these interludes come deep insights

Такі проміжні ланки допомагають нам ліпше щось зрозуміти,

and amazing new approaches to solving the problems

по-новому поглянути на розв'язання проблем,

that had them frustrated just moments before.

які засмутили нас кілька хвилин тому.

All materials are available for use.

Можна використовувати які завгодно матеріали.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Навіть звичайні, остогидлі пластикові пакети для закупів

can become a bridge

можуть перетворитися на міст,

stronger than anyone imagined.

міцніший, ніж ми собі думали.

And the things that they build

Дитячі витвори

amaze even themselves.

вражають навіть самих дітей.

Video: Three, two, one, go!

Відео: Три, два, один, пішов!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Гевор Тюллі: Американські гірки, збудовані семилітками.

Video: Yay!

Відео: Ура!

(Applause)

(Оплески)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

ГТ: Дякую. Мені було дуже приємно виступити перед вами.

(Applause)

(Оплески)