Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Translator: Rahul Deshmukh Reviewer: Gayatri Natu

This is the exact moment

हा तो नेमका क्षण आहे,

that I started creating something called Tinkering School.

ज्या क्षणापासून मी खुडबुडशाळेची सुरुवात केली.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

ही अशी जागा आहे जिथं मुलं निर्धास्तपणे काठ्या,

and hammers and other dangerous objects,

हातोड्या आणि इतर धोकादायक गोष्टी हाताळू शकतात,

and be trusted.

आमच्या विश्वासासकट.

Trusted not to hurt themselves,

विश्वास हा, की मुलं स्वत:ला इजा करून घेणार नाहीत

and trusted not to hurt others.

आणि हासुद्धा, की ती इतरांना दुखापत करणार नाहीत.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

शाळेत एक ठरावीक अभ्यासक्रम पाळला जात नाही.

and there are no tests.

आणि इथे परीक्षा नसतात!

We're not trying to teach anybody any specific thing.

आम्ही कुणालाही कुठलीही ठरावीक गोष्ट शिकवायचा प्रयत्न करत नाही.

When the kids arrive

जेव्हा मुलं इथे येतात, तेव्हा

they're confronted with lots of stuff:

त्यांचा अनेक गोष्टींशी सामना होतो.

wood and nails and rope and wheels,

लाकूड, खिळे, दोरखंड आणि चाकं,

and lots of tools, real tools.

आणि खूप सारी अवजारं. खरी खुरी अवजारं!

It's a six-day immersive experience for the kids.

मुलांसाठी हा एक सहा दिवसांचा गुंगवून टाकणारा अनुभव असतो.

And within that context, we can offer the kids time --

आणि त्या अनुषंगाने, आपण मुलांना मोकळा वेळ देऊ शकतो.

something that seems in short supply

जो त्यांच्या अत्यंत धकाधकीच्या जीवनात

in their over-scheduled lives.

दुर्मिळ होऊन गेला आहे.

Our goal is to ensure that they leave

आमचं उद्दिष्ट हेच आहे की मुलं इथून जाताना

with a better sense of how to make things

त्यांच्या निर्मितीक्षमतेत वाढ झालेली असावी,

than when they arrived,

वस्तू कशा बनवायच्या याचा बर्‍यापैकी अंदाज त्यांना यावा

and the deep internal realization

आणि या गोष्टीची खोलवर जाणीव त्यांना व्हावी, की

that you can figure things out by fooling around.

आपण वस्तूंना हाताळून, त्यांच्याशी खेळून त्या कशा चालतात हे शिकू शकतो.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

कुठलीही गोष्ट ठरवल्याप्रमाणे घडत नाही.. कधीच नाही!

(Laughter)

हशा

And the kids soon learn

आणि मुलांच्या लवकरच लक्षात येतं की

that all projects go awry --

सगळेच प्रकल्प भरकटतात --

(Laughter)

हशा

and become at ease with the idea that every step

आणि ती या कल्पनेला सरावतात की,

in a project is a step closer

प्रकल्पातलं प्रत्येक पाऊल हे आपल्याला

to sweet success,

यशाच्या किंवा गंमतीशीर अपयशाच्या

or gleeful calamity.

जवळ नेत असतं.

We start from doodles and sketches.

आम्ही कागदांवर रेघोट्या मारत आणि चित्रं खरडत सुरवात करतो

And sometimes we make real plans.

आणि कधी कधी खर्‍याखुर्‍या योजना सुद्धा बनवतो.

And sometimes we just start building.

कधी कधी आम्ही थेट वस्तू बनवायला सुरुवात करतो.

Building is at the heart of the experience:

या अनुभवाच्या गाभ्यात बांधकाम आहे, संरचना आहे.

hands on, deeply immersed

स्वत:च्या हातांनी काम करत आणि समस्येशी पूर्ण इमान राखीत

and fully committed to the problem at hand.

ही मुलं कामात खोल बुडून जातात.

Robin and I, acting as collaborators,

रॉबिन आणि मी, सहकारी म्हणून काम करीत

keep the landscape of the projects

प्रकल्पांचा रोख

tilted towards completion.

पूर्णत्वाकडे वळवतो.

Success is in the doing,

यश हे कृतीत आहे

and failures are celebrated and analyzed.

आणि अपयशं साजरी करता करता त्यांची तपासणीही केली जाते.

Problems become puzzles

समस्या बनतात कोडी

and obstacles disappear.

आणि अडथळे गायब होतात.

When faced with particularly difficult

खूपच अवघड अडथळ्यांचा किंवा

setbacks or complexities,

किचकट गोष्टींचा सामना झाल्यावर

a really interesting behavior emerges: decoration.

एक खूपच चित्तवेधक वागणूक सामोरी येते : सजावट.

(Laughter)

हशा

Decoration of the unfinished project

अर्धवट प्रकल्पांची सजावट ही

is a kind of conceptual incubation.

एक प्रकारे संकल्पनांची निर्मिती आहे.

From these interludes come deep insights

अशा मध्यंतरांतूनच उदय होतो,

and amazing new approaches to solving the problems

खोल जाणिवांचा आणि समस्या-समाधानाच्या नव्या मार्गांचा -

that had them frustrated just moments before.

ज्या समस्यांनी त्यांना काही क्षणांपूर्वी त्रस्त करून सोडलं होतं.

All materials are available for use.

सगळ्या वस्तू वापरासाठी उपलब्ध आहेत.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

अगदी त्या कंटाळवाण्या, चिडीला आणणार्‍या प्लॅस्टिकच्या भाजीच्या पिशव्यांचा सुद्धा

can become a bridge

अकल्पनीय असा

stronger than anyone imagined.

दणकट पूल तयार होतो.

And the things that they build

आणि ज्या गोष्टी ते बनवतात

amaze even themselves.

त्या त्यांना स्वत:लाही अचंबित करतात.

Video: Three, two, one, go!

तीन, दोन, एक, चला!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

गेवर टली: सात वर्षाच्या मुलांनी बनवलेला रोलरकोस्टर.

Video: Yay!

हुर्रे!

(Applause)

टाळ्या.

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

गेवर टली: धन्यवाद. मला खूप मजा आली इथे.

(Applause)

टाळ्या