Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

This is the exact moment

Това е точният момент,

that I started creating something called Tinkering School.

в който започнах нещото, наречено "Практическо училище."

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

"Практическото училище" е място, където децата могат да събират пръчки,

and hammers and other dangerous objects,

чукове и други опасни предмети,

and be trusted.

и да им се има доверие.

Trusted not to hurt themselves,

Да им се доверим, да не се наранят,

and trusted not to hurt others.

и да им се доверим, да не наранят останалите.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

"Практическото училище" не следва определен учебен план.

and there are no tests.

Там няма тестове.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Не се опитваме да учим никого на нищо определено.

When the kids arrive

Когато децата пристигнат,

they're confronted with lots of stuff:

те са изправени пред много неща,

wood and nails and rope and wheels,

дърво, пирони, въжета, колела,

and lots of tools, real tools.

и много инструменти, истински инструменти.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Това е шестдневно поглъщащо изживяване за децата.

And within that context, we can offer the kids time --

И в този смисъл, ние можем да предложим на децата, време.

something that seems in short supply

Нещо, което изглежда в недостиг

in their over-scheduled lives.

в техните пренатоварени животи.

Our goal is to ensure that they leave

Нашата цел е да осигурим, че те ще напуснат

with a better sense of how to make things

с по-добро усещане как да правят нещата,

than when they arrived,

отколото когато са пристигнали,

and the deep internal realization

и да придобият по-задълбочено вътрешно усещане,

that you can figure things out by fooling around.

че човек може да разбере нещата, просто като си играе с тях.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Нищо не се случва както е планирано... никога.

(Laughter)

(Смях)

And the kids soon learn

Децата скоро научават,

that all projects go awry --

че всички проекти се променят не както трябва --

(Laughter)

(Смях)

and become at ease with the idea that every step

и се запознават с идеята, че всяка стъпка

in a project is a step closer

в проект, е една стъпка по-близо

to sweet success,

до сладкия успех,

or gleeful calamity.

или забавното бедствие.

We start from doodles and sketches.

Започваме от драскулки и скици.

And sometimes we make real plans.

Понякога правим истински планове.

And sometimes we just start building.

Понякога просто започваме да строим.

Building is at the heart of the experience:

Строенето е в основата на натрупания опит.

hands on, deeply immersed

Действащи, напълно погълнати

and fully committed to the problem at hand.

и напълно ангажирани с наличните проблеми.

Robin and I, acting as collaborators,

Робин и аз, в качеството на сътрудници,

keep the landscape of the projects

поддържаме пейзажа на проекта

tilted towards completion.

насочен към приключване

Success is in the doing,

Успехът е при направата.

and failures are celebrated and analyzed.

Неуспехите се празнуват и анализират.

Problems become puzzles

Проблемите се превръщат в пъзели

and obstacles disappear.

и препиятствията изчезват.

When faced with particularly difficult

Когато се сблъскаме с особено трудни

setbacks or complexities,

пречки, или усложнения,

a really interesting behavior emerges: decoration.

възниква много интересно поведение: декориране.

(Laughter)

(Смях)

Decoration of the unfinished project

Декорирането на незавършените проекти,

is a kind of conceptual incubation.

е като вид излюпване на идеи.

From these interludes come deep insights

От тези интерлюдии се появяват дълбоки прозрения,

and amazing new approaches to solving the problems

и невероятни нови подходи за разрешаване на проблеми,

that had them frustrated just moments before.

които са ги разочаровали броени моменти преди това.

All materials are available for use.

Всички материали са на разположение за употреба.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Дори тези скучни, омразни, пластмасови пазарски торбички,

can become a bridge

могат да се превърнат в мост,

stronger than anyone imagined.

по-здрав, отколкото някой може да си представи.

And the things that they build

Нещата, които те построиха,

amaze even themselves.

учудват дори тях самите.

Video: Three, two, one, go!

Видео: Три, две, едно, старт!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Гевър Тъли: Въртележка, построена от седемгодишни деца.

Video: Yay!

Видео: Иха!

(Applause)

(Ръкопляскания)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Гевър Тъли: Благодаря ви. Беше огромно удоволствие за мен.

(Applause)

(Ръкопляскания)