Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

מתרגם: Ran Amitay מבקר: Shaike Katz

This is the exact moment

זהו הרגע המדוייק

that I started creating something called Tinkering School.

בו התחלתי ליצור דבר שנקרא 'בי"ס להתעסקות'

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

בי"ס לניסוי וטעיה הוא מקום בו ילדים יכולים לקחת לידיהם מקלות

and hammers and other dangerous objects,

ופטישים ושאר חפצים מסוכנים,

and be trusted.

ושיבטחו בהם.

Trusted not to hurt themselves,

יבטחו בהם שלא יפגעו בעצמם,

and trusted not to hurt others.

ויבטחו בהם שלא יפגעו באחרים.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

בי"ס להתעסקות אינו מתנהל בעזרת תוכנית לימודים קבועה.

and there are no tests.

ואין מבחנים.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

אנחנו לא מנסים ללמד אף אחד שום דבר מסוים.

When the kids arrive

כשהילדים מגיעים

they're confronted with lots of stuff:

הם פוגשים המון דברים,

wood and nails and rope and wheels,

עץ ומסמרים וחבלים וגלגלים,

and lots of tools, real tools.

והמון כלים. כלים אמיתיים.

It's a six-day immersive experience for the kids.

זוהי חוויה מהפנטת בת 6 ימים עבור הילדים.

And within that context, we can offer the kids time --

ובהקשר הזה אנחנו יכולים להציע לילדים זמן.

something that seems in short supply

דבר שנראה שחסר

in their over-scheduled lives.

בחייהם המתוזמנים יתר על המידה.

Our goal is to ensure that they leave

מטרתנו היא לוודא שהם יעזבו

with a better sense of how to make things

כשהם מבינים טוב יותר איך לעשות דברים

than when they arrived,

מאשר ההבנה שהיתה להם כאשר הגיעו,

and the deep internal realization

וההבנה הפנימית העמוקה

that you can figure things out by fooling around.

שניתן להבין דברים ע"י התעסקות בהם.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

שום דבר לא מסתיים כפי שתוכנן... לעולם.

(Laughter)

(צחוק)

And the kids soon learn

והילדים לומדים מהר

that all projects go awry --

שכל הפרוייקטים משתבשים --

(Laughter)

(צחוק)

and become at ease with the idea that every step

ומתרגלים לרעיון, שכל שלב

in a project is a step closer

בפרוייקט הוא שלב אחד קרוב יותר

to sweet success,

להצלחה מתוקה,

or gleeful calamity.

או לכישלון צוהל.

We start from doodles and sketches.

אנחנו מתחילים מקישקושים ושרבוטים.

And sometimes we make real plans.

ולפעמים אנחנו מתכננים תוכניות של ממש.

And sometimes we just start building.

ולפעמים אנחנו פשוט מתחילים לבנות.

Building is at the heart of the experience:

בנייה היא לב ליבה של החוויה.

hands on, deeply immersed

בהפשלת שרוולים, שקועים עמוק

and fully committed to the problem at hand.

ומחוייבים לגמרי לבעיה הנוכחית.

Robin and I, acting as collaborators,

רובין ואנוכי, בתפקידנו כמשתפי-פעולה,

keep the landscape of the projects

דואגים שאווירת הפרוייקט

tilted towards completion.

תנטה לכיוון השלמה.

Success is in the doing,

הצלחה היא בעשייה.

and failures are celebrated and analyzed.

וכשלונות נחגגים ומנותחים.

Problems become puzzles

בעיות נהיות חידות

and obstacles disappear.

ומכשולים נעלמים.

When faced with particularly difficult

כאשר נתקלים בעיכובים או סיבוכים

setbacks or complexities,

קשים במיוחד,

a really interesting behavior emerges: decoration.

מתגלה התנהגות מעניינת במיוחד: קישוט.

(Laughter)

(צחוק)

Decoration of the unfinished project

קישוט של הפרוייקט הלא גמור

is a kind of conceptual incubation.

הוא סוג של מדגרה קונספטואלית.

From these interludes come deep insights

מהפסקות אלה מגיעות תובנות עמוקות

and amazing new approaches to solving the problems

וגישות חדשות ומדהימות לפתרון הבעיות

that had them frustrated just moments before.

שתיסכלו אותם כ"כ לפני רגעים ספורים.

All materials are available for use.

ניתן להשתמש בכל החומרים.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

אפילו אותן שקיות פלסטיק משעממות ושנואות

can become a bridge

יכולות להפוך לגשר

stronger than anyone imagined.

חזק יותר מאשר כל אחד דימיין.

And the things that they build

והדברים שהם בונים

amaze even themselves.

מדהימים אפילו אותם.

Video: Three, two, one, go!

וידאו: שלוש, שתיים, אחת, צא!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

גבר טולי: רכבת הרים שנבנתה בידי ילדים בני 7.

Video: Yay!

וידאו: יש!

(Applause)

(תשואות)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

גבר טולי: תודה. זה היה עונג גדול.

(Applause)

(תשואות)