Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Traduttore: Lela Selmo Revisore: Annalisa Paini

This is the exact moment

Questo è il momento esatto

that I started creating something called Tinkering School.

in cui ho iniziato a creare qualcosa chiamato Tinkering School (Scuola di Arrabattamento N.d.T.)

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

La Tinkering School è un posto dove i ragazzi possono raccogliere bastoni,

and hammers and other dangerous objects,

martelli e altri oggetti pericolosi,

and be trusted.

e dove ci si può fidare di loro.

Trusted not to hurt themselves,

Dove ci si può fidare che non si faranno male,

and trusted not to hurt others.

e che non faranno male ad altri.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

La Tinkering School non segue un programma stabilito.

and there are no tests.

E non ci sono esami.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Non cerchiamo di insegnare a nessuno niente di specifico.

When the kids arrive

Quando i ragazzi arrivano

they're confronted with lots of stuff:

si trovano davanti una valanga di cose,

wood and nails and rope and wheels,

legno e chiodi e funi e ruote,

and lots of tools, real tools.

e tanti attrezzi, attrezzi veri.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Sono sei giorni intensivi di esperienze per i ragazzi.

And within that context, we can offer the kids time --

E all'interno di questo contesto, possiamo offrire ai ragazzi tempo:

something that seems in short supply

una cosa che sembra scarseggiare

in their over-scheduled lives.

nelle loro vite super-impegnate.

Our goal is to ensure that they leave

Il nostro obiettivo è quello di garantire che se ne vadano

with a better sense of how to make things

con un'idea migliore di come costruire cose

than when they arrived,

di quando sono arrivati,

and the deep internal realization

e che abbiano una profonda realizzazione interiore

that you can figure things out by fooling around.

di come è possibile capire il funzionamento delle cose, pasticciandoci.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Niente viene fuori come era stato progettato... mai.

(Laughter)

(Risate)

And the kids soon learn

E i ragazzi imparano presto

that all projects go awry --

che tutti i progetti vanno storti --

(Laughter)

(Risate)

and become at ease with the idea that every step

e fanno loro l'idea che ogni passo

in a project is a step closer

in un progetto è un passo più vicino

to sweet success,

al dolce successo,

or gleeful calamity.

o ad una gioiosa calamità.

We start from doodles and sketches.

Partiamo da scarabocchi e schizzi.

And sometimes we make real plans.

E qualche volta facciamo veri progetti.

And sometimes we just start building.

Ma altre volte iniziamo dal costruire.

Building is at the heart of the experience:

Il costruire è il cuore dell'esperienza.

hands on, deeply immersed

Impegnati direttamente, profondamente immersi

and fully committed to the problem at hand.

e pienamente coinvolti nel problema proposto.

Robin and I, acting as collaborators,

Io e Robin, agendo come collaboratori,

keep the landscape of the projects

manteniamo l'andamento globale dei progetti

tilted towards completion.

orientato verso il loro completamento.

Success is in the doing,

Il successo sta nel fare.

and failures are celebrated and analyzed.

E gli insuccessi sono celebrati e analizzati.

Problems become puzzles

I problemi diventano enigmi

and obstacles disappear.

e gli ostacoli spariscono.

When faced with particularly difficult

Quando gli si presenta una grossa difficoltà,

setbacks or complexities,

un ostacolo o una complicazione,

a really interesting behavior emerges: decoration.

emerge un comportamento interessante:

(Laughter)

la decorazione. (Risate)

Decoration of the unfinished project

La decorazione di un progetto non terminato

is a kind of conceptual incubation.

è una specie di incubazione concettuale.

From these interludes come deep insights

Da questi interludi arrivano intuizioni profonde

and amazing new approaches to solving the problems

e strabilianti nuovi approcci per risolvere quei problemi

that had them frustrated just moments before.

che li avevano frustrati solo fino a qualche momento prima.

All materials are available for use.

Sono a disposizione tutti i materiali:

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

persino quei mondani, odiosi sacchetti di plastica,

can become a bridge

che diventano un ponte

stronger than anyone imagined.

più forte di quanto ognuno avesse mai immaginato.

And the things that they build

E le cose che costruiscono

amaze even themselves.

sorprendono persino loro stessi.

Video: Three, two, one, go!

Video: tre, due, uno, via!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: montagne russe costruite da bambini di sette anni.

Video: Yay!

Video: Urrà!

(Applause)

(Applausi)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Grazie. È stato un vero piacere.

(Applause)

(Applausi)