Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Translator: Martin Hassel Reviewer: Guro Sørumshaugen

This is the exact moment

Dette er det eksakte øyeblikket

that I started creating something called Tinkering School.

at jeg startet lage noe som jeg kaller "Mekkeskolen".

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Tinkering School er et sted hvor unger kan plukke opp pinner

and hammers and other dangerous objects,

og hammere og andre farlige ting,

and be trusted.

og få tillit.

Trusted not to hurt themselves,

Tillit til at de ikke skader seg,

and trusted not to hurt others.

og tillit til at de ikke skader andre.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Tinkering School følger ikke noe bestemt pensum.

and there are no tests.

Og det er ingen prøver.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Vi prøver ikke å lære noen noe spesielt.

When the kids arrive

Når ungene ankommer

they're confronted with lots of stuff:

blir de møtt av masse utstyr,

wood and nails and rope and wheels,

treverk og spiker og tauverk og hjul,

and lots of tools, real tools.

og masse verktøy, ordentlig verktøy.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Det er en seksdagers engasjerende opplevelse for ungene.

And within that context, we can offer the kids time --

Og innenfor den rammen kan vi tilby ungene tid.

something that seems in short supply

Noe som ofte er mangelvare

in their over-scheduled lives.

i deres ellers så overbookede liv.

Our goal is to ensure that they leave

Vårt mål er å påse at de drar

with a better sense of how to make things

med en bedre forståelse for hvordan de kan lage ting

than when they arrived,

enn da de ankom,

and the deep internal realization

og en dyptsittende forståelse

that you can figure things out by fooling around.

av at du kan finne ut hvordan noe fungerer ved å tukle med det.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Ingenting blir som planlagt ... noen gang.

(Laughter)

(Latter)

And the kids soon learn

Og ungene lærer fort

that all projects go awry --

at alle prosjekter går over styr --

(Laughter)

(Latter)

and become at ease with the idea that every step

og blir fortrolige med ideén om at hvert steg

in a project is a step closer

i et prosjekt er et steg nærmere

to sweet success,

søt suksess,

or gleeful calamity.

eller sursøt katastrofe.

We start from doodles and sketches.

Vi starter fra skisser og skriblerier.

And sometimes we make real plans.

Og noen ganger lager vi skikkelige planer.

And sometimes we just start building.

Og noen ganger bare starter vi å bygge.

Building is at the heart of the experience:

Bygging er i hjertet av opplevelsen.

hands on, deeply immersed

Personlig involvert, dypt engasjert

and fully committed to the problem at hand.

og fullt ut forpliktet til problemet foran seg.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin og jeg fungerer som samarbeidspartnere,

keep the landscape of the projects

og sørger for at prosjektene

tilted towards completion.

beveger seg mot ferdigstillelse.

Success is in the doing,

Suksess er selve arbeidet.

and failures are celebrated and analyzed.

Og feilskjær blir feiret og analysert.

Problems become puzzles

Problemer blir til utfordringer

and obstacles disappear.

og hindringer forsvinner.

When faced with particularly difficult

Når man møter spesielt vanskelige

setbacks or complexities,

tilbakeslag eller kompleksiteter

a really interesting behavior emerges: decoration.

kommer en interessant adferd fram: dekorasjon.

(Laughter)

(Latter)

Decoration of the unfinished project

Dekorasjon av et uferdig prosjekt

is a kind of conceptual incubation.

er en slags konseptuell inkubasjon.

From these interludes come deep insights

Fra disse pausene kommer dyp innsikt

and amazing new approaches to solving the problems

og utrolige nye tilnærminger til å løse problemer

that had them frustrated just moments before.

som frustrerte dem bare øyeblikk tidligere.

All materials are available for use.

Alle materialer er tilgjengelige for bruk.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Selv de kjedelige, fæle plastikkposene fra matbutikken

can become a bridge

kan bli en bro

stronger than anyone imagined.

sterkere enn noen kunne ha trodd.

And the things that they build

Og tingene de bygger

amaze even themselves.

overrasker til og med dem selv.

Video: Three, two, one, go!

Video: Tre, to, en, gå!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: En berg- og dalbane bygget av syvåringer.

Video: Yay!

Video: Yay!

(Applause)

(Applaus)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Takk. Det har vært en fornøyelse.

(Applause)

(Applaus)