Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Μετάφραση: Dimitris Maleas Επιμέλεια: Fotini Theodosiou

This is the exact moment

Αυτή είναι η στιγμή

that I started creating something called Tinkering School.

που σκέφτηκα να φτιάξω αυτό που ονόμασα Σχολείο Μαστορέματος

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Στo Tinkering School εμπιστευόμαστε στα παιδιά ξύλα

and hammers and other dangerous objects,

σφυριά,ξύλα και άλλα επκίνδυνα αντικείμενα.

and be trusted.

και τα εμπιστευόμαστε

Trusted not to hurt themselves,

ότι δεν θα προκαλέσουν ατύχημα

and trusted not to hurt others.

στον εαυτό τους και τους γύρω τους

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Στο Σχολείο Μαστορεματος δεν ακολουθούμε συγκεκριμένο πρόγραμμα μαθημάτων.

and there are no tests.

Και δεν βάζουμε τεστς.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Δεν προσπαθούμε να διδάξουμε στα παιδιά συγκεκριμένα πράγματα.

When the kids arrive

Αρχικά δίνουμε στα παιδιά

they're confronted with lots of stuff:

διάφορα υλικά

wood and nails and rope and wheels,

όπως ξύλα, πρόκες, σχοινιά,ρόδες

and lots of tools, real tools.

και πολλα εργαλεία, αληθινά εργαλεία.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Είναι μια αφοσιωτική εμπειρία 6 ημερών.

And within that context, we can offer the kids time --

Και στα πλαίσια αυτά, δίνουμε στα παιδιά χρόνο

something that seems in short supply

Κάτι το οποίο τους λείπει

in their over-scheduled lives.

στο καθημερινό τους, παραφορτωμένο πρόγραμμα.

Our goal is to ensure that they leave

Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι θα φύγουν

with a better sense of how to make things

με μια καλύτερη αίσθηση του πως να φτιάχνουν πράγματα

than when they arrived,

σε σχέση με όταν ήρθαν

and the deep internal realization

και να συνειδητοποιήσουν

that you can figure things out by fooling around.

ότι μπορείς να ανακαλύπτεις πράγματα παίζοντας.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Ποτέ δεν γίνεται κάτι όπως είχε αρχικά σχεδιαστεί... ποτέ

(Laughter)

(Γελια)

And the kids soon learn

Και τα παιδιά γρήγορα μαθαίνουν

that all projects go awry --

ότι όλα τα έργα μπορούν να πάνε στραβά...

(Laughter)

(Γέλια)

and become at ease with the idea that every step

και εξοικειώνονται με την ιδέα

in a project is a step closer

ότι κάθε βήμα σε ένα έργο,

to sweet success,

είναι ένα βήμα προς την γλυκιά επιτυχία

or gleeful calamity.

ή την χαρούμενη αποτυχία

We start from doodles and sketches.

Ξεκινάμε με σκαριφήματα και σημειώσεις

And sometimes we make real plans.

Και κάποιες φορές κανουμε αληθινά σχέδια.

And sometimes we just start building.

Και άλλες φορές απλώς αρχίζουμε να κατασκευάζουμε.

Building is at the heart of the experience:

Η κατασκευή είναι η καρδιά της όλης εμπειρίας.

hands on, deeply immersed

Τα παιδιά έμπρακτα εμβαθύνουν στο πρόβλημα

and fully committed to the problem at hand.

και αφοσιώνονται πλήρως σε αυτό

Robin and I, acting as collaborators,

Η Ρόμπιν και εγώ λειτουργούμε συνεργατικά με τα παιδιά,

keep the landscape of the projects

κρατώντας την αρχική ιδέα του έργου

tilted towards completion.

μέχρι την ολοκληρωσή του.

Success is in the doing,

Επιτυχία είναι η ίδια η πράξη.

and failures are celebrated and analyzed.

Και οι αποτυχίες γιορτάζονται και αναλύονται.

Problems become puzzles

Τα πρόβληματα ανάγονται σε σπαζοκεφαλιές

and obstacles disappear.

και τα εμπόδια εξαφανίζονται.

When faced with particularly difficult

Όταν έρχονται αντιμέτωποι

setbacks or complexities,

με δύσκολες καταστάσεις ή πολύπλοκα προβλήματα,

a really interesting behavior emerges: decoration.

μια έξυπνη αντιμετώπιση χρειάζεται: Ώρα για διακόσμηση

(Laughter)

(Γέλια)

Decoration of the unfinished project

Ο χρόνος διακόσμησης των ημιτελών κατασκευών

is a kind of conceptual incubation.

είναι χρόνος επώασης.

From these interludes come deep insights

Στα διαλείματα αυτά γίνεται βαθύτερη κατανόηση του προβλήματος

and amazing new approaches to solving the problems

και κάποιες φορές γίνονται νέες προσεγγίσεις σε προβλήματα

that had them frustrated just moments before.

μέχρι πριν από λίγο άλυτα

All materials are available for use.

Όλα τα υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Καθημερινά υλικά όπως πλαστικές σακκούλες

can become a bridge

μπορούν να γίνουν γέφυρα

stronger than anyone imagined.

με αντοχή που κανείς δεν θα φανταζόταν.

And the things that they build

Οι κατασκευές που φτιάχνουν

amaze even themselves.

εκπλήσσουν ακόμα και τα ίδια.

Video: Three, two, one, go!

Video: Τρία,δύο,ένα, πάμε!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Γκέβερ Τάλεϊ: Ένα τραινάκι που είναι κατασκευή επτάχρονων παιδιών

Video: Yay!

Video: Ναιιιι!!!

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Γκέβερ Ταλεϊ: Ευχαριστώ. Ηταν μεγάλη μου ευχαρίστηση.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)