Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Traducător: anca pandrea Corector: Cristina Lumezeanu

This is the exact moment

Acesta e momentul exact

that I started creating something called Tinkering School.

în care am început să creez Şcoala de tâmplărie.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Şcoala de tâmplărie e un loc în care copiii pot folosi beţe

and hammers and other dangerous objects,

şi ciocane şi alte obiecte periculoase

and be trusted.

cu încredere.

Trusted not to hurt themselves,

Încrederea că nu se vor răni

and trusted not to hurt others.

şi încrederea că nu îi vor răni pe alţii.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Şcoala de tâmplărie nu foloseşte o programă stabilită

and there are no tests.

și nu există teste.

Nu încercăm să învăţăm pe nimeni anumite lucruri.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

When the kids arrive

Când ajung, copiii sunt puşi în faţa multor lucruri:

they're confronted with lots of stuff:

wood and nails and rope and wheels,

lemne, cuie, sfoară şi roţi

and lots of tools, real tools.

şi multe scule, scule adevărate.

It's a six-day immersive experience for the kids.

E o experienţă de şase zile antrenantă pentru copii.

And within that context, we can offer the kids time --

Şi în acest context le putem oferi copiilor timp,

something that seems in short supply

ceva care pare că e în cantităţi limitate

in their over-scheduled lives.

în vieţile lor mult prea planificate.

Our goal is to ensure that they leave

Obiectivul nostru e să ne asigurăm că atunci când pleacă

with a better sense of how to make things

au un simţ mai dezvoltat despre cum se fac lucrurile

than when they arrived,

decât atunci când au ajuns,

and the deep internal realization

şi o înţelegere interioară

that you can figure things out by fooling around.

că poţi rezolva lucruri prostindu-te.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Nimic nu iese aşa cum e planificat... niciodată.

(Laughter)

(Râsete)

And the kids soon learn

Şi copiii învaţă curând că toate proiectele ies anapoda...

that all projects go awry --

(Laughter)

(Râsete)

and become at ease with the idea that every step

şi se obişnuiesc cu ideea că fiecare pas

in a project is a step closer

dintr-un proiect e un pas mai aproape

to sweet success,

de dulcele succes

or gleeful calamity.

sau de eşecul voios.

We start from doodles and sketches.

Începem de la desene şi schiţe.

And sometimes we make real plans.

Şi uneori facem planuri reale.

And sometimes we just start building.

Uneori începem pur şi simplu să construim.

Construirea e miezul experienţei.

Building is at the heart of the experience:

hands on, deeply immersed

Lucrând efectiv, complet absorbit

and fully committed to the problem at hand.

şi complet implicat în problema de faţă.

Robin şi cu mine, în calitate de colaboratori,

Robin and I, acting as collaborators,

păstrăm schiţele proiectelor

keep the landscape of the projects

tilted towards completion.

până aproape de finalizare.

Success is in the doing,

Succesul se află în proces.

and failures are celebrated and analyzed.

Iar eşecurile sunt sărbătorite şi analizate.

Problems become puzzles

Problemele devin puzzle-uri

and obstacles disappear.

şi obstacolele dispar.

When faced with particularly difficult

Când ne confruntăm cu probleme

setbacks or complexities,

deosebit de dificile sau complexe,

a really interesting behavior emerges: decoration.

apare un comportament foarte interesant:

decorarea.

(Laughter)

(Râsete)

Decoration of the unfinished project

Decorarea proiectului neterminat

is a kind of conceptual incubation.

e un fel de incubare conceptuală.

From these interludes come deep insights

Din aceste interludii ies informaţii valoroase

and amazing new approaches to solving the problems

şi abordări uimitoare pentru rezolvarea problemelor

that had them frustrated just moments before.

care îi frustrau cu câteva minute înainte.

All materials are available for use.

Toate materialele sunt disponibile pentru utilizare.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Chiar şi banalele pungi de cumpărături de plastic pe care le detestăm

can become a bridge

pot deveni un pod

stronger than anyone imagined.

mai puternic decât ar putea oricine să-şi închipuie.

And the things that they build

Şi lucrurile pe care le construiesc

îi uimesc chiar şi pe ei.

amaze even themselves.

(Video) Trei, doi, unu, start!

Video: Three, two, one, go!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Un montagne russe construit de copii de şapte ani.

Video: Yay!

(Video) Ura!

(Applause)

(Aplauze)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Vă mulţumesc! A fost o plăcere deosebită.

(Applause)

(Aplauze)