Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Translator: Johanne Benoit Reviewer: Aurélie KAM

This is the exact moment

C’est à ce moment précis

that I started creating something called Tinkering School.

qu'a commencé à germer dans ma tête, l’idée de l'École de bricolage.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

L’École de bricolage est un endroit où les enfants peuvent attraper des bâtons,

and hammers and other dangerous objects,

des marteaux et d’autres objets dangereux,

and be trusted.

et où on leur fait confiance.

Trusted not to hurt themselves,

Confiance sur le fait qu’ils ne se blesseront pas,

and trusted not to hurt others.

et qu'ils ne blesseront pas quelqu’un d’autre.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

L’École de bricolage ne suit pas un curriculum pré-établi,

and there are no tests.

il n’y a jamais d’examen.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Nous n’essayons pas d'enseigner à quiconque des notions spécifiques.

When the kids arrive

Quand les enfants arrivent,

they're confronted with lots of stuff:

ils se retrouvent confrontés à un tas de choses,

wood and nails and rope and wheels,

du bois, des clous, de la corde, des roues,

and lots of tools, real tools.

de nombreux outils, de vrais outils.

It's a six-day immersive experience for the kids.

C’est une expérience d’immersion de six jours pour les enfants.

And within that context, we can offer the kids time --

Et dans ce contexte-là, on peut leur offrir du temps,

something that seems in short supply

quelque chose qui semble manqué

in their over-scheduled lives.

dans leur vie surprogrammée.

Our goal is to ensure that they leave

Notre but, c’est de les voir repartir

with a better sense of how to make things

avec une meilleure notion de comment fabrique-t-on des objets

than when they arrived,

qu'à leur arrivée,

and the deep internal realization

et aussi avec le sentiment profond

that you can figure things out by fooling around.

qu'il est possible de comprendre le fonctionnement des choses tout en s'amusant.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Rien ne se passe jamais comme prévu...

(Laughter)

jamais. (Rires)

And the kids soon learn

Et les enfants apprennent vite

that all projects go awry --

que tous les projets vont de travers --

(Laughter)

(Rires)

and become at ease with the idea that every step

et ils deviennent à l’aise avec l’idée que chaque étape

in a project is a step closer

d’un projet est un pas de plus

to sweet success,

vers un brillant succès,

or gleeful calamity.

ou une catastrophe triomphante.

We start from doodles and sketches.

Nous partons de griffonnages, de croquis,

And sometimes we make real plans.

de temps en temps, nous réalisons de vrais plans.

And sometimes we just start building.

Ou bien, nous commençons directement à construire.

Building is at the heart of the experience:

La construction est au cœur de l’expérience.

hands on, deeply immersed

Les mains à l’ouvrage, en immersion intense,

and fully committed to the problem at hand.

tout le monde est plongé dans le défi pratique.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin et moi, comme collaborateurs,

keep the landscape of the projects

essayons de mener les projets

tilted towards completion.

vers leur aboutissement.

Success is in the doing,

Le succès, c’est la réalisation.

and failures are celebrated and analyzed.

Et les fiascos sont célébrés et analysés.

Problems become puzzles

Les problèmes deviennent des casse-tête

and obstacles disappear.

et puis les obstacles disparaissent.

When faced with particularly difficult

Quand des contretemps ou des complications

setbacks or complexities,

particulièrement difficiles se présentent,

a really interesting behavior emerges: decoration.

une réaction très intéressante se produit :

(Laughter)

la décoration. (Rires)

Decoration of the unfinished project

La décoration du projet inachevé

is a kind of conceptual incubation.

est une sorte d’incubation conceptuelle.

From these interludes come deep insights

Ces intermèdes sont à l’origine de réflexions profondes

and amazing new approaches to solving the problems

et de nouvelles approches étonnantes pour résoudre les problèmes

that had them frustrated just moments before.

qui les frustraient, quelques instants plus tôt.

All materials are available for use.

Tous les matériaux sont mis à leur disposition.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Même les sacs de plastique les plus banals, mal aimés,

can become a bridge

peuvent être transformés en un pont

stronger than anyone imagined.

plus solide que vous pourriez l'imaginer.

And the things that they build

Et ce qu’ils fabriquent

amaze even themselves.

les émerveille eux-mêmes.

Video: Three, two, one, go!

Vidéo : Trois, deux, un, partez!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley : Une montagne russe construite par des jeunes de sept ans.

Video: Yay!

Vidéo : Youppi!

(Applause)

(Applaudissements)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley : Merci. Tout le plaisir est pour moi.

(Applause)

(Applaudissements)