Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Fordító: Natália Dorkó Lektor: Anna Patai

This is the exact moment

Pontosan ez az a pillanat,

that I started creating something called Tinkering School.

amikor elkezdtem megalapítani az ún. Barkács Iskolát.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Ez egy olyan hely, ahol a gyerekek kézbe vehetik a botokat,

and hammers and other dangerous objects,

a kalapácsokat és egyéb veszélyes eszközöket,

and be trusted.

és mi megbízunk bennük.

Trusted not to hurt themselves,

Bízunk abban, hogy nem sérülnek meg,

and trusted not to hurt others.

és hogy másnak sem okoznak sérülést.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

A Barkács Iskolában nincs konkrét tanterv.

and there are no tests.

Ahogyan vizsgák sincsenek.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Senkinek sem próbálunk konkrét dolgokat megtanítani.

When the kids arrive

Amikor a gyerekek megérkeznek

they're confronted with lots of stuff:

egy csomó dologgal ismertetjük meg őket:

wood and nails and rope and wheels,

fával, szögekkel, kötelekkel és kerekekkel,

and lots of tools, real tools.

valamint sok-sok szerszámmal - igazi szerszámokkal.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Ez egy hatnapos, elmélyüléssel járó élmény a gyerekek számára.

And within that context, we can offer the kids time --

És ezen belül, időt biztosítunk nekik.

something that seems in short supply

Valamit, amiben úgy tűnik, hiányt szenvednek

in their over-scheduled lives.

a túlhajszolt életvitelük miatt.

Our goal is to ensure that they leave

Célunk, hogy amikor elmennek,

with a better sense of how to make things

biztosan jobb érzékkel tudjanak elkészíteni dolgokat,

than when they arrived,

mint amikor megérkeztek,

and the deep internal realization

és mélyen tudatosuljon bennük,

that you can figure things out by fooling around.

hogy bármit ki lehet okoskodni játék közben.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Semmi sem úgy végződik, ahogy azt elterveztük ... soha.

(Laughter)

(Nevetés)

And the kids soon learn

És a gyerekek hamar megtanulják,

that all projects go awry --

hogy minden terv kisiklik --

(Laughter)

(Nevetés)

and become at ease with the idea that every step

és megszokják a gondolatot, hogy minden lépéssel

in a project is a step closer

egy lépéssel közelebb kerülünk

to sweet success,

az édes sikerhez,

or gleeful calamity.

vagy a vidám kudarchoz.

We start from doodles and sketches.

Firkálással és vázlatokkal kezdünk.

And sometimes we make real plans.

És néha valódi tervrajzokat készítünk.

And sometimes we just start building.

Néha pedig csak elkezdünk építeni.

Building is at the heart of the experience:

Az építés az élmény szívében van.

hands on, deeply immersed

Aktívan résztvesznek, mélyen belemerülve

and fully committed to the problem at hand.

az aktuális probléma iránti teljes elkötelezettséggel.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin és én, mint munkatársak

keep the landscape of the projects

a projektek körülményeit

tilted towards completion.

a sikeres befejezés felé irányítjuk.

Success is in the doing,

A siker a cselekvésben van.

and failures are celebrated and analyzed.

A hibákat pedig üdvözöljük és kielemezzük.

Problems become puzzles

A problémák kirakós játékká válnak,

and obstacles disappear.

az akadályok pedig eltűnnek.

When faced with particularly difficult

Amikor szembesülnek különösen bonyolult

setbacks or complexities,

akadályokkal vagy összetett problémákkal,

a really interesting behavior emerges: decoration.

nagyon érdekes viselkedésmód bukkan föl: a díszítés.

(Laughter)

(Nevetés)

Decoration of the unfinished project

A még befejezetlen feladat dekorálása

is a kind of conceptual incubation.

egyfajta elvi érlelés.

From these interludes come deep insights

Ezekből a közjátékokból mély meglátáshoz,

and amazing new approaches to solving the problems

és bámulatos, új megközelítésekhez jutnak azon problémák megoldásához,

that had them frustrated just moments before.

amik nem sokkal azelőtt még frusztrálták őket.

All materials are available for use.

Mindenféle anyagot fel lehet használni.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Még azokból a hétköznapi, utálatos műanyag szatyrokból is

can become a bridge

hidat lehet építeni,

stronger than anyone imagined.

erősebbet, mint azt valaha elképzeltük.

And the things that they build

És azok a dolgok, amiket megépítenek

amaze even themselves.

még magukat a gyerekeket is lenyűgözik.

Video: Three, two, one, go!

Video: Három, kettő, egy, hajrá!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Ez egy hullámvasút, amit hétévesek építettek.

Video: Yay!

Video: Iggeeen!

(Applause)

(Taps)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Köszönöm. Nagy örömömre szolgált itt lenni.

(Applause)

(Taps)