Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Wanderley Jesus

This is the exact moment

Foi neste preciso momento

that I started creating something called Tinkering School.

que comecei a criar uma coisa chamada Escola do Desenrasque.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

A Escola do Desenrasque é um local em que as crianças podem pegar em paus

and hammers and other dangerous objects,

e martelos e outros objetos perigosos,

and be trusted.

e sentir que confiam nelas.

Trusted not to hurt themselves,

Confiam que não se vão magoar,

and trusted not to hurt others.

e confiam que não vão magoar os outros.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

A Escola do Desenrasque não segue um currículo determinado,

and there are no tests.

e não há testes.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Não estamos a tentar ensinar nada de específico a ninguém.

When the kids arrive

Quando as crianças chegam

they're confronted with lots of stuff:

são confrontadas com um monte de coisas:

wood and nails and rope and wheels,

madeira, pregos, corda, rodas,

and lots of tools, real tools.

e montes de ferramentas, ferramentas a sério.

It's a six-day immersive experience for the kids.

São seis dias de uma experiência envolvente para as crianças.

And within that context, we can offer the kids time --

E nesse contexto, conseguimos oferecer tempo às crianças,

something that seems in short supply

uma coisa que parece ser escasso

in their over-scheduled lives.

nas suas vidas com agendas sobrecarregadas.

Our goal is to ensure that they leave

O nosso objetivo é assegurar

with a better sense of how to make things

que eles saem com uma melhor noção de como fazer as coisas

than when they arrived,

do que quando chegaram,

and the deep internal realization

e com a profunda realização interior

that you can figure things out by fooling around.

de que conseguem descobrir como as coisas funcionam, brincando.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Nunca nada funciona como planeado...

nunca,

(Laughter)

(Risos)

And the kids soon learn

E as crianças depressa aprendem

that all projects go awry --

que todos os projetos dão para o torto...

(Laughter)

(Risos)

and become at ease with the idea that every step

... e ficam à vontade com a ideia

in a project is a step closer

de que cada passo num projeto é um passo mais próximo

to sweet success,

do doce sucesso,

or gleeful calamity.

ou da perfeita catástrofe.

We start from doodles and sketches.

Começamos com rabiscos e esboços.

And sometimes we make real plans.

E às vezes fazemos planos a sério.

And sometimes we just start building.

Às vezes simplesmente começamos a construir.

Building is at the heart of the experience:

Construir está no coração da experiência:

hands on, deeply immersed

mãos na massa, profundamente envolvidos

and fully committed to the problem at hand.

e completamente empenhados no problema entre mãos.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin e eu, agindo como colaboradores,

keep the landscape of the projects

mantemos a paisagem dos projetos

tilted towards completion.

inclinada no sentido da conclusão.

Success is in the doing,

O sucesso está no fazer,

and failures are celebrated and analyzed.

e as falhas são festejadas e analisadas.

Problems become puzzles

Os problemas tornam-se puzzles

and obstacles disappear.

e os obstáculos desaparecem.

When faced with particularly difficult

Quando confrontados com contratempos e complexidades

setbacks or complexities,

particularmente difíceis,

a really interesting behavior emerges: decoration.

surge um comportamento muito interessante: a decoração.

(Laughter)

(Risos)

Decoration of the unfinished project

A decoração do projeto inacabado

is a kind of conceptual incubation.

é uma espécie de incubação conceptual.

From these interludes come deep insights

Destes interlúdios nascem perspetivas profundas

and amazing new approaches to solving the problems

e abordagens novas e espantosas à resolução dos problemas

that had them frustrated just moments before.

que os tinham frustrado escassos momentos antes.

All materials are available for use.

Todos os materiais estão disponíveis para usar.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Até os mundanos e detestáveis sacos de plástico das compras

can become a bridge

se podem tornar uma ponte

stronger than anyone imagined.

mais forte do que alguém podia imaginar.

And the things that they build

E as coisas que eles constroem

amaze even themselves.

espantam-nos a eles próprios.

(Vídeo)

Video: Three, two, one, go!

Três... dois... um... Vai!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Uma montanha russa construída por crianças de sete anos.

Video: Yay!

Aaaaah...

(Applause)

(Aplausos)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

GT: Obrigado. Foi um enorme prazer.

(Applause)

(Aplausos)