Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Gever Tulley dạy những bài học cuộc sống qua việc chế tạo vật dụng

Translator: Minh-Tuan Ta Reviewer: Quynh Nguyen

This is the exact moment

Đây là khoảnh khắc

that I started creating something called Tinkering School.

mà tôi tạo ra cái được gọi là Trường Chế Tạo ( Tinkering School ).

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Trường Chế Tạo là nơi mà trẻ em có thể cầm que

and hammers and other dangerous objects,

và búa và những vật nguy hiểm khác,

and be trusted.

và được tin tưởng.

Trusted not to hurt themselves,

Được tin tưởng là không làm mình bị thương,

and trusted not to hurt others.

và được tin tưởng là không làm bị thương người khác.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Trường Chế Tạo không theo một giáo trình nào cả.

and there are no tests.

Và không có bài kiểm tra nào cả.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Chúng tôi không cố gặng dạy một điều cụ thể nào.

When the kids arrive

Khi bọn trẻ đến

they're confronted with lots of stuff:

Chúng đối mặt với rất nhiều thứ,

wood and nails and rope and wheels,

gỗ và đinh và dây nhợ và bánh xe,

and lots of tools, real tools.

và nhiều công cụ, công cụ thực sự.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Đây là một trải nghiệm trong vòng sáu ngày cho trẻ em.

And within that context, we can offer the kids time --

Và trong hoàn cảnh đó, chúng tôi có thể cho bọn trẻ thời gian.

something that seems in short supply

Cái mà có vẻ thiếu

in their over-scheduled lives.

trong thời khóa biểu quá tải của chúng.

Our goal is to ensure that they leave

Mục đích là để bảo đảm rằng chúng rời trường

with a better sense of how to make things

với nhận thức tốt hơn về việc làm sao để chế tạo đồ vật

than when they arrived,

tốt hơn khi chúng đến,

and the deep internal realization

và để nhận ra từ sâu bên trong

that you can figure things out by fooling around.

rằng bạn có thể nghĩ ra cái gì đó bằng việc chơi đùa.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Không gì xảy ra như là kế hoạch... mãi mãi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And the kids soon learn

Và trẻ em sớm học được

that all projects go awry --

rằng mọi dự án đều méo mó đi --

(Laughter)

(Tiếng cười)

and become at ease with the idea that every step

và trở nên thoải mái hơn với ý tưởng là mỗi bước

in a project is a step closer

trong một dự án là một bước gần hơn

to sweet success,

với thành công,

or gleeful calamity.

hay là thảm họa.

We start from doodles and sketches.

Chúng tôi bắt đầu từ vẽ và phát thảo.

And sometimes we make real plans.

Và đôi khi chúng tôi lập ra kế hoạch thật sự.

And sometimes we just start building.

Và đôi khi chúng tôi chỉ bắt đầu bằng việc xây dựng.

Building is at the heart of the experience:

Xây dựng là trung tâm của trải nghiệm.

hands on, deeply immersed

Bắt tay làm

and fully committed to the problem at hand.

và chính mình đối mặt với vấn đề.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác,

keep the landscape of the projects

giữ cho bố cục của các dự án

tilted towards completion.

dần tới thành công.

Success is in the doing,

Thành công là trong khi làm.

and failures are celebrated and analyzed.

Và thất bại được ăn mừng và phân tích.

Problems become puzzles

Các vấn đề trở thành các câu đố

and obstacles disappear.

và trở ngại biến mất.

When faced with particularly difficult

Khi đối mặt với khó khăn cụ thể

setbacks or complexities,

sự trì trệ hay phức tạp,

a really interesting behavior emerges: decoration.

một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Decoration of the unfinished project

Trang trí cho những dự án dang dở

is a kind of conceptual incubation.

là một kiểu ấp ủ nhận thức.

From these interludes come deep insights

Và trong khoảng thời gian đó nảy ra những nhận thức sâu xa

and amazing new approaches to solving the problems

và những hướng tiếp cận đáng ngạc nhiên để giải quyết vấn đề

that had them frustrated just moments before.

đã làm chúng thất vọng mới đây.

All materials are available for use.

Tất cả nguyên liệu đều có sẵn.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Thậm chí những thứ tầm thường, đáng ghét, bao tạp hóa

can become a bridge

đều có thể trở thành một cái cầu

stronger than anyone imagined.

vững chắc hơn nhiều người tưởng.

And the things that they build

Và những thứ mà bọn trẻ làm

amaze even themselves.

thậm chí cũng làm kinh ngạc chúng.

Video: Three, two, one, go!

Trong phim: Ba, hai, một, xuất phát!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.

Video: Yay!

Trong phim: Yay!

(Applause)

(Vỗ tay)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Cảm ơn. Rất lấy làm vinh dự.

(Applause)

(Vỗ tay)