Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Překladatel: Irena Svobodová Korektor: Lucie Sara Zavodna

This is the exact moment

V tomto okamžiku jsem

that I started creating something called Tinkering School.

začal tvořit to, co nazýváme školou Tinkeringu.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Je to místo, kde mohou děti s důvěrou vzít do ruky

and hammers and other dangerous objects,

nebezpečné předměty jako jsou klacky

and be trusted.

a využívat je s důvěrou.

Trusted not to hurt themselves,

S důvěrou, že neublíží sobě,

and trusted not to hurt others.

ani ostatním.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Tinkering škola se neřídí složitými pravidly.

and there are no tests.

Neskládají se zkoušky.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Nesnažíme se o to, naučit konkrétní dovednosti.

When the kids arrive

Po příjezdu děti

they're confronted with lots of stuff:

seznámíme s mnoha věcmi -

wood and nails and rope and wheels,

dřevem, hřebíky, provazy, koly,

and lots of tools, real tools.

a množstvím skutečného nářadí.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Je to pro ně šestidenní, pohlcující zkušenost.

And within that context, we can offer the kids time --

A v tomto prostředí můžeme dát dětem čas,

something that seems in short supply

který se v jejich nabitých životech

in their over-scheduled lives.

stává nedostatkovým zbožím.

Our goal is to ensure that they leave

Naším cílem je zajistit, aby odešly

with a better sense of how to make things

s jasnější představou, jak tvořit konkrétní

than when they arrived,

věci, než když přijížděly,

and the deep internal realization

a hlubokým vnitřním uvědoměním, že

that you can figure things out by fooling around.

během hraní si, můžete přijít na báječné věci.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Nicméně, nic se nevyvíjí podle plánu vždycky.

(Laughter)

(smích)

And the kids soon learn

A děti brzy pochopí, že

that all projects go awry --

všechny plány se mění -

(Laughter)

(smích)

and become at ease with the idea that every step

a přijmou poznání, že každý krok v práci

in a project is a step closer

je krokem směrem buď ke

to sweet success,

sladkému úspěchu,

or gleeful calamity.

nebo kalamitě.

We start from doodles and sketches.

Začínáme od čmáranic a hrubých črtů.

And sometimes we make real plans.

Někdy připravujeme opravdový plán.

And sometimes we just start building.

Někdy se pustíme rovnou do stavby.

Building is at the heart of the experience:

Tvorba samotná je podstatou této zkušenosti.

hands on, deeply immersed

Tvorba, hluboké zaujetí a

and fully committed to the problem at hand.

plné odevzdání problému.

Robin and I, acting as collaborators,

S Robin, coby spolupracovnící,

keep the landscape of the projects

zajišťujeme vývoj projektu

tilted towards completion.

ke skutečnému dotvoření.

Success is in the doing,

Úspěch je tvorba sama.

and failures are celebrated and analyzed.

Chyby a pády oslavíme a prozkoumáme.

Problems become puzzles

Problémy se mění v puzzle

and obstacles disappear.

a překážky mizí.

When faced with particularly difficult

Když se potýkáme se zvláště těžkými

setbacks or complexities,

nezdary či obtíže,

a really interesting behavior emerges: decoration.

vynoří se pozoruhodná aktivita: výzdoba.

(Laughter)

(smích)

Decoration of the unfinished project

Zdobení nedokončeného projektu

is a kind of conceptual incubation.

je typ abstraktní tvorby.

From these interludes come deep insights

Tyto přestávky generují hluboké vhledy,

and amazing new approaches to solving the problems

a úžasné, nové přístupy k řešení problémů, které

that had them frustrated just moments before.

nás ještě před chvílí naprosto frustrovaly.

All materials are available for use.

Všechny materiály jsou volně k

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

dispozici. Dokonce světské, odporné, plastové sáčky

can become a bridge

se mohou proměnit v most

stronger than anyone imagined.

silnější, než kdo čekal.

And the things that they build

A to, co vytvoří, přivede

amaze even themselves.

úžasu i děti samotné.

Video: Three, two, one, go!

Video: Tři, dva, jedna, teď!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Horská dráha vytvořená sedmiletými děcky.

Video: Yay!

Video: Jupí!

(Applause)

(potlesk)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Díky, bylo mi velkým potěšením.

(Applause)

(potlesk)