Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Gever Tulley lehrt Kinder wichtige Erfahrungen durch basteln.

Übersetzung: Stephen Thompson Lektorat: Joelle Schwemmer

This is the exact moment

In dem Moment

that I started creating something called Tinkering School.

habe ich die Tinkering Schule erschaffen.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Tinkering School ist ein Ort, wo Kindern zugetraut wird Stöcke zur Hand zu nehmen,

and hammers and other dangerous objects,

ein Hammer, und andere gefährliche Dinge.

and be trusted.

-

Trusted not to hurt themselves,

Es wird ihnen zugetraut, dass sie weder sich selber,

and trusted not to hurt others.

noch andere verletzen.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Tinkering School befolgt keinen festen Lehrplan.

and there are no tests.

Und es gibt keine Prüfungen.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Wir versuchen nicht, ihnen eine bestimmte Sache beizubringen.

When the kids arrive

Wenn die Kinder ankommen,

they're confronted with lots of stuff:

werden sie mit vielen Dingen konfrontiert,

wood and nails and rope and wheels,

wie mit Holz, Nägeln, Seilen, Räder,

and lots of tools, real tools.

und mit vielen Werkzeugen, echten Werkzeugen.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Es ist eine sechstägige, eindringliche Erfahrung für die Kinder.

And within that context, we can offer the kids time --

Und innerhalb dieses Rahmens, können wir den Kindern Zeit anbieten.

something that seems in short supply

Etwas, wovon sie immer zu wenig haben, wie es scheint,

in their over-scheduled lives.

in ihren terminverplanten Leben.

Our goal is to ensure that they leave

Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass sie, wenn sie hier wieder gehen,

with a better sense of how to make things

ein besseres Gefühl dafür haben wie man Dinge macht,

than when they arrived,

als wo sie hier angekommen sind,

and the deep internal realization

und die tiefe, innere Erkenntnis,

that you can figure things out by fooling around.

dass man beim Herumspielen mit Dingen, heraus finden kann, wie sie funktionieren.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Nichts verläuft so wie man es geplant hat... niemals.

(Laughter)

(Lachen)

And the kids soon learn

Und die Kinder lernen bald,

that all projects go awry --

dass alle Projekte schief gehen--

(Laughter)

(Lachen)

and become at ease with the idea that every step

und werden mit der Idee vertraut, dass jeder Schritt

in a project is a step closer

in einem Projekt, einen Schritt näher

to sweet success,

zum erhoften Erfolg ist,

or gleeful calamity.

oder zur freudvollen Katastrophe.

We start from doodles and sketches.

Wir fangen mit Kritzeln und Skizzen an.

And sometimes we make real plans.

Und manchmal machen wir echte Pläne.

And sometimes we just start building.

Und manchmal fangen wir auch einfach an zu bauen.

Building is at the heart of the experience:

Bauen ist der Kern der Erfahrung.

hands on, deeply immersed

Spielerisch, tief versunken

and fully committed to the problem at hand.

und ganz auf das vorliegende Problem konzentriert.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin und ich agieren in der Funktion von Helfern,

keep the landscape of the projects

welche die verschiedenen Projekte in Richtung

tilted towards completion.

Fertigstellung führen.

Success is in the doing,

Der Erfolg liegt im Tun.

and failures are celebrated and analyzed.

Und Fehler werden gefeiert und analysiert.

Problems become puzzles

Probleme werden zu Rätseln

and obstacles disappear.

und Hindernisse verschwinden.

When faced with particularly difficult

Wenn mit besonders schwierigen

setbacks or complexities,

Rückschlägen und Komplexitäten konfrontiert,

a really interesting behavior emerges: decoration.

taucht ein sehr interessantes Verhalten auf: Dekoration.

(Laughter)

(Lachen)

Decoration of the unfinished project

Die Dekoration von unfertigen Projekten

is a kind of conceptual incubation.

ist eine Art konzeptioneller Entwicklungszeit.

From these interludes come deep insights

Von diesen Unterbrechungen kommen tiefe Einsichten

and amazing new approaches to solving the problems

und erstaunliche, neue Lösungsansätze,

that had them frustrated just moments before.

zu Problemen, welche sie nur Momente zuvor noch frustriert hatten.

All materials are available for use.

Alles Material steht zum Gebrauch zur Verfügung.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Sogar diese alltäglichen, hässlichen Plastikeinkaufstüten

can become a bridge

können zu einer Brücke werden,

stronger than anyone imagined.

stärker, als sich das jemand hätte vorstellen können.

And the things that they build

Und die Dinge die sie bauen,

amaze even themselves.

erstaunen sogar sie selbst.

Video: Three, two, one, go!

Video: Drei, zwei, eins, Los!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Eine Achterbahn, die von Siebenjährigen gebaut wurde.

Video: Yay!

Video: Juhu!

(Applause)

(Applaus)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Danke. Es war eine große Freude.

(Applause)

(Applaus)