Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Tłumaczenie: Lechosław Hojnacki Korekta: Jeremi Ochab

This is the exact moment

Oto moment,

that I started creating something called Tinkering School.

w którym zacząłem tworzyć coś, co nazwałem Szkołą Majsterkowania.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

W Szkole Majsterkowania dzieciaki mogą posługiwać się patykami,

and hammers and other dangerous objects,

młotkami oraz innymi niebezpiecznymi przedmiotami

and be trusted.

i być obdarzone zaufaniem.

Trusted not to hurt themselves,

Zaufaniem, że nie zrobią sobie krzywdy,

and trusted not to hurt others.

i zaufaniem, że nie skrzywdzą innych.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

W Szkole Majsterkowania nie ma ustalonego programu nauczania.

and there are no tests.

Nie ma też testów.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Nie próbujemy nikogo nauczyć konkretnych rzeczy.

When the kids arrive

Kiedy przychodzą dzieci,

they're confronted with lots of stuff:

dostają do dyspozycji mnóstwo materiałów,

wood and nails and rope and wheels,

drewna, gwoździ, lin, kółek

and lots of tools, real tools.

i mnóstwo narzędzi, prawdziwych narzędzi.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Jest to sześciodniowe, silnie angażujące dzieci doświadczenie.

And within that context, we can offer the kids time --

W takich warunkach możemy dać dzieciom czas.

something that seems in short supply

Coś, co wydaje się brakować

in their over-scheduled lives.

w ich przeładowanych planach zajęć.

Our goal is to ensure that they leave

Naszym celem jest, aby opuszczali naszą szkołę

with a better sense of how to make things

z głębszym, niż kiedy przyszli, zrozumieniem,

than when they arrived,

jak samodzielnie tworzyć,

and the deep internal realization

i z głębszym wewnętrznym przeświadczeniem,

that you can figure things out by fooling around.

że droga do praktycznej wiedzy może prowadzić przez zabawę.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Nic nie wychodzi tak, jak zaplanowano... nigdy.

(Laughter)

(Śmiech)

And the kids soon learn

A dzieci szybko się uczą,

that all projects go awry --

że wszystkie projekty wychodzą na opak --

(Laughter)

(Śmiech)

and become at ease with the idea that every step

i oswajają się ze świadomością,

in a project is a step closer

że każdy krok w projekcie jest krokiem w kierunku

to sweet success,

słodkiego sukcesu

or gleeful calamity.

albo radosnej klęski.

We start from doodles and sketches.

Zaczynamy od rysuneczków i szkiców,

And sometimes we make real plans.

ale czasami robimy konkretne plany,

And sometimes we just start building.

a czasami po prostu zaczynamy budować.

Building is at the heart of the experience:

Budowanie jest samym sednem doświadczania.

hands on, deeply immersed

Własnymi rękoma, z pełnym zaangażowaniem

and fully committed to the problem at hand.

i pełnym poświęceniem się rozwiązywanemu problemowi.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin i ja, działając we współpracy,

keep the landscape of the projects

staramy się kierować projekty

tilted towards completion.

w stronę ich ukończenia.

Success is in the doing,

Sukces tkwi w samym działaniu,

and failures are celebrated and analyzed.

zaś błędy są celebrowane i analizowane.

Problems become puzzles

Problemy zamieniają się w układanki,

and obstacles disappear.

zaś przeszkody znikają.

When faced with particularly difficult

Kiedy spotykamy się ze szczególnie trudnymi

setbacks or complexities,

komplikacjami i porażkami,

a really interesting behavior emerges: decoration.

stosujemy szczególnie interesujący obyczaj: dekoracji.

(Laughter)

(Śmiech)

Decoration of the unfinished project

Dekoracja nieskończonego projektu

is a kind of conceptual incubation.

jest swoistym rodzajem konceptualnej inkubacji.

From these interludes come deep insights

Z takich intermediów wynikają wnikliwe spostrzeżenia

and amazing new approaches to solving the problems

i zadziwiająco świeże podejścia do rozwiązywania problemów,

that had them frustrated just moments before.

które jeszcze przed chwilą były źródłem frustracji.

All materials are available for use.

Wszelkie materiały nadają się do użytku.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Nawet takie najzwyklejsze plastykowe worki na zakupy

can become a bridge

mogą stać się mostem

stronger than anyone imagined.

mocniejszym, niż ktokolwiek mógłby przypuszczać.

And the things that they build

Rzeczy, które dzieci budują,

amaze even themselves.

są zadziwiające nawet dla nich samych.

Video: Three, two, one, go!

Wideo: trzy, dwa, jeden, start!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: rollercoaster zbudowany przez siedmiolatków.

Video: Yay!

Wideo: Jeeest!

(Applause)

(Oklaski)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Dziękuję, to była dla mnie wielka przyjemność.

(Applause)

(Oklaski)