Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Vertaald door: Rick van der Pluijm Nagekeken door: Tom Proost

This is the exact moment

Dit is het exacte moment

that I started creating something called Tinkering School.

waarop ik begon met het creëren van iets genaamd Tinkering (Knutsel) School.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Knutsel School is een plaats waar kinderen stokken kunnen oprapen

and hammers and other dangerous objects,

en hamers en andere gevaarlijke objecten

and be trusted.

en zij vertrouwd worden.

Trusted not to hurt themselves,

Vertrouwd dat zij zichzelf geen pijn doen

and trusted not to hurt others.

en vertrouwd dat zij anderen geen pijn doen.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Knutsel School volgt geen vast lesprogramma.

and there are no tests.

En er zijn geen toetsen.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

We proberen niet iemand iets specifieks te leren.

When the kids arrive

Wanneer de kinderen arriveren

they're confronted with lots of stuff:

worden zij geconfronteerd met veel dingen,

wood and nails and rope and wheels,

hout en spijkers en touw en wielen

and lots of tools, real tools.

en vele middelen (gereedschap), echt gereedschap.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Het is een zesdaagse overweldigende ervaring voor de kinderen.

And within that context, we can offer the kids time --

En binnen die context, kunnen we de kinderen tijd aanbieden.

something that seems in short supply

Iets waar nog maar weinig aanbod aan is

in their over-scheduled lives.

in hun volgeplande levens.

Our goal is to ensure that they leave

Ons doel is ervoor zorgen dat zij weggaan

with a better sense of how to make things

met een beter gevoel van hoe dingen gemaakt worden

than when they arrived,

dan toen zij aankwamen,

and the deep internal realization

en met het diepe innerlijke bewustzijn

that you can figure things out by fooling around.

dat je dingen kunt ontdekken door te rotzooien.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Niets ontwikkeld zich zoals gepland... nooit.

(Laughter)

(Gelach)

And the kids soon learn

En de kinderen leren snel

that all projects go awry --

dat alle projecten anders verlopen dan verwacht.

(Laughter)

(Gelach)

and become at ease with the idea that every step

en ze raken gerustgesteld met het idee dat elke stap

in a project is a step closer

in een project een stap dichterbij

to sweet success,

een prachtig succes is

or gleeful calamity.

of een plezierig ongeluk.

We start from doodles and sketches.

We beginnen met krabbels en schetsen.

And sometimes we make real plans.

En soms maken we echte plannen.

And sometimes we just start building.

En soms beginnen we gewoon te bouwen.

Building is at the heart of the experience:

Het bouwen zit in het hart van de ervaring.

hands on, deeply immersed

Handen uit de mouwen, diep gefocust

and fully committed to the problem at hand.

en volledig betrokken bij het probleem dat voor je ligt.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin en ik, functionerend als samenwerkingspartners

keep the landscape of the projects

houden het landschap van de projecten

tilted towards completion.

gericht op afronding.

Success is in the doing,

Succes zit in het uitvoeren.

and failures are celebrated and analyzed.

En falen wordt gevierd en geanalyseerd.

Problems become puzzles

Problemen worden puzzels

and obstacles disappear.

en obstakels verdwijnen.

When faced with particularly difficult

Wanneer je geconfronteerd wordt met erg lastige

setbacks or complexities,

tegenslagen en moeilijkheden,

a really interesting behavior emerges: decoration.

heel interessant gedrag ontstaat: decoratie.

(Laughter)

(Gelach)

Decoration of the unfinished project

Decoratie van een onafgerond project

is a kind of conceptual incubation.

is een soort concept groei dat ontwikkeling stimuleert.

From these interludes come deep insights

Uit deze korte onderbrekingen komt diep inzicht voort

and amazing new approaches to solving the problems

evenals verwonderlijke nieuwe benaderingen voor het oplossen van problemen

that had them frustrated just moments before.

die slechts momenten ervoor hen frustreerden.

All materials are available for use.

Alle materialen zijn beschikbaar voor gebruik.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Zelf die gewone, hatelijke, plastic boodschappentasjes

can become a bridge

kunnen een brug worden

stronger than anyone imagined.

die sterker is dan iemand ooit had gedacht.

And the things that they build

En de dingen die ze bouwen

amaze even themselves.

verwonderen zelfs hunzelf.

Video: Three, two, one, go!

Video: Drie, twee, een, start!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Een achtbaan gebouwd door zevenjarigen.

Video: Yay!

Video: Jeej!

(Applause)

(Applaus)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Dank jullie. Het was me een groot genoegen.

(Applause)

(Applaus)