Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Translator: Katherine Kho Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

This is the exact moment

Inilah saat di mana

that I started creating something called Tinkering School.

saya mulai membuat sesuatu bernama Sekolah Utak-atik.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Sekolah Utak - atik adalah tempat di mana anak - anak boleh mengambil tongkat

and hammers and other dangerous objects,

dan palu dan benda berbahaya lainnya,

and be trusted.

dan mendapat kepercayaan.

Trusted not to hurt themselves,

Dipercaya untuk tidak menyakiti diri sendiri,

and trusted not to hurt others.

dan dipercaya untuk tidak menyakiti orang lain.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Sekolah Utak - atik tidak mempunyai kurikulum.

and there are no tests.

Dan tidak ada ujian.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Kita tidak mencoba mengajarkan hal tertentu kepada siapapun.

When the kids arrive

Ketika anak - anak ini tiba

they're confronted with lots of stuff:

mereka dihadapkan pada bermacam - macam barang,

wood and nails and rope and wheels,

kayu dan paku dan tali dan roda,

and lots of tools, real tools.

dan banyak perkakas, perkakas yang sebenarnya.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Ini adalah pengalaman enam hari yang mendalam bagi anak - anak.

And within that context, we can offer the kids time --

Dan di dalamnya, kami menawarkan waktu kepada anak - anak.

something that seems in short supply

Sesuatu yang sepertinya sedikit

in their over-scheduled lives.

dalam hidup mereka yang sibuk.

Our goal is to ensure that they leave

Tujuan kita adalah memastikan mereka pergi

with a better sense of how to make things

dengan naluri yang lebih baik untuk membuat barang

than when they arrived,

daripada saat mereka tiba,

and the deep internal realization

dan menyadari jauh di lubuk hati mereka

that you can figure things out by fooling around.

bahwa mereka bisa memecahkan masalah dengan bermain - main.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Tidak ada yang pernah berakhir sesuai rencana.

(Laughter)

(Suara tawa)

And the kids soon learn

Dan anak - anak dengan cepat belajar

that all projects go awry --

bahwa semua proyek memiliki masalah --

(Laughter)

(Suara tawa)

and become at ease with the idea that every step

dan menyadari bahwa setiap langkah

in a project is a step closer

dalam sebuah proyek menjadikannya selangkah lebih dekat

to sweet success,

kepada kesuksesan manis,

or gleeful calamity.

atau bencana menyenangkan.

We start from doodles and sketches.

Kami mulai dari coretan dan sketsa.

And sometimes we make real plans.

Dan kadang - kadang kami membuat rencana nyata.

And sometimes we just start building.

Dan kadang - kadang kami langsung membuatnya.

Building is at the heart of the experience:

Proses pembuatan adalah pokok dari pengalaman.

hands on, deeply immersed

Langsung, terlibat secara mendalam

and fully committed to the problem at hand.

dan sepenuhnya berkomitmen pada masalah yang ada.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin dan saya, bertindak sebagai kolaborator,

keep the landscape of the projects

menjaga agar proyek tetap

tilted towards completion.

berjalan lancar menuju penyelesaian.

Success is in the doing,

Sukses ada pada prosesnya.

and failures are celebrated and analyzed.

Dan kegagalan disyukuri dan dianalisis.

Problems become puzzles

Masalah menjadi teka-teki

and obstacles disappear.

dan rintangan menghilang.

When faced with particularly difficult

Ketika dihadapkan pada

setbacks or complexities,

rintangan atau kompleksitas yang sulit,

a really interesting behavior emerges: decoration.

perilaku yang menarik muncul: dekorasi.

(Laughter)

(Suara tawa)

Decoration of the unfinished project

Mendekorasi proyek yang belum selesai

is a kind of conceptual incubation.

menjadi semacam pengeraman konsep.

From these interludes come deep insights

Dari selingan ini muncul pengertian yang mendalam

and amazing new approaches to solving the problems

dan pendekatan baru yang luar biasa untuk memecahkan masalah

that had them frustrated just moments before.

yang membuat mereka frustasi beberapa saat yang lalu.

All materials are available for use.

Semua bahan yang tersedia dapat digunakan.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Bahkan kantung plastik jelek yang biasa

can become a bridge

dapat menjadi jembatan

stronger than anyone imagined.

yang lebih kuat daripada yang dibayangkan orang - orang.

And the things that they build

Dan hal - hal yang mereka bangun

amaze even themselves.

bahkan membuat mereka sendiri takjub.

Video: Three, two, one, go!

Video: Tiga, dua, satu, jalan!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Sebuah rollercoaster yang dibuat oleh anak tujuh tahun.

Video: Yay!

Video: Yay!

(Applause)

(Tepuk tangan)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Terima kasih. Saya sangat senang.

(Applause)

(Tepuk tangan)