Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Gever Tulley ensina lições de vida através de bricolagem

Tradutor: Fabio Ceconello Revisor: Belucio Haibara

This is the exact moment

Este é o momento exato

that I started creating something called Tinkering School.

em que eu comecei a criar algo chamado Tinkering School.

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Tinkering School é um lugar onde crianças podem pegar varetas

and hammers and other dangerous objects,

e martelos e outros objetos perigosos,

and be trusted.

e contar com confiança.

Trusted not to hurt themselves,

confiança de que não se machucarão,

and trusted not to hurt others.

e confiança de que não machucarão os outros.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

A Tinkering School não segue um currículo definido.

and there are no tests.

E não há provas.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Não estamos tentando ensinar a ninguém qualquer coisa específica.

When the kids arrive

Quando as crianças chegam

they're confronted with lots of stuff:

elas são confrontadas com muitas coisas,

wood and nails and rope and wheels,

madeira e pregos e cordas e rodas,

and lots of tools, real tools.

e muitas ferramentas, ferramentas de verdade.

It's a six-day immersive experience for the kids.

É uma experiência de imersão de seis dias para as crianças.

And within that context, we can offer the kids time --

E dentro desse conceito, podemos oferecer a elas tempo.

something that seems in short supply

Algo que parece estar escasso

in their over-scheduled lives.

em suas vidas sobrecarregadas.

Our goal is to ensure that they leave

Nossa meta é garantir que elas saiam

with a better sense of how to make things

com um senso melhor de como fazer coisas

than when they arrived,

que quando elas chegaram,

and the deep internal realization

e a profunda percepção interior

that you can figure things out by fooling around.

de que você pode interpretar as coisas brincando.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Nada acontece como planejado... nunca.

(Laughter)

(Risos)

And the kids soon learn

E as crianças logo aprendem

that all projects go awry --

que todos projetos dão errado --

(Laughter)

(Risos)

and become at ease with the idea that every step

e ficam mais relaxadas com a idéia de que cada passo

in a project is a step closer

em um projeto é um passo mais perto

to sweet success,

do doce sucesso,

or gleeful calamity.

ou da terrível calamidade.

We start from doodles and sketches.

Começamos com rabiscos e esboços.

And sometimes we make real plans.

E às vezes fazemos planos de verdade.

And sometimes we just start building.

E às vezes simplesmente começamos a construir.

Building is at the heart of the experience:

Construção está no âmago da experiência.

hands on, deeply immersed

Mãos à obra, profundamente imersos

and fully committed to the problem at hand.

e totalmente comprometidos com o problema em mãos.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin e eu, agindo como colaboradores,

keep the landscape of the projects

mantemos o cenário dos projetos

tilted towards completion.

inclinado no sentido da conclusão.

Success is in the doing,

Sucesso está em fazer.

and failures are celebrated and analyzed.

E as falhas são comemoradas e analisadas.

Problems become puzzles

Problemas se tornam quebra-cabeças

and obstacles disappear.

e obstáculos desaparecem.

When faced with particularly difficult

Quando deparam com obstáculos ou complexidades

setbacks or complexities,

particularmente difíceis,

a really interesting behavior emerges: decoration.

um comportamento realmente interessante emerge: decoração.

(Laughter)

(Risos)

Decoration of the unfinished project

Decoração do projeto inacabado

is a kind of conceptual incubation.

é uma forma de incubação conceitual.

From these interludes come deep insights

Destes interlúdios surgem profundas inspirações

and amazing new approaches to solving the problems

e incríveis novas abordagens para resolver os problemas

that had them frustrated just moments before.

que os tinham frustrado meros momentos antes.

All materials are available for use.

Todos os materiais estão disponíveis para uso.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Mesmo aqueles mundanos, detestáveis, sacos de supermercado

can become a bridge

podem se tornar uma ponte

stronger than anyone imagined.

mais forte que qualquer um imaginaria.

And the things that they build

E as coisas que eles construíram

amaze even themselves.

surpreendem mesmo eles próprios.

Video: Three, two, one, go!

Video: três, dois, um, lançar!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Uma montanha-russa construída por crianças de sete anos.

Video: Yay!

Video: Yay!

(Applause)

(Aplausos)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Obrigado. Foi um enorme prazer.

(Applause)

(Aplausos)