Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Translator: Dana Retová Reviewer: Tomas Sooky

This is the exact moment

Presne v tomto momente

that I started creating something called Tinkering School.

som začal vytvárať to, čo volám Škola hrou. (Rodič dieťaťu: "Je tamto palica? Vieš, čo sme si o hraní sa s palicou povedali...")

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Škola hrou je miesto, kde môžu deti vziať do rúk palice,

and hammers and other dangerous objects,

kladivá a iné nebezpečné objekty,

and be trusted.

a dá sa im dôverovať.

Trusted not to hurt themselves,

Dá sa im dôverovať, že sa nezrania,

and trusted not to hurt others.

a dôverovať, že nezrania iných.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Škola hrou nepodlieha žiadnym školským osnovám.

and there are no tests.

A nie sú žiadne testy.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

Nesnažíme sa nikoho učiť nič konkrétne.

When the kids arrive

Keď decká prídu,

they're confronted with lots of stuff:

stretnú sa s mnohými vecami,

wood and nails and rope and wheels,

drevom a klincami, povrazmi a kolesami

and lots of tools, real tools.

a mnohými nástrojmi, ozajstnými nástrojmi.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Je to šesťdňová skúsenosť, ktorá do seba deti úplne vtiahne.

And within that context, we can offer the kids time --

A v tomto kontexte môžeme deťom poskytnúť čas.

something that seems in short supply

Niečo, čoho je málo

in their over-scheduled lives.

v ich preplánovaných životoch.

Our goal is to ensure that they leave

Naším cieľom je, aby odchádzali

with a better sense of how to make things

s lepším pochopením toho, ako vytvárať veci,

than when they arrived,

než keď prišli,

and the deep internal realization

a aby si hlboko vnútri uvedomili,

that you can figure things out by fooling around.

že sa na veci dá prísť aj hrou.

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Nič nikdy nevyjde tak, ako sa plánovalo... nikdy.

(Laughter)

(Smiech)

And the kids soon learn

A decká sa rýchlo naučia,

that all projects go awry --

že vo všetkých projektoch sa objavia chyby...

(Laughter)

(Smiech)

and become at ease with the idea that every step

a zmieria sa s myšlienkou, že každý krok

in a project is a step closer

v projekte je krokom smerom

to sweet success,

k sladkému úspechu

or gleeful calamity.

alebo veselej pohrome.

We start from doodles and sketches.

Začíname čmáranicami a náčrtmi.

And sometimes we make real plans.

Niekedy robíme ozajstné plány.

And sometimes we just start building.

A niekedy začneme len tak stavať.

Building is at the heart of the experience:

Budovanie je podstatou skúsenosti.

hands on, deeply immersed

Holými rukami, celkom zahĺbení

and fully committed to the problem at hand.

a úplne oddaní aktuálnemu problému.

Robin and I, acting as collaborators,

Robin a ja ako spolupracovníci

keep the landscape of the projects

iba napomáhame projektom

tilted towards completion.

smerom k ukončeniu.

Success is in the doing,

Úspech je v konaní.

and failures are celebrated and analyzed.

A neúspechy oslavujeme a analyzujeme.

Problems become puzzles

Problémy sa stávajú hádankami

and obstacles disappear.

a prekážky sa strácajú.

When faced with particularly difficult

Keď stojíte pred obzvlášť náročnými

setbacks or complexities,

prekážkami alebo zložitosťami,

a really interesting behavior emerges: decoration.

dochádza k veľmi zaujímavému chovaniu: výzdobe.

(Laughter)

(Smiech)

Decoration of the unfinished project

Výzdoba nedokončeného projektu

is a kind of conceptual incubation.

je akousi konceptuálnou liahňou.

From these interludes come deep insights

Z týchto medzihier pochádzajú hlboké náhľady

and amazing new approaches to solving the problems

a úžasné nové prístupy k tomu, ako riešiť problémy,

that had them frustrated just moments before.

ktoré ich iba pred chvíľou otravovali.

All materials are available for use.

K dispozícii sú všetky materiály.

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Dokonca aj tie obyčajné, nenávidené umelohmotné tašky z potravín

can become a bridge

sa môžu stať mostom

stronger than anyone imagined.

silnejším, než by si ktokoľvek pomyslel.

And the things that they build

A veci, ktoré vybudujú,

amaze even themselves.

ohromujú dokonca aj ich samých.

Video: Three, two, one, go!

Video: Raz, dva, tri, ideš!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Horská dráha, ktorú postavili sedemroční.

Video: Yay!

Video: Jéééj!

(Applause)

(Smiech)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Ďakujem. Bolo mi veľkou cťou.

(Applause)

(Potlesk)