Gever Tulley teaches life lessons through tinkering

Gever Tulley enseña lecciones de vida a través de experimentar

Traductor: santiago Regidor Chantrill Revisor: Alberto Núñez Mendoza

This is the exact moment

Este es el momento exacto,

that I started creating something called Tinkering School.

en el que comence a crear algo llamado "Tinkering School" (Escuela de Experimentación).

Tinkering School is a place where kids can pick up sticks

Tinkering School es una escuela donde los chicos pueden agarrar palos

and hammers and other dangerous objects,

martillos y otros objetos peligrosos

and be trusted.

con plena conffianza en su manejo.

Trusted not to hurt themselves,

Confiados de que no se lastimarán a si mismos

and trusted not to hurt others.

y confiados de que no lastimarán a otros.

Tinkering School doesn't follow a set curriculum,

Tinkering School no sigue un programa fijo

and there are no tests.

y no hay exámenes.

We're not trying to teach anybody any specific thing.

No intentamos enseñarle a nadie, ninguna cosa especifica.

When the kids arrive

Cuando los chicos llegan

they're confronted with lots of stuff:

se les confronta con muchas cosas.

wood and nails and rope and wheels,

Madera y clavos, soga y ruedas,

and lots of tools, real tools.

y un montón de herramientas, verdaderas herramientas.

It's a six-day immersive experience for the kids.

Es para los chicos, una experiencia de seis días de inmersión

And within that context, we can offer the kids time --

y en ese conexto, podemos ofrecerles a los niños, tiempo.

something that seems in short supply

algo que suele ser escaso

in their over-scheduled lives.

en sus vidas sobreagendadas

Our goal is to ensure that they leave

Nuestra meta es asegurarnos que ellos se van

with a better sense of how to make things

con un mejor sentido de como hacer cosas,

than when they arrived,

que cuando llegaron.

and the deep internal realization

Y la profunda noción interna

that you can figure things out by fooling around.

de que uno puede descubrir cosas tan solo jugueteando

Nothing ever turns out as planned ... ever.

Nada sale como es planeado, nunca.

(Laughter)

(Risas)

And the kids soon learn

Y los chicos pronto aprenden

that all projects go awry --

que todos los proyectos salen chuecos

(Laughter)

(Risas)

and become at ease with the idea that every step

y se adaptan a la idea de que cada paso

in a project is a step closer

dentro de un proyecto, es un paso mas cerca

to sweet success,

de la dulzura del triunfo

or gleeful calamity.

o de un desastre que produzca risa.

We start from doodles and sketches.

Empezamos con garabatos y dibujos

And sometimes we make real plans.

y a veces hacemos verdaderos planes.

And sometimes we just start building.

y en otras, solo empezamos a construir.

Building is at the heart of the experience:

Construir es el corazón de la experiencia

hands on, deeply immersed

Manos a la obra, profundamente inmersos.

and fully committed to the problem at hand.

y completamente comprometidos con el problema entre manos.

Robin and I, acting as collaborators,

Robín y yo actuando como colaboradores

keep the landscape of the projects

manteniendo el contexto en los proyectos.

tilted towards completion.

y guiandolos hacia la meta

Success is in the doing,

El éxito está en el hacer.

and failures are celebrated and analyzed.

Y se festejan y analízan los fracasos.

Problems become puzzles

Los problemas se convierten en rompecabezas.

and obstacles disappear.

Y los obstaculos desaparecen.

When faced with particularly difficult

Cuando son enfrentados a desafíos,

setbacks or complexities,

particularmente complejos...

a really interesting behavior emerges: decoration.

Surge un comportamiento en verdad interesante: La decoración.

(Laughter)

(Risas)

Decoration of the unfinished project

La decoración del proyecto sin terminar

is a kind of conceptual incubation.

es una especie de incubación conceptual.

From these interludes come deep insights

Desde estos intervalos surge una profunda comprensión

and amazing new approaches to solving the problems

y sorprendentes nuevos enfoques para resolver los problemas

that had them frustrated just moments before.

que momentos antes los tenian frustrados.

All materials are available for use.

Todos los materiales están a la disposición para su uso

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags

Incluso esas odiosas, mundanas, bolsas de plástico para víveres.

can become a bridge

pueden volverse un puente

stronger than anyone imagined.

mas fuerte que cualquiera que alguien haya imaginado.

And the things that they build

y las cosas que construyen

amaze even themselves.

los sorprenden incluso a ellos mismos.

Video: Three, two, one, go!

Video: 3, 2, 1, ahora!

Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.

Gever Tulley: Una montaña rusa construida por niños de 7 años.

Video: Yay!

Video: Yaayy!!

(Applause)

(Aplausos)

GT: Thank you. It's been a great pleasure.

Gever Tulley: Gracias, ha sido un gran placer.

(Applause)

(Aplausos)