Julia Sweeney has "The Talk"

Перекладач: Marina Ivanova Утверджено: Andriy Drozd

I have a daughter, Mulan.

В мене є дочка, Мулан.

And when she was eight, last year,

І минулого року, коли їй було вісім,

she was doing a report for school

вона готувала до школи доповідь,

or she had some homework about frogs.

чи якесь інше домашнє завдання про жаб.

And we were at this restaurant,

Ми були в одному ресторані,

and she said, "So, basically,

коли вона сказала: "То я так зрозуміла, що

frogs lay eggs

жаби відкладають яйця-ікринки,

and the eggs turn into tadpoles,

а ці яйця перетворюються у пуголовків,

and tadpoles turn into frogs."

а пуголовки у жаб".

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

А я сказала: "Ну, та. Знаєш, я не дуже-то розбираюсь у жаб'ячому розмноженні,

It's the females, I think, that lay the eggs,

але здається, самки відкладають ікру,

and then the males fertilize them.

а самці їх потім запліднюють.

And then they become tadpoles and frogs."

А вже потім вони стають пуголовками та жабами".

And she says, "What? Only the females have eggs?"

А вона каже: "Що? Лише самки мають ікру?"

And I said, "Yeah."

І я відповіла: "Так".

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Вона продовжила: "А що це таке - запліднення?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

І я якось спробувала викрутитись: "Ой, це такий особливий складник,

you know, that you need

знаєш, який необхідний,

to create a new frog

щоб створити нову жабу

from the mom and dad frog." (Laughter)

з жаби-мами і жаби-тата". (Сміх)

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Тоді вона сказала: "Ага, а це і в людей так?"

And I thought, "Okay, here we go."

І я подумала: "Ну все, почалось".

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Я й подумати не могла, що ця розмова відбудеться вже в вісім років.

I was trying to remember all the guidebooks,

Я зразу почала пригадувати всі довідники

and all I could remember was,

і єдиною порадою, яку я згадала було:

"Only answer the question they're asking.

"Відповідайте чітко на питання, яке вони задають.

Don't give any more information." (Laughter)

Не давайте додаткової інформації". (Сміх)

So I said, "Yes."

Тому я сказала: "Так".

And she said, "And where do, um,

А вона сказала: "Ем, а де

where do human women,

у жінок,

like, where do women lay their eggs?"

ну, куди жінки відкладають ікру?"

And I said, "Well,

І я відповіла: "Ну,

funny you should ask. (Laughter)

цікаве питання. (Сміх)

We have evolved to have our own pond.

Ми так унікально розвинулись, що маємо власний ставок.

We have our very own pond inside our bodies.

У нас всередині є власний ставок, уявляєш!

And we lay our eggs there,

Там і перебувають наші ікринки,

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

тому нам не треба хвилюватися за чиїсь інші ікринки і таке інше.

It's our own pond. And that's how it happens."

В нас є свій ставок. Так все і відбувається".

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

А вона: "А як їх запліднюють?"

And I said, "Well,

І я кажу: "Ну,

Men, through their penis,

чоловіки через свій пеніс,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

запліднюють ікринки спермою, яка звідти виходить.

And you go through the woman's vagina."

Вона йде просто через жіночу піхву".

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Ми просто їли, і тут в неї просто-таки відвисла щелепа,

and she goes, "Mom!

і вона така: "Мам!

Like, where you go to the bathroom?"

Це як коли ходиш в туалет?"

And I said, "I know.

А я кажу: "Я знаю.

I know."

Уявлєш?"

(Laughter)

(Сміх)

That's how we evolved. It does seem odd.

Так вже ми розвинулись. І це дійсно видається трохи дивним.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Це так ніби мати всередині завод переробки відходів

right next to an amusement park ...

поруч з розважальним парком...

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Погане розташування, але... (Сміх)

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

А вона така: "Що?" А потім: "Але, мам,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

чоловікам і жінкам не можна бачити одне одного голими. Ніколи, мам.

So how could that ever happen?"

То як же таке може статися?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

І я така: "Ну," і ввійшла в роль Маргарет Мід.

"Human males and females

"Між людськими самками і самцями

develop a special bond,

розвивається особливий зв'язок,

and when they're much older, much, much older than you,

і коли вони стають старшими, значно старшими, ніж ти,

and they have a very special feeling,

і коли в них виникає це особливе почуття,

then they can be naked together."

тоді вони можуть бачити одне одного голими".

And she said, "Mom,

І вона запитала: "Мам,

have you done this before?"

а ти таке колись робила?"

And I said, "Yes."

А я відповіла: "Так".

And she said, "But Mom, you can't have kids."

І вона сказала: "Але, мам, ти ж не можеш мати дітей".

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Вона ж знає, що я її вдочерила, бо не можу мати дітей.

And I said, "Yes."

І я кажу: "Так".

And she said, "Well, you don't have to do that again."

І вона сказала: "Ну, більше тобі цього робити не доведеться".

And I said, "..."

І я так трохи зависла.

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Тоді вона запитала: "Як же так стається, що жінка і чоловік голі разом?

Like, how do they know that's the time?

Типу, як вони знають, що вже пора?

Mom, does the man just say,

Мам, чоловік, що, просто каже:

'Is now the time to take off my pants?'"

"А зараз вже можна мені знімати штани?"

(Laughter)

(Сміх)

And I said, "Yes."

І я кажу: "Так".

(Laughter)

(Сміх)

"That is exactly right.

"Ти абсолютно права.

That's exactly how it happens."

Так все і відбувається".

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Потім ми їхали додому, вона дивилася у вікно, а потім:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Мам. А можуть двоє людей просто побачити одне одного на вулиці,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

ну, жінка і чоловік, і почати "це" робити. Таке може статися?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

І я кажу: "Ой, ні. Люди такі сором'язливі.

Oh ..."

Дуже..."

And then she goes, "What if there was like a party,

Але вона не здавалась: "А якщо буде вечірка,

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

і там буде ціла купа хлопців і дівчат,

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

і ціла купа чоловіків і жінок, і вони почнуть всі "це" робити, мам?

Would that ever happen?"

Таке може статися?"

And I said, "Oh, no, no.

І я відповіла: "Ой, ні, що ти.

That's not how we do it."

Це так не робиться".

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Тоді ми приїхали додому і побачили кота. І вона запитала:

"Mom, how do cats do it?"

"Мам, а як коти "це" роблять?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

Ну, я відповідаю: "Та так само. Майже так само".

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

І тут її дуже зацікавили ноги. "Але як вони ставлять ноги, мам?

I don't understand the legs."

Я не розумію".

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Вона не вгавала: "Мам, не всі ж можуть так ноги розсувати".

And I go, "I know, but the legs ..."

А я така: "Знаю, але ноги..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

якось я так здається сказала: "З ногами вони якось справляються".

And she goes, "But I just can't understand it."

Але вона запротестувала: "Я все одно ніяк не можу зрозуміти".

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Тому я кажу: "Знаєш, а давай ми заглянем в інтернет

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

і може побачим, наприклад... на Вікіпедії". (Сміх)

So we go online, and we put in "cats mating."

Ми зайшли в інтернет і вбили в пошук "спарювання котів".

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

І, на жаль, на Ютубі дуже багато відео про спарювання котів.

And we watched them and I'm so thankful,

Ми їх продивились, і в мене аж тягар з серця спав,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

коли вона викрикувала: "Вау! Це дивовижно".

She goes, "What about dogs?"

А тоді вона запитала: "А собаки?"

So we put in dogs mating, and,

І ми вбили "спарювання собак" і

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

знаєте, поки ми дивилися, вона очей від екрану не відривала.

And then she goes, "Mom,

А потім каже: "Мам,

do you think they would have, on the Internet,

як ти думаєш, а в інтернеті може бути

any humans mating?"

спарювання людей?"

(Laughter)

(Сміх)

And then I realized that

І тоді я зрозуміла, що

I had taken my little eight year old's hand,

сама за руку привела свою восьмирічну доньку

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

до інтернет-порнографії. (Сміх)

And I looked into this

Я подивилась у ці

trusting, loving face,

довірливі, люблячі очі

and I said,

і сказала:

"Oh, no.

"О, ні.

That would never happen."

Такого не може бути".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you. I'm so happy to be here.

Дуже дякую. Я дійсно рада стояти на цій сцені.