Julia Sweeney has "The Talk"

Julia Sweeney a "Le Discours"

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Charlotte Measures

I have a daughter, Mulan.

J’ai une fille, Mulan.

And when she was eight, last year,

Et à l’âge de 8 ans, l’année dernière,

she was doing a report for school

On lui a fait faire un devoir pour l’école,

or she had some homework about frogs.

sur les grenouilles.

And we were at this restaurant,

On était au restaurant.

and she said, "So, basically,

Et elle m’a dit, « Donc,

frogs lay eggs

Les grenouilles pondent des œufs

and the eggs turn into tadpoles,

et les œufs se transforment en têtards,

and tadpoles turn into frogs."

et les têtards se transforment en grenouilles. »

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Et je lui ai dit, « Bien sûr. Tu sais, je ne suis pas très au point sur la reproduction des grenouilles.

It's the females, I think, that lay the eggs,

C’est les femelles, je pense, qui pondent les œufs.

and then the males fertilize them.

Et ensuite les mâles les fertilisent.

And then they become tadpoles and frogs."

Et ensuite ils deviennent des têtards et des grenouilles. »

And she says, "What? Only the females have eggs?"

Et elle dit, « Quoi ? Il y a que les femelles qui ont des œufs ? »

And I said, "Yeah."

Et je lui dis, «Bien sûr. »

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Et elle enchaine « Qu’est ce que fertiliser ? »

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Je lui dis donc quelque chose du genre, « C’est cet ingrédient en plus

you know, that you need

dont on a besoin

to create a new frog

pour créer une nouvelle grenouille

from the mom and dad frog." (Laughter)

à partir de maman et papa grenouille »

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Et elle me dit, « Oh, est-ce que c’est valable également pour les humains ? »

And I thought, "Okay, here we go."

Et j’ai pensé, « ça y est, nous y voilà. »

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Je ne pensais pas que ça arriverait si rapidement, à huit ans.

I was trying to remember all the guidebooks,

J’essayais de me rappeler tous les manuels,

and all I could remember was,

Et tout ce dont je me souvenais était,

"Only answer the question they're asking.

« Réponds uniquement à la question que l’on te pose.

Don't give any more information." (Laughter)

Ne donne pas d’autres informations. »

So I said, "Yes."

J’ai donc dit « Oui »

And she said, "And where do, um,

Et elle me dit, « Où,

where do human women,

est-ce que les femmes

like, where do women lay their eggs?"

pondent leurs œufs ? »

And I said, "Well,

Et je lui réponds, « Et bien,

funny you should ask. (Laughter)

c’est bien que tu le demandes.

We have evolved to have our own pond.

On a évolué pour avoir notre propre étang.

We have our very own pond inside our bodies.

A l’intérieur de nos corps.

And we lay our eggs there,

Et on y pond nos œufs.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

On n’a pas à s’inquiéter d’autres œufs ni de choses comme cela.

It's our own pond. And that's how it happens."

C’est notre propre étang. Voilà comment ça se passe. »

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Et elle, « Et alors, comment est-ce qu’on les fertilise ? »

And I said, "Well,

Et je lui dis, « Écoute,

Men, through their penis,

Les hommes, avec leur pénis,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

Ils fertilisent les œufs avec le sperme qui en sort.

And you go through the woman's vagina."

Et qui passe à travers le vagin de la femme. »

And so we're just eating, and her jaw just drops,

On est en train de manger, et elle reste bouche bée,

and she goes, "Mom!

Et « Maman !

Like, where you go to the bathroom?"

comme par où on fait pipi ? »

And I said, "I know.

Et je lui dis, « Je sais.

I know."

Je sais. »

(Laughter)

(Rires)

That's how we evolved. It does seem odd.

C’est comme ça qu’on a évolué. C’est bizarre.

It is a little bit like having a waste treatment plant

C’est un peu comme avoir une usine de traitement de déchets

right next to an amusement park ...

juste á côté d’un parc d'attraction.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Mauvais emplacement. Mais…

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Et ensuite « Quoi ? » Et elle recommence, « Mais maman,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

les hommes et les femmes ne peuvent pas se voir nus.

So how could that ever happen?"

Et alors comment ça se passe ? »

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Alors j’ai mis le casquette de Margaret Mead.

"Human males and females

« Les hommes et les femmes,

develop a special bond,

développent un lien particulier,

and when they're much older, much, much older than you,

et quand ils sont plus grands, beaucoup, beaucoup plus grands que toi,

and they have a very special feeling,

et ils ressentent un sentiment très particulier,

then they can be naked together."

alors ils peuvent se voir nus. »

And she said, "Mom,

Et elle me dit, « Maman,

have you done this before?"

l’a tu déjà fait ? »

And I said, "Yes."

Et je lui dis, « Oui »

And she said, "But Mom, you can't have kids."

Et elle me dit, « Mais maman, tu ne peux pas avoir d’enfants. »

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Parce qu’elle sait que je l’ai adoptée et que je ne peux pas avoir d’enfants.

And I said, "Yes."

Et je lui dis, « Oui »

And she said, "Well, you don't have to do that again."

Et elle me dit, « Donc, tu n’es pas obligée de le refaire »

And I said, "..."

Et alors je lui dis, « … »

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Et ensuite elle dit, « Mais comment ça se passe quand un homme et une femme sont ensemble ?

Like, how do they know that's the time?

Quand est-ce qu’ils savent que c’est le moment ?

Mom, does the man just say,

Maman, est-ce que l’homme dit,

'Is now the time to take off my pants?'"

‘Est-ce que c’est le moment d'enlever mes pantalons ?’

(Laughter)

(Rires)

And I said, "Yes."

Et je lui dis, « Oui »

(Laughter)

(Rires)

"That is exactly right.

« C’est exactement comme ça.

That's exactly how it happens."

C’est exactement comme ça que ça se passe. »

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Ensuite pendant qu’on rentre à la maison, elle regarde dehors, et elle dit,

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

« Maman, qu’est ce qui se passe si deux personnes se sont juste rencontrées dans la rue,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

un homme et une femme, et ils commencent à le faire. Ca peut arriver ? »

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

Et je lui dis, « Oh non. Les humains sont très pudiques.

Oh ..."

Oh non. »

And then she goes, "What if there was like a party,

Et ensuite, « Et qu’est ce qui se passe à une fête.

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

Et il y a toute un groupe de filles et un groupe de garçons.

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

Et ils commencent à le faire, Maman ?

Would that ever happen?"

ça peut arriver ? »

And I said, "Oh, no, no.

Et je lui dis, « Oh non sûrement pas.

That's not how we do it."

Ce n’est pas comme ça qu’on fait. »

Then we got home and we see the cat. And she goes,

On arrive ensuite à la maison et on voit le chat. Et elle recommence,

"Mom, how do cats do it?"

« Maman, comment le font les chats ? »

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

Et moi, « C’est la même chose. C’est fondamentalement pareil. »

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

Ensuite elle commence à se préoccuper des jambes. « Et oú ils mettent les jambes, Maman.

I don't understand the legs."

Je ne comprends pas pour les jambes. »

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Elle dit, « Maman, tous le monde ne sais pas faire le grand écart. »

And I go, "I know, but the legs ..."

Et moi, « Je sais, mais les jambes.. : »

and I'm probably like, "The legs get worked out."

« Avec les jambes on se débrouille. »

And she goes, "But I just can't understand it."

Et elle, « Mais je ne comprends pas. »

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Donc, « Pourquoi on ne va pas sur Internet,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

pour voir… » sur Wikipedia.

So we go online, and we put in "cats mating."

On va donc sur le net, et on cherche accouplement de chats.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

Et malheureusement, sur Youtube, il y a plein de vidéos sur l’accouplement des chats.

And we watched them and I'm so thankful,

Et on les regarde, et je suis tellement reconnaissante,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

parce qu’elle dit, « Wow ! C’est fabuleux. »

She goes, "What about dogs?"

Et ensuite, « Et les chiens ? »

So we put in dogs mating, and,

On cherche donc accouplement de chiens, et,

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

on est en train de regarder, elle est totalement absorbée.

And then she goes, "Mom,

Et ensuite, « Maman,

do you think they would have, on the Internet,

est-ce que sur Internet,

any humans mating?"

tu crois qu'ls auraient des êtres humains en train de s'accoupler?

(Laughter)

(Rires)

And then I realized that

Et là je me rends compte

I had taken my little eight year old's hand,

Que je conduis ma petite fille de huit ans par la main,

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

directement vers du porno sur Internet.

And I looked into this

Je regarde donc

trusting, loving face,

cet adorable et naïf visage,

and I said,

et je lui dis,

"Oh, no.

« Oh non,

That would never happen."

Ça n’arriverait jamais. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. I'm so happy to be here.

Merci. Et je suis tellement heureuse d’être ici.