Julia Sweeney has "The Talk"

Translator: Marleen Laschet Reviewer: Martin Hassel

I have a daughter, Mulan.

Jeg har en datter, Mulan.

And when she was eight, last year,

I fjor, da hun var åtte år gammel,

she was doing a report for school

holdt hun på å skrive en stil for skolen

or she had some homework about frogs.

eller hun hadde noen lekser om frosker.

And we were at this restaurant,

Vi var på restaurant

and she said, "So, basically,

og hun sa: "Så i utgangspunktet

frogs lay eggs

legger frosker egg

and the eggs turn into tadpoles,

og eggene blir til rumpetroll,

and tadpoles turn into frogs."

og rumpetroll blir til frosker."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Jeg sa: "Du skjønner, jeg er ikke oppdatert på froskeformering.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Jeg tror det er hunnene som legger eggene,

and then the males fertilize them.

og så kommer hannene og befrukter dem.

And then they become tadpoles and frogs."

Og så blir de til rumpetroll og så til frosker."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

Så hun: "Hva? Har bare hunnene egg?"

And I said, "Yeah."

Og jeg sier: "Jepp."

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Så hun: "Og hva er den der befruktningen?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Så jeg sier: "Å, det er den der ekstra ingrediensen

you know, that you need

du trenger

to create a new frog

for å lage en ny frosk

from the mom and dad frog." (Laughter)

fra mor og far frosk." (Latter)

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Og hun sa: "Å, er det det samme med mennesker?"

And I thought, "Okay, here we go."

Og jeg tenkte: "Uff, der har vi den!"

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Det kom fortere enn jeg trodde, åtte år gammel.

I was trying to remember all the guidebooks,

Jeg prøvde å huske håndbøkene,

and all I could remember was,

og alt jeg kunne huske var:

"Only answer the question they're asking.

"Bare svar på spørsmålet de stiller.

Don't give any more information." (Laughter)

Ikke gi informasjon utover det." (Latter)

So I said, "Yes."

Så jeg sa: "Ja."

And she said, "And where do, um,

Så hun sa: "Og hvor, hm,

where do human women,

hvor legger menneskelige kvinner,

like, where do women lay their eggs?"

liksom, hvor legger kvinnene eggene sine?"

And I said, "Well,

Og jeg sa: "Vel,

funny you should ask. (Laughter)

det var morsomt at du spurte om det. (Latter)

We have evolved to have our own pond.

Vi har utviklet oss slik at vi har vår egen dam.

We have our very own pond inside our bodies.

Vi har vår egen lille dam inne i kroppen vår.

And we lay our eggs there,

Og der legger vi eggene våre,

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

vi trenger ikke å være bekymret for andre egg eller noe slikt.

It's our own pond. And that's how it happens."

Det er vår egen dam. Og det er slik det foregår."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Så hun: "Men hvordan blir de befruktet, da?"

And I said, "Well,

Og jeg sier: "Vel,

Men, through their penis,

menn, gjennom sin penis,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

befrukter eggene med sæd som kommer ut.

And you go through the woman's vagina."

Og det går gjennom kvinnens vagina."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Så vi sitter der og spiser, og hun får hakeslepp,

and she goes, "Mom!

og hun sier: "Mamma!"

Like, where you go to the bathroom?"

Liksom, der du tisser?"

And I said, "I know.

Og jeg sier: "Jeg vet.

I know."

Jeg vet."

(Laughter)

(Latter)

Det er slik vi har utviklet oss. Det virker jo litt rart.

That's how we evolved. It does seem odd.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Det er som å ha et avfallsbehandlingsanlegg

right next to an amusement park ...

ved siden av et tivoli ...

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Dårlig reguleringsplan ..." (Latter)

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Så hun sier: "Hva? Men mamma,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

menn og kvinner kan ikke få se hverandre nakne, mamma!

So how could that ever happen?"

Så hvordan ville dette kunne skje?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Så jeg sier: "Vel," som om jeg var antropologen Margaret Mead,

"Human males and females

"Menneskelige hanner og hunner

develop a special bond,

utvikler et spesielt bånd,

and when they're much older, much, much older than you,

og når de er mye eldre, mye, mye eldre enn deg,

and they have a very special feeling,

og de har en helt spesiell følelse,

then they can be naked together."

da kan de være nakne sammen."

And she said, "Mom,

Og hun sa: "Mamma,

have you done this before?"

har du gjort dette før?"

And I said, "Yes."

Og jeg sa: "Ja."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

Så hun: "Men mamma, du kan ikke få barn."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Hun vet hun er adoptert og at jeg ikke kan få barn.

And I said, "Yes."

Så jeg sa: "Ja."

And she said, "Well, you don't have to do that again."

Så hun: "Vel, du trenger ikke å gjøre det igjen."

And I said, "..."

Så jeg sa: "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Så hun: "Men hvordan skjer det når en mann og en kvinne er sammen?

Like, how do they know that's the time?

Hvordan vet de at det er den rette tiden?

Mom, does the man just say,

Mamma, sier mannen bare:

'Is now the time to take off my pants?'"

"Er det på tide å ta av buksene nå?"

(Laughter)

(Latter)

And I said, "Yes."

Og jeg sa: "Ja."

(Laughter)

(Latter)

"That is exactly right.

"Det er helt riktig.

That's exactly how it happens."

Det er nøyaktig slik det foregår."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

På vei hjem kikker hun ut av bilvinduet og sier:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Hva om to mennesker bare møttes på gata,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

en mann og en kvinne, og de bare gjorde det. Kunne det skje?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

Og jeg sa: "Å nei da. Mennesker er så private av seg.

Oh ..."

Å ..."

And then she goes, "What if there was like a party,

Og så sier hun: "Enn om det var en fest,

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

og det var en hel gjeng med jenter og gutter,

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

en hel gjeng med menn og kvinner og de bare gjorde det, mamma?

Would that ever happen?"

Kunne det skje?"

And I said, "Oh, no, no.

Og jeg sa: "Å nei, nei.

That's not how we do it."

Det er ikke måten vi gjør det på."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Så kom vi oss hjem og får øye på katta. Så hun:

"Mom, how do cats do it?"

"Mamma, hvordan gjør katter det?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

Jeg sier: "Å, det er i grunnen det samme."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

"Men hva med beina, mamma?

I don't understand the legs."

Jeg skjønner ikke beina."

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Hun sier: "Mamma, ikke alle kan gå i spagat."

And I go, "I know, but the legs ..."

Og jeg sier: "Jeg vet, men beina ..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

og jeg sier noe som "Beina ordner seg."

And she goes, "But I just can't understand it."

"Jeg skjønner det ikke!"

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Så jeg sier: "La oss se på nettet,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

og kanskje vi kan se ... på Wikipedia." (Latter)

Vi går på nettet, og vi skriver "parrende katter."

So we go online, and we put in "cats mating."

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

Og, dessverre, på YouTube finnes det mange katteparingsvideoer.

And we watched them and I'm so thankful,

Vi ser på dem og jeg er veldig takknemlig,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

fordi hun sier: "Wow, dette er fantastisk."

She goes, "What about dogs?"

Og så: "Hva med hunder?"

So we put in dogs mating, and,

Så vi gir inn "hunder som parrer" og

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

vi ser på det, og hun er helt oppslukt.

And then she goes, "Mom,

Og så sier hun: "Mamma,

do you think they would have, on the Internet,

tror du at de ville ha, på nettet,

any humans mating?"

mennesker som parrer?"

(Laughter)

(Latter)

And then I realized that

Og så gikk det opp for meg at

I had taken my little eight year old's hand,

jeg hadde tatt min lille åtte-åring i hånda

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

og ledet henne rett til nettpornografi. (Latter)

And I looked into this

Og jeg så på dette

trusting, loving face,

tillitsfulle, elskende ansiktet,

and I said,

og jeg sa:

"Oh, no.

"Å nei!

That would never happen."

Det ville aldri skje."

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. I'm so happy to be here.

Takk. Jeg er veldig glad for å være her.