Julia Sweeney has "The Talk"

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Mihály Földvári

I have a daughter, Mulan.

Van egy lányom, Mulan.

And when she was eight, last year,

Tavaly, amikor nyolc éves volt,

she was doing a report for school

iskolai beszámolót,

or she had some homework about frogs.

vagy házi feladatot írt a békákról.

And we were at this restaurant,

Éppen egy étteremben ültünk.

and she said, "So, basically,

Azt mondta: "Szóval akkor

frogs lay eggs

a békák lerakják a tojásokat,

and the eggs turn into tadpoles,

a tojásokból ebihalak lesznek,

and tadpoles turn into frogs."

az ebihalakból meg békák."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Azt mondtam: "Igen, de tudod, nem vagyok szakértő a békák szaporodásában.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Azt hiszem, a nőstények rakják le a tojásokat,

and then the males fertilize them.

aztán a hímek megtermékenyítik,

And then they become tadpoles and frogs."

és csak utána lesznek ebihalak, majd békák."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

"Mi? Csak a nőstényeknek vannak tojásaik?"

And I said, "Yeah."

Azt feleltem: "Igen."

And she goes, "And what's this fertilizing?"

"És mi ez a megtermékenyítés?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Azt mondtam: "Ó, az egy kis adalék,

you know, that you need

tudod, amire szükség van,

to create a new frog

hogy új békát csináljanak

from the mom and dad frog." (Laughter)

az anya és apa békából."

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

"Nahát, és az emberek is így csinálják?"

And I thought, "Okay, here we go."

Azt gondoltam: "Jól van, kezdődik."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Nem hittem, hogy ebben a korban már szóba kerül.

I was trying to remember all the guidebooks,

Próbáltam felidézni a szakkönyveket,

and all I could remember was,

de csak arra emlékeztem, hogy

"Only answer the question they're asking.

"Csak arra válaszoljunk, amit kérdeznek.

Don't give any more information." (Laughter)

Ne adjunk meg több információt."

So I said, "Yes."

Úgyhogy azt feleltem: "Igen."

And she said, "And where do, um,

Mire ő: "És hová,

where do human women,

hová rakják a nők,

like, where do women lay their eggs?"

hová rakják le a nők a tojásaikat?"

And I said, "Well,

Azt mondtam: "Nos,

funny you should ask. (Laughter)

érdekes, hogy megkérdezted.

We have evolved to have our own pond.

Mi úgy fejlődtünk ki, hogy van saját tavunk.

We have our very own pond inside our bodies.

Van egy saját tavunk a testünkben.

And we lay our eggs there,

És oda rakjuk a tojásainkat.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

Így nem kell aggódnunk a többiek tojásai miatt, meg ilyesmi.

It's our own pond. And that's how it happens."

Van saját tavunk. És így történik."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

"És hogy termékenyítik meg őket?"

And I said, "Well,

Azt válaszoltam: "Nos,

Men, through their penis,

a férfiak, a péniszükkel

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

termékenyítik meg a tojásokat a spermájukkal.

And you go through the woman's vagina."

A nő vagináján keresztül."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Éppen ettünk, és ettől leesett az álla.

and she goes, "Mom!

"Anyu!

Like, where you go to the bathroom?"

Úgy érted, ott, ahol vécézel?"

And I said, "I know.

Azt mondtam: "Tudom.

I know."

Tudom."

(Laughter)

(Nevetés)

That's how we evolved. It does seem odd.

Így fejlődtünk ki. Tényleg furának tűnik.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Majdnem olyan, mintha egy hulladékfeldolgozó lenne

right next to an amusement park ...

közvetlenül a vidámpark mellett.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Rossz felosztás. De ...

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Mire ő: "Mi?" Aztán folytatja: "De anyu,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

férfiak és nők nem láthatják egymást meztelenül, anyu.

So how could that ever happen?"

Akkor meg hogy történik?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Felöltöttem a Margaret Mead kalapomat.

"Human males and females

"Férfiak és nők között

develop a special bond,

létrejön egy különleges kötelék,

and when they're much older, much, much older than you,

és amikor idősebbek, sokkal, sokkal idősebbek, mint te,

and they have a very special feeling,

és ezt a különleges érzést érzik,

then they can be naked together."

akkor lehetnek együtt meztelenek."

And she said, "Mom,

"Anyu,

have you done this before?"

csináltál már ilyet azelőtt?"

And I said, "Yes."

Azt feleltem: "Igen."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

Mire ő: "De anyu, neked nem lehet gyereked."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Mert tudja, hogy örökbe fogadtam, és nem lehet saját gyerekem.

And I said, "Yes."

Azt mondtam: "Igaz."

And she said, "Well, you don't have to do that again."

"Hát, legalább nem kell újra megtenned."

And I said, "..."

Erre én: "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

"De hogy történik, amikor a férfi és a nő együtt van?

Like, how do they know that's the time?

Mármint, honnan tudják, hogy mikor kell?

Mom, does the man just say,

Anyu, megkérdezi a férfi, hogy:

'Is now the time to take off my pants?'"

'Most kell levennem a nadrágomat?'"

(Laughter)

(Nevetés)

And I said, "Yes."

Azt mondtam: "Igen."

(Laughter)

(Nevetés)

"That is exactly right.

"Pontosan.

That's exactly how it happens."

Pont így történik."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Később, amikor mentünk haza, és bámult kifelé az autóból, megkérdezte:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Anyu, mi lenne, ha két ember csak meglátná egymást az utcán,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

egy férfi és egy nő, és csak elkezdenék csinálni. Történhet ilyesmi?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

"Dehogy. Az emberek nagyon privát lények.

Oh ..."

Dehogy."

And then she goes, "What if there was like a party,

"És mi van, ha van egy buli,

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

és van ott egy csomó lány meg egy csomó fiú,

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

egy csomó férfi meg egy csomó nő van ott, és elkezdik csinálni, anyu?

Would that ever happen?"

Történhet ilyesmi?"

And I said, "Oh, no, no.

Azt mondtam: "Á, dehogy.

That's not how we do it."

Egyáltalán nem így csináljuk."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Amikor hazaértünk, meglátta a macskákat.

"Mom, how do cats do it?"

"Anyu, hogy csinálják a macskák?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

Mondtam: "Ó, ugyanúgy. Lényegében ugyanúgy."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

De ekkor összazavarták a lábak. "De hogy rakják a lábaikat, anyu?

I don't understand the legs."

Nem értem a lábakat.

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Anyu, nem mindenki tud spárgát csinálni."

And I go, "I know, but the legs ..."

Mire én: "Tudom, de a lábak...

and I'm probably like, "The legs get worked out."

Megoldják a lábaikat."

And she goes, "But I just can't understand it."

"De ezt akkor sem értem."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Úgyhogy felvetettem: "Miért nem megyünk föl a netre,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

ott megnézhetjük..." mondjuk a Wikipédián.

So we go online, and we put in "cats mating."

Fölmentünk a netre, rákerestünk a macskák párzására.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

És sajnos, a YouTube-on számtalan videó van párzó macskákról.

And we watched them and I'm so thankful,

Megnéztük őket, és annyira hálás voltam,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

mert lenyűgözte az egész.

She goes, "What about dogs?"

"És mi van a kutyákkal?"

So we put in dogs mating, and,

Úgyhogy rákerestünk a kutyák párzására,

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

és tudják, ahogy néztük, teljesen lekötötte a figyelmét.

And then she goes, "Mom,

Aztán azt kérdezte: "Anyu,

do you think they would have, on the Internet,

szerinted van az interneten ilyen videó

any humans mating?"

az emberekről is?"

(Laughter)

(Nevetés)

And then I realized that

És csak ekkor esett le,

I had taken my little eight year old's hand,

hogy a nyolc éves kislányomat kézen fogva

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

vezettem be az internetes pornó világába.

And I looked into this

Lenéztem erre a

trusting, loving face,

bizakodó, szerető arcra,

and I said,

és azt feleltem:

"Oh, no.

"Dehogy.

That would never happen."

Teljesen ki van zárva."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. I'm so happy to be here.

Köszönöm. Annyira örülök, hogy itt lehetek!