Julia Sweeney has "The Talk"

Cuộc nói chuyện của Julia Sweeney

Translator: Tran Quoc Khanh Reviewer: Anh Tran

I have a daughter, Mulan.

Tôi có một cô con gái, Mulan

And when she was eight, last year,

Năm ngoái, khi nó 8 tuổi,

she was doing a report for school

Nó được giao một bài luận,

or she had some homework about frogs.

một bài tập về những con ếch.

And we were at this restaurant,

Khi đó, chúng tôi đang ở nhà hàng.

and she said, "So, basically,

Nó nói “Vậy, về cơ bản,

frogs lay eggs

ếch đẻ trứng

and the eggs turn into tadpoles,

Và trứng nở ra thành nòng nọc,

and tadpoles turn into frogs."

Và nòng nọc lớn thành ếch.”

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Tôi nói “Phải, mẹ cũng không biết nhiều lắm về sự sinh sản của loài ếch.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Mẹ nghĩ là con cái đẻ trứng

and then the males fertilize them.

Sau đó con đực sẽ thụ tinh cho trứng.

And then they become tadpoles and frogs."

Và rồi chúng thành nòng nọc và ếch."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

Con gái tôi hỏi “Sao ạ? Chỉ ếch cái mới có trứng thôi ạ?"

And I said, "Yeah."

Tôi trả lời “Phải”

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Nó tiếp “Còn thụ tinh là gì vậy ạ?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Tôi trả lời “Ồ, nó như một phần thêm vào,

you know, that you need

con biết đấy, khi con cần

to create a new frog

tạo ra một con ếch mới

from the mom and dad frog." (Laughter)

từ ếch cha và ếch mẹ."

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Nó lại hỏi “Ồ, vậy con người cũng giống vậy ạ? "

And I thought, "Okay, here we go."

Tôi nghĩ thầm “Okay, bắt đầu rồi đây."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Tôi không nghĩ chuyện đó đến sớm vậy, nó mới 8 tuổi.

I was trying to remember all the guidebooks,

Tôi cố nhớ lại xem những cuốn sách hướng dẫn nói gì,

and all I could remember was,

Và tất cả những gì tôi có là,

"Only answer the question they're asking.

"Chỉ trả lời những câu hỏi của chúng.

Don't give any more information." (Laughter)

Đừng đưa thêm bất cứ thông tin nào khác."

So I said, "Yes."

Thế nên tôi nói “Phải”

And she said, "And where do, um,

Nói hỏi tiếp “Thế thì ở đâu,

where do human women,

nơi mà phụ nữ,

like, where do women lay their eggs?"

nơi mà họ đẻ trứng?"

And I said, "Well,

Tôi nói “À,

funny you should ask. (Laughter)

câu hỏi hay đấy.

We have evolved to have our own pond.

Chúng ta tự tạo ra cái ao.

We have our very own pond inside our bodies.

Chúng ta có những cái ao ở bên trong cơ thể.

And we lay our eggs there,

Và chúng ta đẻ trứng vào đó.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

Chúng ta sẽ không phải lo lắng sẽ nhầm trứng hay những chuyện đại loại thế.

It's our own pond. And that's how it happens."

Mọi người có cái ao của riêng mình. Chuyện là thế đấy con ạ"

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Nó hỏi tiếp “Thế làm sao để thụ tinh trứng ạ?"

And I said, "Well,

Tôi nói “À,

Men, through their penis,

Đàn ông, với cơ quan sinh dục của họ,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

thụ tinh cho trứng bằng cách phun tinh trùng vào.

And you go through the woman's vagina."

xuyên qua âm đạo của phụ nữ.”

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Sau đó, chúng tôi chỉ ăn uống, và rồi hàm dưới của nó trề xuống,

and she goes, "Mom!

rồi nói nói “Mẹ!

Like, where you go to the bathroom?"

Giống như khi mẹ vào nhà tắm?"

And I said, "I know.

Tôi trả lời “Mẹ biết.

I know."

Mẹ biết."

(Laughter)

(Khán giả cười)

That's how we evolved. It does seem odd.

Đó là cách chúng ta lớn lên. Nghe có vẻ kỳ lạ.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Giống như xây một nhà máy xử lý chất thải

right next to an amusement park ...

ngay cạnh một công viên giải trí

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Quy hoạch rất tệ. Nhưng...

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Nó lại hỏi “Sao ạ? Nhưng mà,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

nhưng mà đàn ông và đàn bà thậm chí không nhìn thấy người kia khoả thân mà.

So how could that ever happen?"

Làm sao chuyện đó xảy ra được?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Thế là tôi phải đội cái mũ Margaret Mead vào. (Ý nói trở thành chuyên gia về khoa học tình dục)

"Human males and females

"Đàn ông và đàn bà

develop a special bond,

cùng tạo ra một cái ao đặc biệt,

and when they're much older, much, much older than you,

và khi họ lớn lên, lớn hơn rất nhiều so với con,

and they have a very special feeling,

họ sẽ có một cảm xúc đặc biệt,

then they can be naked together."

và rồi họ khoả thân với nhau."

And she said, "Mom,

Nó lại nói “Mẹ,

have you done this before?"

mẹ cũng đã làm chuyện này rồi à?"

And I said, "Yes."

Tôi trả lời “Phải."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

Nói nói “Nhưng sao mẹ không có đứa con nào cả."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Nó biết tôi nhận nuôi nó và tôi không thể có con.

And I said, "Yes."

Tôi nói “Ừ."

And she said, "Well, you don't have to do that again."

Rồi nó nói “Vậy, mẹ không cần phải làm vậy nữa."

And I said, "..."

Tôi chỉ biết "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Nó lại tiếp “Nhưng chuyện đó diễn ra thế nào khi đàn ông và đàn bà ở cùng nhau?

Like, how do they know that's the time?

làm sao họ biết đã đến lúc?

Mom, does the man just say,

Mẹ, không lẽ khi đó người đàn ông hỏi,

'Is now the time to take off my pants?'"

'Đã đến lúc cởi quần chưa?'"

(Laughter)

(Khán giả cười)

And I said, "Yes."

Tôi trả lời “Phải."

(Laughter)

(Khán giả cười)

"That is exactly right.

"Chuyện đúng là thế đấy.

That's exactly how it happens."

Đúng là nó diễn ra như vậy đấy con ạ."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Sau đó, trên đường về nhà, nó nhìn qua cửa sổ xe, rồi hỏi,

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Mẹ, vậy nếu hai người họ gặp nhau ngoài đường,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

rồi thì họ bắt đầu làm chuyện đó. Chuyện đó có xảy ra không ạ?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

Tôi trả lời “Ồ, không. Chuyện đó phải rất riêng tư.

Oh ..."

Không như vậy đâu."

And then she goes, "What if there was like a party,

Nó lại hỏi “Vậy trong một bữa tiệc thì sao ạ.

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

Ở đó có rất nhiều con trai, rất nhiều con gái.

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

Và rồi họ bắt đầu làm chuyện đó phải không mẹ?

Would that ever happen?"

Chuyện đó có xảy ra không ạ?"

And I said, "Oh, no, no.

Tôi trả lời “Ồ, không, không.

That's not how we do it."

Chúng ta không làm thế."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Về đến nhà, khi thấy con mèo. Nó lại hỏi,

"Mom, how do cats do it?"

"Mẹ, vậy mèo thì sao ạ?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

Tôi nói “Ồ, cũng giống vậy thôi. Về cơ bản là vậy."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

Thế rồi nó chuyển sự chú ý đến chân “Vậy chân họ sẽ thế nào ạ.

I don't understand the legs."

Con không hiểu."

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Nó bảo “Đâu thể tách đôi ra được ạ."

And I go, "I know, but the legs ..."

Tôi nói “Mẹ biết, nhưng những cái chân..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

"Những cái chân sẽ làm việc của nó."

And she goes, "But I just can't understand it."

Nó tiếp “Nhưng con vẫn chưa hiểu."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Thế là tôi bảo “Con biết không, sao chúng ta không tìm nó trên Internet,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

biết đâu ta có thể thấy…trên Wikipedia.

So we go online, and we put in "cats mating."

Thế là chúng tôi lên mạng, và tìm hiểu cách loài mèo giao phối.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

Thật không may, Youtube có rất nhiều videos mèo giao phối.

And we watched them and I'm so thankful,

Khi xem chúng, tôi đã phải tạ ơn trời,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

vì nó chỉ nói “Wow! Thật kỳ lạ."

She goes, "What about dogs?"

Rồi nó hỏi “Thế chó thì sao ạ?"

So we put in dogs mating, and,

Thế là chúng tôi tìm cách chó giao phối,

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

bạn biết không, khi xem các videos, nó rất chăm chú.

And then she goes, "Mom,

Rồi nó lại hỏi “Mẹ,

do you think they would have, on the Internet,

mẹ có nghĩ trên Internet,

any humans mating?"

có cả cách con người giao phối không?"

(Laughter)

(Khán giả cười)

And then I realized that

Tôi nhận ra rằng

I had taken my little eight year old's hand,

mình đã nắm tay đứa con gái 8 tuổi của mình,

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

và đưa nó đến với thế giới khiêu dâm trên Internet.

And I looked into this

Và tôi nhìn khuôn mặt

trusting, loving face,

đầy tin tưởng và đáng yêu của nó,

and I said,

và tôi thốt lên,

"Oh, no.

"Ôi, không.

That would never happen."

Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra."

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)

Thank you. I'm so happy to be here.

Cảm ơn. Tôi rất vui vì đã được ở đây.