Julia Sweeney has "The Talk"

번역: Seo Rim Kim 검토: InHyuk Song

I have a daughter, Mulan.

저는 딸이 하나 있습니다. 뮬란이죠.

And when she was eight, last year,

뮬란이 여덟 살일 때의 일입니다, 바로 작년이죠

she was doing a report for school

방과 후 과제를 하고 있었는데요

or she had some homework about frogs.

바로 개구리에 대한 숙제였습니다.

And we were at this restaurant,

함께 레스토랑에 있는데

and she said, "So, basically,

뮬란이 말하길 "그니깐 기본적으로

frogs lay eggs

개구리들이 알을 낳고

and the eggs turn into tadpoles,

그 알들이 올챙이들로 변하고

and tadpoles turn into frogs."

올챙이들이 개구리로 변하는 거야"

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

제가 말했죠. "맞아, 내가 개구리 번식에 대해 그렇게 잘 알지는 못하지만 말야

It's the females, I think, that lay the eggs,

내 생각엔 암컷 개구리들이 알을 낳을 거야.

and then the males fertilize them.

그리고는 수컷들이 그것들을 수정시키지.

And then they become tadpoles and frogs."

그렇게 되면 그것들은 올챙이가 되고 개구리가 되는 거야."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

그랬더니 그녀가 말하길 "뭐? 암컷들만 알을 낳는다고?"

And I said, "Yeah."

그래서 제가 말했죠, "응 맞아"

And she goes, "And what's this fertilizing?"

그런데 아이가 말하길, "근데 수정시키는 게 뭐야?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

그래서 이런 식으로 말했어요, "아, 그건 특별한 재료야

you know, that you need

엄마 개구리와 아빠 개구리에서

to create a new frog

새로운 개구리를

from the mom and dad frog." (Laughter)

만들기 위해 필요한 거지"

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

뮬란이 다시 물었습니다, "사람들도 그래?"

And I thought, "Okay, here we go."

저는 생각했죠, "그래, 올 것이 왔구나(성교육)"

I didn't know it would happen so quick, at eight.

이렇게 빨리 일어날 줄은 몰랐죠. 겨우 여덟살인데.

I was trying to remember all the guidebooks,

어쨌거나 저는 가이드 북에 있던 모든 것을 떠올릴려고 했어요.

and all I could remember was,

근데 기억나는 전부는 고작

"Only answer the question they're asking.

"물어보는 것만 대답해라. 더 많은

Don't give any more information." (Laughter)

정보를 주지 말아라"

So I said, "Yes."

그래서 제가 말했죠, "맞아"

And she said, "And where do, um,

그랬더니 그녀가 말하길, "그러면 어디서 그러는거야?

where do human women,

어디서 여자가

like, where do women lay their eggs?"

여자는 어디서 알을 낳아?"

And I said, "Well,

저는 말했죠, "음,

funny you should ask. (Laughter)

물어봐서 얘기하는 건데,

We have evolved to have our own pond.

우리는 우리만의 연못을 갖도록 진화했어.

We have our very own pond inside our bodies.

우리의 몸 속에 우리만의 연못을 가지고 있지.

And we lay our eggs there,

그리고 우리는 그곳에 알을 낳아.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

그래서 다른 알들이나 그런거 같은 것은 신경 안써도 돼.

It's our own pond. And that's how it happens."

우리만의 연못이지. 그리고 그렇게 일어나는 거야."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

아이의 질문은 계속 됐죠. "그럼 그것들이 어떻게 수정되는거야?"

And I said, "Well,

"음,

Men, through their penis,

남자가 그들의 성기를 통해서

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

나온 정자들로 난자들을 수정시키는 거야.

And you go through the woman's vagina."

여자의 질을 통해 들어가지."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

때마침 우리는 음식을 먹고 있었는데, 아이의 입이 쩍 벌어졌습니다.

and she goes, "Mom!

그리고 말하길, "엄마!

Like, where you go to the bathroom?"

볼일 보는 그 곳에서?"

And I said, "I know.

제가 말했죠, "그니깐.

I know."

그니깐."

(Laughter)

(웃음)

That's how we evolved. It does seem odd.

그렇게 우리는 진화했어. 이상하긴 하지.

It is a little bit like having a waste treatment plant

이건 약간 쓰레기 처리장을

right next to an amusement park ...

놀이 공원 옆에 만드는 것 같지.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

않 좋은 위치지. 근데,..

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

아이는 "뭐?"라고 하더니 이내 다시 물었습니다. "근데 엄마,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

근데 남자랑 여자는 벌거벗은 걸 절대 볼 수 없잖아. 엄마.

So how could that ever happen?"

근데 어떻게 이런 일이 가능해?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

저는 마가렛 미드(Margaret Mead) 행세를 하기 시작했습니다(미국의 문화인류학자로 미개민족의 청소년기 아이들의 성과 문제들을 다룬 것으로 유명)

"Human males and females

"남자 사람들과 여자들은 특별한

develop a special bond,

유대관계를 형성해.

and when they're much older, much, much older than you,

그래서 그들이 나이가 많이 들면, 너보다 많이 많이 나이를 먹으면

and they have a very special feeling,

그들은 특별한 감정을 갖게되고

then they can be naked together."

그러면 함께 벌거벗을 수 있게 되는거야."

And she said, "Mom,

그랬더니 아이는, "엄마,

have you done this before?"

이거 엄마도 해봤어?"라고 하더군요.

And I said, "Yes."

그래서 저는 "그럼"이라고 했습니다.

And she said, "But Mom, you can't have kids."

"근데 엄마는 아기를 못갖잖아."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

제가 뮬란을 입양했고, 또 아이를 못 갖는다는 것을 알기 때문이죠.

And I said, "Yes."

그래서 "맞아"라고 했습니다.

And she said, "Well, you don't have to do that again."

그녀는, "그럼, 그걸 다시 안해도 되겠네."라고 하더군요.

And I said, "..."

저는 "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

뮬란이 말했죠 "남자랑 여자랑 같이 있으면 어떻게 이런 일이 생기는거야?

Like, how do they know that's the time?

아니, 그 때인 줄 어떻게 알아?

Mom, does the man just say,

엄마, 남자가 그냥

'Is now the time to take off my pants?'"

지금이 내 바지를 벗을 시간이야?"라고 말해?

(Laughter)

(웃음)

And I said, "Yes."

그래서 저는 "어."라고 말했습니다.

(Laughter)

(웃음)

"That is exactly right.

"그게 정확하게 맞아.

That's exactly how it happens."

그렇게 이루어지는 거야."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

그리고 집으로 돌아가는 길이었습니다. 아이가 창밖을 보더니 이렇게 말했습니다.

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"엄마, 만약에 두 사람이 그냥 길가에서 봤는데,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

남자랑 여자랑 만난거야. 근데 막 그걸 하기 시작해. 그런 일이 있을 수 있어?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

저는 대답했죠. "아니 안그래. 인간들은 굉장히 사적이야.

Oh ..."

그럴리가 없단다. "

And then she goes, "What if there was like a party,

그랬더니 그녀가 말했습니다. "만약에 한 파티가 있었는데,

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

한 무리의 여자아이들과 남자아이들이 막 있었어,

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

그리고 한 뭉치의 남자들과 여자들이 있었는데 막 그걸 하기 시작했어 엄마

Would that ever happen?"

그런 일이 있을 수 있어?"

And I said, "Oh, no, no.

저는 대답했죠, "아니 절대 그렇지 않아.

That's not how we do it."

우리는 그렇게는 하지 않아"

Then we got home and we see the cat. And she goes,

집에 도착한 뒤, 고양이를 보더니 뮬란이 또 시작했습니다.

"Mom, how do cats do it?"

"엄마, 고양이는 어떻게 해?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

제가 말했습니다. "아 다 똑같애. 기본적으로 다 똑같애."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

그러더니 그녀는 다리에 집중하면서 말했습니다. "근데 다리는 어떻게 하는거야 엄마?

I don't understand the legs."

다리가 이해가 안돼"

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

"엄마, 모든 사람들이 다리를 벌릴 수 있는건 아니잖아." 라고 말했습니다.

And I go, "I know, but the legs ..."

"알아, 근데 다리는..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

"다리는 알아서 어떻게 돼."

And she goes, "But I just can't understand it."

그랬더니 "그치만 도무지 이해가 안 돼"

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

그래서 저는 "우리 인터넷에 들어가서 보자.

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

위키피디아 같은데 가면 자세히 알아낼 수 있을 거야"

So we go online, and we put in "cats mating."

그래서 함께 인터넷에 접속해서 고양이 짝짓기라고 쳤습니다.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

그런데 불행히도 유튜브에는 많은 고양이의 짝짓기 비디오들이 있었습니다.

And we watched them and I'm so thankful,

함께 동영상을 보면서 아이가

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

"우와, 이거 진짜 신기하다" 라고 말할 때 저는 참 안도감이 느껴지며 감사했습니다.

She goes, "What about dogs?"

아이는 다시 "그럼 개들은 어때?"라고 물었습니다.

So we put in dogs mating, and,

그래서 이번에는 개 짝짓기라고 쳤고

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

그걸 보고 있었죠. 그녀는 완전 빠져 있었습니다.

And then she goes, "Mom,

그러더니 아이가 말하길, "엄마,

do you think they would have, on the Internet,

엄마 생각에는 사람들이 짝짓기 하는 것도

any humans mating?"

인터넷에 있을 것 같아?"

(Laughter)

(웃음)

And then I realized that

문득 제가 제 여덜 살 짜리 아이의

I had taken my little eight year old's hand,

손을 잡고 바로 인터넷 포르노로

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

데리고 가고 있다는 것을 깨달았습니다.

And I looked into this

저는 이 믿음과 사랑이 가득한

trusting, loving face,

아이의 얼굴을 보며

and I said,

말했습니다.

"Oh, no.

"오 안돼.

That would never happen."

그건 절대 있을 수 없는 일이야."

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)

Thank you. I'm so happy to be here.

감사합니다. 여기에 있을 수 있어 정말 행복합니다.