Julia Sweeney has "The Talk"

Translator: Pratik Dixit Reviewer: Mandar Shinde

I have a daughter, Mulan.

मला एक मुलगी आहे, म्युलान.

And when she was eight, last year,

आणि मागच्या वर्षी ती आठ वर्षांची असताना,

she was doing a report for school

ती शाळेसाठी बेडकांवर एक रीपोर्ट लिहीत होती,

or she had some homework about frogs.

किंवा काहीतरी गृहपाठ करत होती.

And we were at this restaurant,

आणि आम्ही एका उपाहारगृहात होतो.

and she said, "So, basically,

आणि ती म्हणाली, "तर, मूलतः,

frogs lay eggs

बेडूक अंडी घालतात,

and the eggs turn into tadpoles,

आणि अंड्यांचे रुपांतर डिंभांत(बेडूक-माशांत) होते,

and tadpoles turn into frogs."

आणि डिंभे बेडूक बनतात."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

आणि मी म्हणाले, "खरे आहे. पण तुला माहिती आहे का, मला बेडकांच्या प्रजोत्पादनाबद्दल जास्त माहिती नाही.

It's the females, I think, that lay the eggs,

मला वाटते अंडी घालणाऱ्या माद्या असतात.

and then the males fertilize them.

आणि नंतर नर बेडूक त्यांचे फलन करतात.

And then they become tadpoles and frogs."

आणि मग त्यातून डिंभ आणि बेडूक तयार होतात."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

आणि ती म्हणाली, "काय? फक्त माद्याच अंडी घालतात?"

And I said, "Yeah."

आणि मी म्हणाले, "हो."

And she goes, "And what's this fertilizing?"

आणि ती पुढे म्हणाली , "आणि हे फलन म्हणजे काय?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

मी असे काहीतरी म्हणाले, "अगं, ती पुढची प्रक्रिया आहे,

you know, that you need

माहितीये का, जी लागते

to create a new frog

नवीन बेडूक तयार करण्यासाठी

from the mom and dad frog." (Laughter)

आई आणि बाबा बेडकांपासून."

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

आणि ती म्हणाली, "अस्सं, माणसांच्यातही असंच होतं का?"

And I thought, "Okay, here we go."

आणि माझ्या मनात विचार आला, "अच्छा, झाली आता सुरुवात."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

मला माहिती नव्हते की हे इतक्या लवकर होईल, आठव्या वर्षी.

I was trying to remember all the guidebooks,

मी सगळ्या मार्गदर्शिका आठवण्याचा प्रयत्न करत होते,

and all I could remember was,

आणि मला फक्त एवढेच आठवले की,

"Only answer the question they're asking.

"फक्त त्यांनी विचारलेल्या प्रश्नाचे उत्तर द्या.

Don't give any more information." (Laughter)

त्यापेक्षा जराही जास्त माहिती देऊ नका."

So I said, "Yes."

म्हणून मी म्हणाले , "हो."

And she said, "And where do, um,

आणि तिने विचारले, "आणि कुठे बरे,

where do human women,

मनुष्यांतल्या माद्या,

like, where do women lay their eggs?"

स्त्रिया अंडी घालतात?"

And I said, "Well,

आणि मी म्हणाले, "तर,

funny you should ask. (Laughter)

मजेशीर आहे तू विचारलेस ते.

We have evolved to have our own pond.

उत्क्रांतीनुसार आपल्याकडे स्वतःचे तळे असते.

We have our very own pond inside our bodies.

आपल्या शरीरात आपले स्वतःचे तळे असते.

And we lay our eggs there,

आणि आपण आपली अंडी तेथे घालतो.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

आणि आपल्याला दुसऱ्या अंड्यांबद्दल वगैरे काळजी करायची गरज नसते.

It's our own pond. And that's how it happens."

ते आपले स्वतःचे तळे असते. अशा प्रकारे ते होते."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

आणि तिने पुढे विचारले, "आणि त्याचे फलन कसे होते?"

And I said, "Well,

आणि मी म्हणाले, "तर,

Men, through their penis,

पुरुष, त्यांच्या शिश्नाद्वारे,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

त्यातुन बाहेर येणाऱ्या शुक्राणूंतर्फे अंड्यांचे फलन करतात.

And you go through the woman's vagina."

आणि त्यासाठी स्त्रियांच्या योनीद्वारे जावे लागते."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

तर आम्ही त्यावेळी खात होतो आणि तिने अचंबित होऊन आ वासला,

and she goes, "Mom!

आणि ती म्हणाली, "आई!

Like, where you go to the bathroom?"

म्हणजे जेथून शूला जावे लागते तेथून?"

And I said, "I know.

आणि मी म्हणाले, "हं, तेच.

I know."

तेच."

(Laughter)

(हशा)

That's how we evolved. It does seem odd.

विचित्र वाटते खरे पण आपली उत्क्रांती तशीच झाली आहे.

It is a little bit like having a waste treatment plant

हे म्हणजे एखादा कचरा प्रक्रिया प्रकल्प

right next to an amusement park ...

खेळांच्या बागेशेजारी असल्यासारखे आहे.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

चुकीच्या ठिकाणी. पण ...

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

ती जणू काही, "काय़?" आणि म्हणाली, "पण आई,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

पण स्त्री-पुरुष कधीही एकमेकांना कपड्यांशिवाय पाहू शकत नाहीत, आई.

So how could that ever happen?"

मग तसे कसे होऊ शकते?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

आणि मी मार्गारेट मीडचे अनुकरण सुरू केले.

"Human males and females

"मनुष्य नर आणि माद्या

develop a special bond,

एक विशिष्ट नाते विकसित करतात,

and when they're much older, much, much older than you,

आणि ते जेव्हा बरेच मोठे होतात, तुझ्यापेक्षा फार फार मोठे,

and they have a very special feeling,

आणि त्यांच्यात एक विशेष भावना तयार होते,

then they can be naked together."

त्यावेळी ते कपड्यांशिवाय एकत्र येऊ शकतात."

And she said, "Mom,

मग ती म्हणाली, "आई,

have you done this before?"

तू कधी असे केले आहेस का?"

And I said, "Yes."

मी म्हणाले, "हो."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

आणि ती म्हणाली, "पण आई, तुला मुले होऊ शकत नाहीत ना."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

कारण, मी तिला दत्तक घेतलंय आणि मला मुले होऊ शकत नाहीत, हे तिला माहिती आहे.

And I said, "Yes."

आणि मी म्हणाले, "हो."

And she said, "Well, you don't have to do that again."

मग ती म्हणाली, "ठीक आहे, तुला परत तसे करायची गरज नाही."

And I said, "..."

त्यावर मी म्हणाले, "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

मग ती म्हणाली, "पण पुरुष आणि स्त्री एकत्र आल्यावर नक्की काय घडते?

Like, how do they know that's the time?

म्हणजे, त्यांना कसे कळते की आता वेळ झाली म्हणून?

Mom, does the man just say,

आई, का पुरुष फक्त म्हणतो की,

'Is now the time to take off my pants?'"

'आता पँट काढण्याची वेळ झाली का?"

(Laughter)

(हशा)

And I said, "Yes."

मी म्हणाले, "हो."

(Laughter)

(हशा)

"That is exactly right.

"एकदम बरोबर.

That's exactly how it happens."

अगदी तसेच घडते."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

नंतर आम्ही गाडीतून घरी जात असताना ती खिडकीतून बाहेर पाहात होती, आणि एकदम म्हणाली,

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"आई, रस्त्यावरुन जाणाऱ्या दोन लोकांनी एकमेकांना पाहिलं,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

म्हणजे एक पुरुष आणि एक स्त्री, आणि त्यांनी एकदम सुरू केले तर. असे कधी होईल का?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

मी म्हणाले, "नाही, नाही. माणसांसाठी ही खूपच खाजगी गोष्ट आहे.

Oh ..."

(त्यामुळे) अजिबात शक्य नाही"

And then she goes, "What if there was like a party,

त्यावर ती म्हणाली, "जर एखादी पार्टीसारखे काही असेल.

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

आणि तेथे भरपूर मुली आणि भरपूर मुले असतील.

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

आणि तेथे भरपूर पुरूष आणि स्त्रियाही असतील आणि त्यांनी करण्यास सुरुवात केली तर, आई?

Would that ever happen?"

असे कधी होईल का?"

And I said, "Oh, no, no.

आणि मी म्हणाले, "बापरे, नाही, नाही.

That's not how we do it."

आपल्यात असं नाही होत."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

आम्ही घरी पोचलो आणि तिने मांजर पाहिले. आणि तिने विचारले,

"Mom, how do cats do it?"

"आई, मांजरांच्यात कसं होतं गं?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

आणि मी उत्तरले, "हां, आपल्या सारखेच. मुळात आपल्यासारखेच होते."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

आणि मग ती त्यांच्या पायांबद्दल विचार करू लागली. "पण त्यांच्या पायांचं काय करतात, आई.

I don't understand the legs."

मला पायाबद्दल काही कळतच नाही."

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

ती पुढे म्हणाली, "आई, सर्वांनाच काही पाय फाकता येत नाहीत"

And I go, "I know, but the legs ..."

आणि मी म्हणाले, "बरोबर, पण पाय ..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

मी असं काहीतरी म्हणाले, "पायांचं करतात काहीतरी."

And she goes, "But I just can't understand it."

मग ती म्हणाली, "पण मला कळत नाहीय काय ते."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

यावर मी म्हणाले, "हे बघ, आपण इंटरनेटवर बघू,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

आणि तेथे काही माहिती मिळेल ..." विकिपीडियावर वगैरे.

So we go online, and we put in "cats mating."

तर आम्ही इंटरनेट चालू केले, आणि मांजरांचे मिलन शोधू लागलो.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

आणि, दुर्दैवाने युट्यूबवर मांजरांच्या मिथुनाचे खूपच व्हिडीओ मिळाले.

And we watched them and I'm so thankful,

आणि आम्ही ते पाहीले, आणि माझ्या नशिबाने,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

ती म्हणाली, "अरेच्चा! हे तर अफलातून आहे."

She goes, "What about dogs?"

ती म्हणाली, "आणि कुत्र्यांचे काय?"

So we put in dogs mating, and,

मग आम्ही कुत्र्यांचे मिलन शोधले, आणि,

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

माहितीये का, आम्ही ते बघताना ती त्यात पूर्ण गढून गेली होती.

And then she goes, "Mom,

आणि मग ती म्हणाली , "आई,

do you think they would have, on the Internet,

तुला काय वाटते इंटरनेटवर मिळतील का,

any humans mating?"

माणसांच्या मीलनाचे व्हिडीओ?"

(Laughter)

(हशा)

And then I realized that

आणि मग मला कळून चुकले की

I had taken my little eight year old's hand,

मी माझ्या आठ वर्षांच्या मुलीचा हात पकडून,

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

तिला इंटरनेटवरील अश्लीलतेकडे नेले आहे.

And I looked into this

आणि तिच्या सुंदर आणि विश्वासपूर्ण

trusting, loving face,

चेहऱ्याकडे पाहत,

and I said,

मी म्हणाले,

"Oh, no.

"नाही.

That would never happen."

तसे कधीही होणार नाही."

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)

Thank you.

आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या)

Thank you. I'm so happy to be here.

धन्यवाद. इथे आल्यामुळे मी फार खुष आहे.