Julia Sweeney has "The Talk"

Julia Sweeney tiene "La Charla"

Traductor: Jaime Ochoa Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

I have a daughter, Mulan.

Tengo una hija, se llama Mulán.

And when she was eight, last year,

Y el año pasado, a sus 8 años,

she was doing a report for school

ella estaba haciendo un reporte

or she had some homework about frogs.

o tenía una especie de tarea sobre las ranas.

And we were at this restaurant,

Estábamos en un restaurante

and she said, "So, basically,

y ella dijo: "Así que,

frogs lay eggs

las ranas ponen huevos

and the eggs turn into tadpoles,

y los huevos se convierten en renacuajos

and tadpoles turn into frogs."

y los renacuajos se convierten en ranas."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Y yo le dije: "Si. Bueno, no se tanto sobre la reproducción de las ranas.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Creo que son las hembras las que ponen los huevos,

and then the males fertilize them.

después los machos los fecundan.

And then they become tadpoles and frogs."

Y después éstos se vuelven renacuajos y ranas."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

A lo que me respondió: "¿Qué? Sólo las hembras tienen huevos?"

And I said, "Yeah."

Y yo le dije: "Sí."

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Después ella preguntó: "¿Y qué es esto de fecundar?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Y le dije algo como: "Oh, este es un ingrediente adicional,

you know, that you need

tú sabes, que necesitas

to create a new frog

para crear una nueva rana.

from the mom and dad frog." (Laughter)

de la mamá y papá rana."

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Y ella dijo: "Oh, ¿Y eso también pasa con los humanos?"

And I thought, "Okay, here we go."

Y pensé: "Bien, aquí vamos."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

No sabía que su curiosidad fuera a despertar tan rápido, a los ocho.

I was trying to remember all the guidebooks,

Traté de acordarme lo que decían todos los manuales

and all I could remember was,

y lo único que pude recordar fue:

"Only answer the question they're asking.

"Sólo responde la pregunta que te están haciendo.

Don't give any more information." (Laughter)

No dés más información."

So I said, "Yes."

Entonces dije: "Sí."

And she said, "And where do, um,

Y ella dijo: "Y ¿Dónde,

where do human women,

dónde ponen las mujeres humanas,

like, where do women lay their eggs?"

dónde ponen las mujeres sus huevos?"

And I said, "Well,

Y dije: "Bien,

funny you should ask. (Laughter)

Es una pregunta interesante.

We have evolved to have our own pond.

Hemos evolucionado para tener nuestro propio estanque.

We have our very own pond inside our bodies.

Tenemos un estanque muy nuestro dentro de nuestros cuerpos.

And we lay our eggs there,

Y ahí ponemos nuestros huevos.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

No tenemos que preocuparnos por otros huevos o por nada parecido.

It's our own pond. And that's how it happens."

Es nuestro estanque y así es como pasa."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Y ella siguió con: "Entonces, ¿Cómo son fecundados?"

And I said, "Well,

Y dije: "Bien,

Men, through their penis,

los hombres, por medio de sus penes,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

fecundan los huevos con la esperma que sale.

And you go through the woman's vagina."

Y que pasan a través de la vagina de la mujer."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Entonces mientras estábamos comiendo, su mandíbula cae, queda boquiabierta

and she goes, "Mom!

y me dice:"¡Mamá!

Like, where you go to the bathroom?"

¿Vagina?, ¿Cómo donde vas al baño?

And I said, "I know.

Y le dije: "Si. Lo sé.

I know."

Lo sé."

(Laughter)

(Risas)

That's how we evolved. It does seem odd.

Así es como evolucionamos. Si parece raro.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Es un poco como si tuvieramos una planta de tratamiento de residuos

right next to an amusement park ...

justo al lado de un parque de diversiones.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Mala planeación. Pero...

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Se queda como: "¿Qué?" Y continúa: "Pero mamá,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

pero ¡Los hombres y las mujeres nunca se pueden ver desnudos entre sí!

So how could that ever happen?"

Entonces, ¿Cómo puede eso siquiera llegar a pasar?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Y fue ahí cuando me puse mi sombrero de educadora sexual.

"Human males and females

"Los machos y hembras humanos

develop a special bond,

desarrollan un vínculo especial

and when they're much older, much, much older than you,

y cuando están mucho más viejos, mucho, mucho más viejos que tú

and they have a very special feeling,

y tienen un sentimiento muy especial

then they can be naked together."

entonces, ahí es cuando pueden estar juntos desnudos."

And she said, "Mom,

Y me dijo: "Mamá,

have you done this before?"

¿Has hecho esto antes?"

And I said, "Yes."

Y dije: "Sí."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

Y ella dijo, "Pero mamá, tu no puedes tener hijos."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Porque ella sabe que la adopté y que no puedo tener hijos.

And I said, "Yes."

Y dije: "Sí."

And she said, "Well, you don't have to do that again."

Y dijo: "Entonces, no tienes que hacer eso otra vez."

And I said, "..."

Y entonces dije: "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Y ella dijo: "Pero, ¿Cómo sucede cuando un hombre y una mujer están juntos?

Like, how do they know that's the time?

es decir, ¿Cómo saben que ése es el momento?

Mom, does the man just say,

Mamá, el hombre solo dice:

'Is now the time to take off my pants?'"

'¿Llegó la hora de quitarme mis pantalones?'"

(Laughter)

(Risas)

And I said, "Yes."

Y le dije: "Sí."

(Laughter)

(Risas)

"That is exactly right.

"Eso es completamente correcto.

That's exactly how it happens."

Así es justo como pasa."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Entonces, cuando íbamos en el carro a casa y ella estaba mirando por la ventana y dice:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Mamá, que tal si dos personas se acaban de ver en la calle,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

o sea un hombre y una mujer y lo empiezan a hacer ahí mismo. ¿Podría llegar a pasar?

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

Y dije:"Oh, no. Los humanos son muy reservados.

Oh ..."

Oh no."

And then she goes, "What if there was like a party,

Y después ella dice:"¿Que tal si hubiera como una fiesta...

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

y hubiera como un montón de niñas y un montón de niños...

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

y hubiera un montón de hombres y mujeres y lo empezaran a hacer, Mamá?

Would that ever happen?"

¿Podría algún día llegar a pasar?"

And I said, "Oh, no, no.

Y dije:"Oh, no, no.

That's not how we do it."

Así no es como lo hacemos."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Después llegamos a casa y vemos al gato. Y ella dice:

"Mom, how do cats do it?"

"Mamá, ¿Cómo lo hacen los gatos?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

Y le contesto: "Oh, es lo mismo. Es básicamente lo mismo."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

Después se obsesionó con las piernas. "Pero, ¿Cómo irían las piernas, mamá?

I don't understand the legs."

No entiendo eso de las piernas."

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Y me dice: "Mamá no todos pueden abrirse de piernas como las gimnastas."

And I go, "I know, but the legs ..."

Y le respondo: "Lo sé, pero las piernas..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

Y le digo algo como: "Las piernas no son problema."

And she goes, "But I just can't understand it."

Y ella dice: "Pero, es que no puedo entenderlo."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Y entonces digo: "Sabes, por qué no nos metemos en Internet?

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

y quizá lo podamos ver..." como en Wikipedia.

So we go online, and we put in "cats mating."

Entonces nos conectamos al Internet y escribimos 'gatos apareándose'

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

y desafortunadamente, en Youtube, hay muchos videos de gatos apareándose.

And we watched them and I'm so thankful,

Y los vemos y de pronto estoy tan agradecida,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

porque ella reacciona así: "¡Huy! Esto es tan increíble."

She goes, "What about dogs?"

Y dice: "¿Qué tal los perros?"

So we put in dogs mating, and,

Entonces escribimos 'perros apareándose' y

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

saben, lo estábamos viendo y ella estaba totalmente concentrada

And then she goes, "Mom,

y después me pregunta: "Mamá,

do you think they would have, on the Internet,

crees que en Internet tendrán

any humans mating?"

algunos humanos apareándose?"

(Laughter)

(Risas)

And then I realized that

Y después caí en la cuenta de que

I had taken my little eight year old's hand,

había tomado la manita de mi pequeña de ocho años

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

y la había llevado directamente al porno cibernético.

And I looked into this

Y miré

trusting, loving face,

su cara confiada y tierna

and I said,

y le dije:

"Oh, no.

"Oh, no.

That would never happen."

.Eso nunca pasará."

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. I'm so happy to be here.

Gracias. Estoy muy feliz de estar aquí.