Julia Sweeney has "The Talk"

תרגום: Amit Lampit עריכה: Ariella Cwikel

I have a daughter, Mulan.

יש לי בת, מולאן.

And when she was eight, last year,

וכשהיא היתה בת שמונה, בשנה שעברה,

she was doing a report for school

היא כתבה עבודה לבית הספר,

or she had some homework about frogs.

או שהיו לה שיעורי בית על צפרדעים.

And we were at this restaurant,

והיינו באיזו מסעדה.

and she said, "So, basically,

והיא אמרה, "אז, בעצם,

frogs lay eggs

צפרדעים מטילות ביצים

and the eggs turn into tadpoles,

והביצים הופכות לראשנים,

and tadpoles turn into frogs."

והראשנים הופכים לצפרדעים".

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

ואני אמרתי, "טוב, אני לא ממש מתמצאת ברביית צפרדעים.

It's the females, I think, that lay the eggs,

"נדמה לי שהנקבות הן אלה שמטילות את הביצים.

and then the males fertilize them.

"ואז הזכרים מפרים אותן.

And then they become tadpoles and frogs."

"ואז הם הופכים לראשנים ולצפרדעים".

And she says, "What? Only the females have eggs?"

ואז היא אמרה, "מה? רק לנקבות יש ביצים?"

And I said, "Yeah."

ואני אמרתי, "כן".

And she goes, "And what's this fertilizing?"

והיא ממשיכה, "ומה זו ההפריה הזו?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

אז אמרתי משהו כמו: "אה, זה המרכיב הנוסף

you know, that you need

"את יודעת, שצריך

to create a new frog

"כדי לקבל צפרדע חדשה

from the mom and dad frog." (Laughter)

"מאמא צפרדע ומאבא צפרדע".

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

והיא אמרה, "אה, וככה זה גם אצל בני אדם?"

And I thought, "Okay, here we go."

ואני חשבתי, "טוב, הנה זה מתחיל."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

לא ידעתי שזה יקרה כ"כ מהר, כבר בגיל שמונה.

I was trying to remember all the guidebooks,

ניסיתי להיזכר במה שכתוב בכל ספרי ההדרכה,

and all I could remember was,

וכל מה שיכולתי לזכור היה,

"Only answer the question they're asking.

"יש לענות רק על מה ששואלים.

Don't give any more information." (Laughter)

"אל תספקי כל מידע נוסף".

So I said, "Yes."

אז אמרתי, "כן".

And she said, "And where do, um,

אז היא שאלה, "ואיפה,

where do human women,

"איפה נשים אנושיות,

like, where do women lay their eggs?"

"איפה הן מטילות את הביצים שלהן?"

And I said, "Well,

אז אמרתי, "ובכן,

funny you should ask. (Laughter)

"מעניין שאת שואלת את זה.

We have evolved to have our own pond.

"אנו פיתחנו שלולית משלנו.

We have our very own pond inside our bodies.

"יש לנו שלולית משלנו בתוך הגוף

And we lay our eggs there,

"ושם אנו מטילות את הביצים שלנו.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

"אין לנו צורך לדאוג בקשר לביצים אחרות או משהו בסגנון.

It's our own pond. And that's how it happens."

"השלולית הזו היא רק שלנו וככה זה קורה".

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

והיא שואלת, "אז איך הביצים מופרות?"

And I said, "Well,

ואני אמרתי, "ובכן,

Men, through their penis,

"גברים, באמצעות הפין שלהם,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

"הם מפרים את הביצים ע"י פליטת זרע.

And you go through the woman's vagina."

"והזרע עובר דרך הפות של האשה".

And so we're just eating, and her jaw just drops,

בדיוק אכלנו, והפה שלה פשוט נפער,

and she goes, "Mom!

והיא אומרת, "אמא!

Like, where you go to the bathroom?"

"כאילו, מאיפה שעושים בשירותים?"

And I said, "I know.

ואני אמרתי, "אני יודעת.

I know."

"אני יודעת".

(Laughter)

(צחוק)

That's how we evolved. It does seem odd.

"ככה התפתחנו. אני יודעת שזה נראה מוזר.

It is a little bit like having a waste treatment plant

"זה בערך כמו לשים מפעל לטיפול בשפכים

right next to an amusement park ...

"בצמוד ללונה-פארק.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

"מיקום גרוע. אבל..."

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

והיא: "מה? אבל, אמא,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

"גברים ונשים אף פעם לא יכולים להיות ערומים ביחד, אמא.

So how could that ever happen?"

"אז איך זה יכול לקרות בכלל?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

אז אני חובשת את כובע האנתרופולוגית ואומרת:

"Human males and females

"בני אדם, גברים ונשים

develop a special bond,

"מפתחים קשר מיוחד,

and when they're much older, much, much older than you,

"וכשהם הרבה יותר גדולים, הרבה, הרבה יותר גדולים ממך,

and they have a very special feeling,

"ומרגישים משהו מאוד מיוחד,

then they can be naked together."

"אז הם יכולים להיות ערומים ביחד".

And she said, "Mom,

והיא אמרה, "אמא,

have you done this before?"

"יצא לך כבר לעשות את זה?"

And I said, "Yes."

ואני אמרתי, "כן".

And she said, "But Mom, you can't have kids."

והיא אמרה, "אבל אמא, את לא יכולה ללדת".

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

היא יודעת שאימצתי אותה ושאינני יכולה ללדת.

And I said, "Yes."

אז אמרתי, "כן".

And she said, "Well, you don't have to do that again."

והיא אמרה, "טוב, לפחות את לא צריכה לעשות את זה שוב".

And I said, "..."

ואני אמרתי, "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

ואז היא שאלה, "אבל מה קורה כשגבר ואישה נמצאים ביחד?

Like, how do they know that's the time?

"כאילו, איך הם יודעים שהזמן הגיע?

Mom, does the man just say,

"אמא, האם הגבר פשוט אומר,

'Is now the time to take off my pants?'"

"'עכשיו הזמן להוריד את המכנסיים שלי?'"

(Laughter)

(צחוק)

And I said, "Yes."

ואני אמרתי, "כן".

(Laughter)

(צחוק)

"That is exactly right.

"נכון מאוד.

That's exactly how it happens."

"כך בדיוק זה קורה".

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

ואחר כך, כשנסענו הביתה, היא הביטה מהחלון, והמשיכה,

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"אמא, מה אם שני אנשים פשוט נפגשים ברחוב,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

"גבר ואשה, וישר הם מתחילים לעשות את זה. זה יכול לקרות?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

אני אמרתי, "ממש לא. בני האדם שומרים על פרטיות.

Oh ..."

"הו, לא".

And then she goes, "What if there was like a party,

והיא המשיכה, "ונגיד שיש מסיבה.

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

"ויש שם מלא בנות ובנים.

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

"וחבורה של גברים ונשים פשוט מתחילים לעשות את זה, אמא?

Would that ever happen?"

"יכול לקרות משהו כזה?"

And I said, "Oh, no, no.

ואני אמרתי, "הו, לא, לא.

That's not how we do it."

"אנחנו לא עושים את זה ככה."

הגענו הביתה וראינו את החתול. והיא שואלת,

Then we got home and we see the cat. And she goes,

"Mom, how do cats do it?"

"אמא, איך חתולים עושים את זה?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

ואני אומרת, "אותו דבר. אותו דבר בעקרון".

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

היא נתפסה לעניין הרגליים. "ומה עם הרגליים, אמא?

I don't understand the legs."

"אני לא מבינה את הקטע של הרגליים".

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

והיא אומרת, "אמא, הם לא יכולים לעשות שפגט".

And I go, "I know, but the legs ..."

ואני אמרתי, "אני יודעת, אבל הרגליים ..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

משהו כמו, "עניין הרגליים מסתדר".

And she goes, "But I just can't understand it."

והיא אומרת, "אבל אני פשוט לא מבינה את זה".

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

אז אמרתי, "את יודעת, בואי ניכנס לאינטרנט,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

"ואולי נוכל לראות... בוויקיפדיה או משהו כזה.

So we go online, and we put in "cats mating."

אז אנחנו מתחברות ומחפשות חתולים מזדווגים.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

ולמרבה הצער, יש ביוטיוב המון סרטוני חתולים מזדווגים.

And we watched them and I'm so thankful,

צפינו בהם, ואני הייתי אסירת תודה,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

כי היא היתה כולה, "וואו! זה כזה מדהים".

She goes, "What about dogs?"

והיא ממשיכה, "ומה לגבי כלבים?"

So we put in dogs mating, and,

אז מצאנו כלבים מזדווגים

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

ואנו צופות בזה, והיא כולה מהופנטת.

And then she goes, "Mom,

ואז היא שואלת, "אמא,

do you think they would have, on the Internet,

"את חושבת שיכולים להיות באינטרנט,

any humans mating?"

"גם בני אדם מזדווגים?"

(Laughter)

(צחוק)

And then I realized that

ופתאום הבנתי

I had taken my little eight year old's hand,

שאחזתי בידה של בת השמונה שלי,

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

ולקחתי אותה ישר לתוך פורנו באינטרנט.

And I looked into this

והבטתי היישר

trusting, loving face,

אל הפנים הבוטחת והאוהבות האלה,

and I said,

ואמרתי,

"Oh, no.

"הו, לא.

That would never happen."

"זה אף פעם לא יקרה".

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. I'm so happy to be here.

תודה לכם. אני כ"כ שמחה להיות כאן.