Julia Sweeney has "The Talk"

Překladatel: Patrik Mikla Korektor: Marek Pavelka

I have a daughter, Mulan.

Mám dceru, Mulan.

And when she was eight, last year,

Minulý rok, když jí bylo osm,

she was doing a report for school

dělala do školy nějaký referát

or she had some homework about frogs.

nebo domácí úkol o žábách.

And we were at this restaurant,

A navštívili jsme jistou restauraci

and she said, "So, basically,

a ona prohlásila: "Takže vlastně

frogs lay eggs

žábáci kladou vajíčka

and the eggs turn into tadpoles,

a z vajíček se stanou pulci

and tadpoles turn into frogs."

a z pulců se stanou žáby."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Já odpověděla: "No, víš, nejsem nějaký odborník na reprodukci žab.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Ale myslím, že samičky nakladou vajíčka

and then the males fertilize them.

a žabáci je poté oplodní.

And then they become tadpoles and frogs."

A poté se z nich stanou pulci a žáby."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

A ona říká: "Co? Jenom samičky mají vajíčka?"

And I said, "Yeah."

Odpověděla jsem: "Ano."

And she goes, "And what's this fertilizing?"

A ona pokračovala: "A co je to oplodnění?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Na to jsem řekla něco jako: "No, to je přidání zvláštní ingredience,

you know, that you need

víš, kterou potřebuješ

to create a new frog

k vytvoření nové žáby

from the mom and dad frog." (Laughter)

z žabí maminky a tatínka." (Smích)

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

A ona řekla: "A je to takhle také u lidí?"

And I thought, "Okay, here we go."

A já si pomyslela: "Dobře, je to tu."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Netušila jsem, že to přijde tak rychle, v osmi.

I was trying to remember all the guidebooks,

Snažila jsem se rozpomenout na všechny ty příručky

and all I could remember was,

a jediné, co jsem si pamatovala bylo:

"Only answer the question they're asking.

"Odpovídejte pouze na to, na co se zeptají.

Don't give any more information." (Laughter)

Nedávejte jim žádné další informace." (Smích)

So I said, "Yes."

Takže jsem řekla: "Ano."

And she said, "And where do, um,

A ona řekla: "A kde, hm,

where do human women,

kde ženy,

like, where do women lay their eggs?"

jakoby, kde ženy kladou svá vajíčka?"

And I said, "Well,

A já řekla: "Víš,

funny you should ask. (Laughter)

vtipné, že se ptáš. (Smích)

We have evolved to have our own pond.

Vyvinuly jsme se tak, že máme vlastní jezírko.

We have our very own pond inside our bodies.

Máme své jezírko přímo uvnitř těla.

And we lay our eggs there,

A tam klademe vajíčka,

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

nemusíme se bát o jiná vajíčka a podobně.

It's our own pond. And that's how it happens."

Je to naše vlastní jezírko. A tak se to stane."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

A ona říká: "A jak jsou tedy oplodněna?"

And I said, "Well,

A já řekla: "No,

Men, through their penis,

muži, pomocí jejich penisu,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

oplodní vajíčko spermatem, který z něj vychází.

And you go through the woman's vagina."

Ale prvně musí projít vagínou ženy."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

A zrovna jsme jedli a jí najednou spadla brada

and she goes, "Mom!

a říká: "Mami!

Like, where you go to the bathroom?"

Jako tam, kde chodíme na záchod?"

And I said, "I know.

A já řekla: "Já vím.

I know."

Já vím."

(Laughter)

(Smích)

That's how we evolved. It does seem odd.

Tak jsme se vyvinuli. Ano, zní to zvláštně.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Je to trochu jako mít odpadní potrubí

right next to an amusement park ...

hned vedle zábavního parku...

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Špatné umístění, ale..." (Smích)

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Zatvářila se jako: "Co?" a říká, "Ale mami,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

ale muži a ženy se nikdy nemohou vidět nazí, mami.

So how could that ever happen?"

Tak jak se to vůbec může stát?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

A já říkám: "Víš," a u toho jsem se tvářila jak Margaret Mead. [v 60. letech populární antropoložka]

"Human males and females

"Lidé, muži a ženy,

develop a special bond,

vyvinuli zvláštní závazek,

and when they're much older, much, much older than you,

a když jsou starší, mnohem, mnohem starší než ty,

and they have a very special feeling,

a mají opravdu speciální pocit,

then they can be naked together."

pak spolu mohou být nazí."

And she said, "Mom,

A ona řekla: "Mami,

have you done this before?"

už jsi to někdy udělala?"

And I said, "Yes."

A já řekla: "Ano."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

A ona řekla: "Ale mami, ty přeci nemůžeš mít děti."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Protože ví, že jsem ji adoptovala a nemohu mít děti.

And I said, "Yes."

A já řekla: "Ano."

And she said, "Well, you don't have to do that again."

A ona řekla: "No, tak už to znovu dělat nemusíš."

And I said, "..."

A já řekla: "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

A pak řekla: "Ale jak se to stane, když jsou muž se ženou spolu?

Like, how do they know that's the time?

Jako, jak ví, že je ten správný čas?

Mom, does the man just say,

Mami, to ten muž prostě řekne:

'Is now the time to take off my pants?'"

'Nastal čas sundat kalhoty?'"

(Laughter)

(Smích)

And I said, "Yes."

A já řekla: "Ano."

(Laughter)

(Smích)

"That is exactly right.

"Máš naprostou pravdu.

That's exactly how it happens."

Přesně takhle se to stane."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Takže jsme jeli domů a ona koukala z okna a říká:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Mami. Co když se uvidí dva lidi na ulici,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

jako muž a žena, a začnou to dělat. Může se to stát?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

A já řekla: "Ne, to ne. Lidé jsou velmi ostýchaví.

Oh ..."

Ach..."

And then she goes, "What if there was like a party,

A pak říká: "Co když by byla jakoby párty

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

a byla by tam jakože skupina holek a skupina kluků

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

a byla by tam skupina mužů a žen a začali by to prostě dělat, mami?

Would that ever happen?"

Mohlo by se to někdy stát?"

And I said, "Oh, no, no.

A já řekla: "Ach, ne, ne.

That's not how we do it."

Takhle se to nedělá. "

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Pak jsme přijeli domů a viděli jsme kočku. A ona říká:

"Mom, how do cats do it?"

"Mami, jak to dělají kočky?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

A já říkám: "No, to je stejné. V podstatě to samé."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

A pak ji úplně zaujaly nohy. "Ale mami, kam by daly nohy?

I don't understand the legs."

Nechápu, jak by to udělaly."

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Říká: "Mami, každý neumí udělat provaz."

And I go, "I know, but the legs ..."

A já říkám: "Já vím, ale ty nohy..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

řekla jsem něco jako: "Ty nohy se vyřeší."

And she goes, "But I just can't understand it."

A ona říká: "Ale já tomu prostě nerozumím."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Tak jsem řekla: "Víš ty co, proč vlastně nejdeme na internet,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

tam možná něco najdeme ... třeba na Wikipedii." (Smích)

So we go online, and we put in "cats mating."

Takže jsme šli na internet a zadali jsme "páření koček".

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

A, naneštěstí, na YouTube se nachází mnoho videí pářících se koček.

And we watched them and I'm so thankful,

Tak jsme je zhlédli a já jsem vděčná,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

protože ona pronesla: "Vau! To je vážně úžasný!"

She goes, "What about dogs?"

A říká: "A co psi?"

So we put in dogs mating, and,

Tak jsme zadali psí páření a,

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

víte, sledovali jsme to a ona bylo naprosto unesená.

And then she goes, "Mom,

A pak říká: "Mami,

do you think they would have, on the Internet,

myslíš, že by na internetu mohlo být,

any humans mating?"

jak se páří lidé?"

(Laughter)

(Smích)

And then I realized that

A pak jsem si uvědomila,

I had taken my little eight year old's hand,

že jsem právě vzala svoji osmiletou dceru za ruku

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

a přivedla ji přímo k internetovému pornu. (Smích)

And I looked into this

A pohlédla jsem do té

trusting, loving face,

důvěřivé, milující tváře

and I said,

a řekla:

"Oh, no.

"Ne, to ne.

That would never happen."

To by se nikdy nemohlo stát."

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. I'm so happy to be here.

Děkuji. Jsem moc ráda, že tu mohu být.