Julia Sweeney has "The Talk"

Translator: Tisa Tontiwatkul Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

I have a daughter, Mulan.

ฉันมีลูกสาว 1 คน ชื่อ มูลาน

And when she was eight, last year,

เธออายุได้ 8 ขวบเมื่อปีที่แล้ว

she was doing a report for school

ขณะที่Iเธอกำลังทำรายงานส่งอาจารย์ที่โรงเรียน

or she had some homework about frogs.

หรือมีการบ้านเกี่ยวกับกบ

And we were at this restaurant,

ตอนนั้นเรากำลังอยู่ในร้านอาหาร

and she said, "So, basically,

เธอพูดขึ้นว่า "อืม ปกติแล้ว

frogs lay eggs

กบจะวางไข่

and the eggs turn into tadpoles,

แล้วไข่ก็จะกลายเป็นลูกอ๊อด

and tadpoles turn into frogs."

จากลูกอ๊อด ก็จะกลายเป็นกบ"

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

แล้วฉันก็พูดขึ้นว่า "ใช่ๆ รู้ใช่ไหม แม่ไม่ค่อยสันทัด เรื่องการสืบพันธุ์ของกบหรอกนะ

It's the females, I think, that lay the eggs,

แม่ว่า มันเป็นตัวเมียนะที่วางไข่

and then the males fertilize them.

จากนั้นตัวผู้ก็จะมาผสมพันธุ์

And then they become tadpoles and frogs."

แล้วพวกไข่ที่ถูกผสมแล้วก็จะกลายเป็นลูกอ๊อด แล้วกลายเป็นกบ"

And she says, "What? Only the females have eggs?"

เธอถามขึ้นว่า "อ้าว เฉพาะตัวเมียเท่านั้นเหรอ ที่มีไข่?"

And I said, "Yeah."

ฉันจึงตอบว่า "ใช่จ๊ะ"

And she goes, "And what's this fertilizing?"

เธอจึงถามต่อ "แล้วอะไรคือการผสมพันธุ์คะ?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

ฉันจึงพูดทำนองว่า "โอ้ มันเป็นส่วนผสมพิเศษอย่างหนึ่งจ๊ะ

you know, that you need

แบบว่า ถ้าหนูต้องการ

to create a new frog

ที่จะสร้างกบหนึ่งตัว

from the mom and dad frog." (Laughter)

จากกบแม่และกบพ่อน่ะจ๊ะ" (เสียงหัวเราะ)

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

เธอจึงถามต่อว่า "โอ้ แล้วคนเรา เป็นแบบนี้เหมือนกันไหมคะ?"

And I thought, "Okay, here we go."

ฉันคิดว่า "อืม เอาแล้วสิ"

I didn't know it would happen so quick, at eight.

ฉันไม่คิดว่า จะเกิดประเด็นนี้ขึ้นเร็ว ในตอนที่เขายังแปดขวบ

I was trying to remember all the guidebooks,

ฉันพยายามจำในสิ่งที่หนังสือคู่มือแนะนำต่างๆ

and all I could remember was,

และเท่าที่จำได้ก็คือ

"Only answer the question they're asking.

"ให้ตอบคำถามเท่าที่พวกเขาถามเท่านั้น

Don't give any more information." (Laughter)

อย่าให้ข้อมูลอื่นๆ มากเกินไป" (เสียงหัวเราะ)

So I said, "Yes."

ฉันจึงตอบว่า "เหมือนกันจ๊ะ"

And she said, "And where do, um,

เธอจึงถามต่ออีกว่า "แล้วที่ไหน เอ่อ..

where do human women,

ที่ผู้หญิง

like, where do women lay their eggs?"

แบบว่า ที่ผู้หญิงจะวางไข่ล่ะคะ?"

And I said, "Well,

ฉันจึงตอบว่า "อืม...

funny you should ask. (Laughter)

ตลกดีนะ ที่หนูถามเนี่ย (เสียงหัวเราะ)

We have evolved to have our own pond.

เราได้มีวิวัฒนาการและมีบ่อน้ำเป็นของเราเอง

We have our very own pond inside our bodies.

เราจะมีบ่อน้ำของเราเองอยู่ในร่างกายพวกเรานี่แหละจ๊ะ

And we lay our eggs there,

และเราก็จะวางไข่ของเราในนั้น

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

เราไม่ต้องกังวลกับไข่ของคนอื่นๆ หรืออะไรเลย

It's our own pond. And that's how it happens."

เพราะมันเป็นบ่อน้ำของเราเอง มันเป็นอย่างนั้นแหละจ๊ะ"

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

เธอถามต่อว่า "แล้วไข่พวกนั้นจะถูกผสมพันธุ์ยังไงละคะ?"

And I said, "Well,

ฉันจึงตอบต่อว่า "อืม..

Men, through their penis,

ผู้ชายก็จะใช้อวัยวะเพศชาย

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

ปล่อยสเปิร์มเข้าไปผสมกันไข่

And you go through the woman's vagina."

ซึ่งจะผ่านเข้าไปในช่องคลอดจ๊ะ"

And so we're just eating, and her jaw just drops,

และตอนนั้นเรากำลังกินข้าวกันอยู่ และเธอก็อ้าปากค้าง

and she goes, "Mom!

เธอพูดขึ้นว่า "แม่!

Like, where you go to the bathroom?"

แบบว่า ตรงที่ใช้เวลาไปห้องน้ำน่ะนะ?"

And I said, "I know.

ฉันจึงว่า "อืม...แม่รู้

I know."

แม่..รู้"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

That's how we evolved. It does seem odd.

นั้นคือวิวัฒนาการของเรา มันอาจดูแปลกๆ

It is a little bit like having a waste treatment plant

มันจะคล้ายๆ กับว่ามีโรงงานบำบัดของเสีย

right next to an amusement park ...

อยู่ถัดจากสวนสนุก...

Bad zoning, but ..." (Laughter)

ดูนะเป็นการแบ่งเขตที่ไม่ค่อยดี แต่...." (เสียงหัวเราะ)

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

เธอบอก "อะไรกัน?" แล้วพูดต่อว่า "แต่ แม่คะ

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

แต่ผู้ชายกับผู้หญิง เห็นอีกฝ่ายโป๊ไม่ได้ด้วยซ้ำ นะแม่

So how could that ever happen?"

แล้วมันจะเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะคะ?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

ถึงตอนนั้น ฉันก็ตอบไปว่า "อืม.." และถึงตอนนี้ ฉันต้องสวมหัวเป็น มาร์กาเร็ต มีด [Margaret Mead; นักมนุษยวิทยาชาวอเมริกา]

"Human males and females

"มนุษย์ผู้ชายและผู้หญิง

develop a special bond,

จะพัฒนาความสัมพันธ์แบบพิเศษ

and when they're much older, much, much older than you,

และเมื่ออายุมากขึ้น มากกว่าหนูมากๆ

and they have a very special feeling,

พวกเขาก็จะเกิดความรู้สึกพิเศษ

then they can be naked together."

และพวกเขาก็จะสามารถโป๊ด้วยกันได้จ๊ะ"

And she said, "Mom,

เธอพูดต่อว่า "แม่คะ

have you done this before?"

แม่เคยทำแบบนี้มาก่อนหรือเปล่าคะ ?"

And I said, "Yes."

ฉันจึงตอบว่า "ใช่จ๊ะ"

And she said, "But Mom, you can't have kids."

เธอถามต่อว่า "แต่แม่มีลูกไม่ได้หนิคะ"

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

เพราะเธอรู้ว่า เธอเป็นลูกเลี้ยงของฉัน และฉันมีลูกไม่ได้

And I said, "Yes."

ฉันจึงตอบว่า "ใช่จ๊ะ"

And she said, "Well, you don't have to do that again."

เธอก็บอกว่า "อืม งั้นแม่ก็ไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้วก็ได้นะคะ"

And I said, "..."

ฉันก็ "...."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

จากนั้นเธอก็พูดว่า "แต่มันจะเกิดขึ้นยังไง เมื่อผู้ชายกับผู้หญิงอยู่ด้วยกัน?

Like, how do they know that's the time?

แบบว่า พวกเขารู้ได้ยังไงว่าถึงเวลานั้นแล้วคะ?

Mom, does the man just say,

แม่คะ หรือผู้ชายจะถามก่อนว่า

'Is now the time to take off my pants?'"

นี่ถึงเวลาถอดกางเกงฉันแล้วใช่ไหม ?"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And I said, "Yes."

ฉันตอบว่า "ใช่จ๊ะ"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

"That is exactly right.

"มันเป็นอย่างนั้นเลย

That's exactly how it happens."

มันเกิดขึ้นอย่างนั้นเป๊ะๆ เลยลูก"

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

จากนั้นระหว่างที่เราขับรถกลับบ้าน เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง และพูดต่อ

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"แม่ แล้วถ้าคนสองคนที่เจอกันบนถนน

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

ผู้ชายกับผู้หญิง พวกเขาเริ่มทำมัน เคยเกิดขึ้นแบบนี้ไหมคะ?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

ฉันตอบว่า "โอ้ ไม่จ๊ะ มนุษย์เรามีความเป็นส่วนตัว

Oh ..."

อืม..."

And then she goes, "What if there was like a party,

เธอถามต่อว่า "แล้วถ้ามีงานปาร์ตี้

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

มีแบบว่ากลุ่มสาวๆ และกลุ่มหนุ่มๆ

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

แล้วกลุ่มผู้หญิงผู้ชายเหล่านี้ จะทำมันได้ไหมคะแม่

Would that ever happen?"

มันเกิดขึ้นได้ไหมคะ?"

And I said, "Oh, no, no.

ฉันตอบว่า "โอ้..ไม่จ๊ะ ไม่

That's not how we do it."

มันไม่ใช่แบบที่พวกเราจะทำกันนะ"

Then we got home and we see the cat. And she goes,

เมื่อพวกเรามาถึงบ้าน และเห็นแมว เธอจึงถามต่อว่า

"Mom, how do cats do it?"

"แม่คะ แล้วแมวทำยังไงคะ ?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

ฉันตอบว่า "โอ้ มันก็เหมือนกันจ๊ะ โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกันเลย"

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

เธอเอามือรวบจับขาทั้งหมด "อ้าว แล้วขาล่ะคะ แม่?

I don't understand the legs."

หนูไม่เข้าใจเรื่องขา"

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

เธอต่อว่า "แม่ ทุกคนแยกขาไม่ได้นะคะ"

And I go, "I know, but the legs ..."

ฉันต่อว่า "อืม..แม่รู้...แต่ขา..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

และฉันก็ตอบคล้ายๆ กับว่า "ขามันจะเป็นไปของมันเองจ๊ะ"

And she goes, "But I just can't understand it."

เธอต่อว่า "แต่หนูไม่เข้าใจเลย"

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

ฉันจึงต่อว่า "หนูว่าไหม ทำไมเราไม่ดูในอินเทอร์เน็ตล่ะ

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

บางทีเราอาจจะเห็น ... ในวิกิพีเดียก็ได้นะ" (เสียงหัวเราะ)

So we go online, and we put in "cats mating."

จากนั้นพวกเราก็ออนไลน์และค้นคำว่า "การผสมพันธุ์ของแมว"

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

โชคร้าย ที่ในยูทูป มีวีดีโอแมวผสมพันธุ์กันเยอะเลย

And we watched them and I'm so thankful,

เราดูวีดีโอเหล่านั้นและฉันก็รู้สึกขอบคุณมากเลย

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

เพราะเธอแบบว่า "ว้าว มหัศจรรย์มากเลยค่ะ"

She goes, "What about dogs?"

เธอถามต่อว่า "แล้วสุนัขละคะ?"

So we put in dogs mating, and,

เราจึงค้นคำว่า สุนัขผสมพันธ์ุ

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

คุณรู้ไหม พวกเราดูต่อ และเธอก็สนใจแบบสุดๆ

And then she goes, "Mom,

เธอจึงถามต่อว่า "แม่คะ

do you think they would have, on the Internet,

แม่ว่าในอินเทอร์เน็ตเนี่ย

any humans mating?"

จะมีวีดีโอมนุษย์ผสมพันธุ์กันไหมคะ ?"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And then I realized that

และตอนนั้นฉันก็ตระหนักว่า

I had taken my little eight year old's hand,

ฉันจูงมือลูกสาวตัวน้อยวัยแปดขวบ

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

เข้าสู่ หนังโป๊ ในอินเทอร์เน็ต (เสียงหัวเราะ)

And I looked into this

ฉันมองไปที่

trusting, loving face,

ใบหน้าที่แสนน่ารักและน่าไว้ใจนั้น

and I said,

และฉันพูดว่า

"Oh, no.

"อืม...ไม่

That would never happen."

มันไม่มีหรอกลูก"

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you. I'm so happy to be here.

ขอบคุณค่ะ ฉันมีความสุขมากๆ ที่ได้อยู่บนเวทีนี้