Julia Sweeney has "The Talk"

Vertaald door: Albert Edelman Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

I have a daughter, Mulan.

Ik heb een dochter, Mulan.

And when she was eight, last year,

Vorig jaar, op haar achtste

she was doing a report for school

moest ze een huiswerk maken over kikkers.

or she had some homework about frogs.

And we were at this restaurant,

We waren ergens op restaurant.

and she said, "So, basically,

Ze zei: "Het komt er dus op neer

frogs lay eggs

dat kikkers eieren leggen

and the eggs turn into tadpoles,

en daaruit komen kikkervisjes

and tadpoles turn into frogs."

en de kikkervisjes worden kikkers."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Ik zei: "Ik volg het niet zo, voortplanting bij kikkers.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Volgens mij leggen de vrouwtjes de eieren

and then the males fertilize them.

en daarna bevruchten de mannetjes ze.

And then they become tadpoles and frogs."

Zo worden het kikkervisjes en kikkers."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

Ze zei: "Wat? Hebben alleen vrouwtjes eieren?"

And I said, "Yeah."

"Ja," zei ik.

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Waarop zij vraagt: "Wat is bevruchten?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Ik mompel: "Oh, dat is een extra'tje

you know, that you need

dat nodig is

to create a new frog

om een nieuwe kikker te maken

from the mom and dad frog." (Laughter)

van moeder- en vader-kikker."

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Ze merkt op: "Oh, dus dat gaat ook zo bij mensen?"

And I thought, "Okay, here we go."

Ik besefte: "Goed, daar gaan we."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Ik verwachtte het niet zo snel, ze was acht.

I was trying to remember all the guidebooks,

Ik probeerde me alle handboeken te herinneren

and all I could remember was,

en het enige dat ik nog wist:

"Only answer the question they're asking.

"Antwoord enkel op de gestelde vraag.

Don't give any more information." (Laughter)

Geef niet méér informatie."

So I said, "Yes."

Ik antwoordde dus: "Ja."

And she said, "And where do, um,

Zij: "Waar ... euh

where do human women,

waar leggen mensenvrouwtjes,

like, where do women lay their eggs?"

dan hun eieren?"

And I said, "Well,

Ik zei: "Tja, grappig dat je dat vraagt.

funny you should ask. (Laughter)

We have evolved to have our own pond.

We zijn zo geëvolueerd dat we onze eigen vijver hebben.

We have our very own pond inside our bodies.

We hebben onze eigen vijver in ons lijf.

And we lay our eggs there,

Daar leggen we onze eieren.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

We hoeven niet na te denken over andere eieren of zo.

It's our own pond. And that's how it happens."

Het is onze vijver. Zo werkt dat."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Zij vraagt: "Hoe worden ze dan bevrucht?"

And I said, "Well,

"Tja,

Men, through their penis,

mannen gebruiken hun penis

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

om de eieren te bevruchten met hun sperma.

And you go through the woman's vagina."

Dat gaat door de vagina van de vrouw."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

We zaten te eten en haar mond valt open.

and she goes, "Mom!

"Mam!

Like, where you go to the bathroom?"

Daar waar je ook plast?!"

And I said, "I know.

"Ik weet het.

I know."

Ik weet het!"

(Laughter)

(Gelach)

That's how we evolved. It does seem odd.

Zo zijn we geëvolueerd. Het lijkt inderdaad gek.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Het is als een vuilnisbelt net naast een pretpark.

right next to an amusement park ...

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Slechte planning. Maar...

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Ze zegt: "Wat? Maar mama,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

mannen en vrouwen mogen elkaar niet eens naakt zien.

So how could that ever happen?"

Hoe gebeurt dat dan?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Ik zette m'n Margaret Mead-pet op.

"Human males and females

"Mensenmannen en -vrouwen

develop a special bond,

ontwikkelen een speciale band

and when they're much older, much, much older than you,

als ze veel, veel, veel ouder zijn dan jij

and they have a very special feeling,

en ze een heel speciaal gevoel krijgen,

then they can be naked together."

kunnen ze wel samen naakt zijn."

And she said, "Mom,

Waarop zij zei: "Mama,

have you done this before?"

heb jij dit weleens gedaan?"

And I said, "Yes."

Ik beken: "Ja."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

"Mama, jij kunt geen kinderen krijgen."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Ze is geadopteerd en weet dat ik geen kinderen kan krijgen.

And I said, "Yes."

"Ja," antwoord ik.

And she said, "Well, you don't have to do that again."

"Nou, dan hoef jij dat niet meer te doen."

And I said, "..."

En ik zei: "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Zegt zij: "Hoe gaat het als een man en een vrouw samen zijn?

Like, how do they know that's the time?

Hoe weten ze dat het tijd is?

Mom, does the man just say,

Zegt die man gewoon:

'Is now the time to take off my pants?'"

'Moet ik nu mijn broek uittrekken?'"

(Laughter)

(Gelach)

And I said, "Yes."

"Ja."

(Laughter)

(Gelach)

"That is exactly right.

"Je hebt helemaal gelijk.

That's exactly how it happens."

Zo gaat dat."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Tijdens het naar huis rijden, kijkt ze naar buiten en gaat:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Wat als twee mensen elkaar op straat ontmoeten,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

een man en een vrouw. Kan het dan plots gebeuren?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

"Oh nee, mensen zijn erg op hun privacy gesteld.

Oh ..."

Oh nee."

And then she goes, "What if there was like a party,

"En op een feest

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

met een heleboel meisjes en jongens,

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

en een boel mannen en vrouwen, en zij gaan het plots doen?

Would that ever happen?"

Gebeurt dat weleens?"

And I said, "Oh, no, no.

"Oh nee, nee.

That's not how we do it."

Zo doen we dat niet."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Thuis ziet ze de poes. Ze vraagt:

"Mom, how do cats do it?"

"Mama, hoe doen poezen het?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

"Oh, hetzelfde, eigenlijk hetzelfde."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

Ze raakt in de war door de benen. "Hoe moeten de benen dan?

I don't understand the legs."

Ik begrijp de benen niet."

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Niet iedereen kan de split doen."

And I go, "I know, but the legs ..."

"Weet ik, maar de benen...

and I'm probably like, "The legs get worked out."

Dat gaat helemaal vanzelf."

And she goes, "But I just can't understand it."

"Ik begrijp het niet."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Ik stel voor: "We kijken even op internet,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

op Wikipedia."

So we go online, and we put in "cats mating."

Wij googelen op 'poezen' en 'voortplanting'.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

Helaas: YouTube heeft veel filmpjes van seksende poezen.

And we watched them and I'm so thankful,

We kijken samen en ik ben zo dankbaar,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

want ze zei: "Wow! Dit is zo geweldig."

She goes, "What about dogs?"

... En honden dan?"

So we put in dogs mating, and,

We zoeken op 'honden' en 'voortplanting'

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

en ze gaat er helemaal in op.

And then she goes, "Mom,

En dan vraagt ze: " Mama,

do you think they would have, on the Internet,

denk dat je dat er ook filmpjes zijn

any humans mating?"

van seksende mensen?"

(Laughter)

(Gelach)

And then I realized that

Toen realiseerde ik me

I had taken my little eight year old's hand,

dat ik mijn kleine achtjarige bij de hand had genomen

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

recht in de richting van internetporno.

And I looked into this

Ik keek in haar

trusting, loving face,

gezicht vol liefde en vertrouwen

and I said,

en ik zei:

"Oh, no.

"Oh nee.

That would never happen."

Dat zou nooit gebeuren."

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. I'm so happy to be here.

Dank jullie wel. Geweldig om hier te zijn.