Julia Sweeney has "The Talk"

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Lina Zaproudi

I have a daughter, Mulan.

Έχω μια κόρη, τη Μουλάν.

And when she was eight, last year,

Και όταν ήταν οκτώ, πέρσι,

she was doing a report for school

έκανε μια εργασία για το σχολείο, ή είχε μια άσκηση για τα βατράχια.

or she had some homework about frogs.

And we were at this restaurant,

Και ήμασταν σε ένα εστιατόριο,

and she said, "So, basically,

και είπε, «Βασικά, οι βάτραχοι κάνουν αυγά

frogs lay eggs

and the eggs turn into tadpoles,

και τα αυγά γίνονται γυρίνοι, και οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι».

and tadpoles turn into frogs."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Και είπα, «Ναι. Ξέρεις, δεν ξέρω και πολύ καλά την αναπαραγωγή του βατράχου.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Τα θηλυκά, νομίζω, γεννάνε τα αυγά, και μετά τα αρσενικά τα γονιμοποιούν.

and then the males fertilize them.

And then they become tadpoles and frogs."

Και μετά γίνονται γυρίνοι και βάτραχοι».

And she says, "What? Only the females have eggs?"

Και λέει, «Τι; Μόνο τα θηλυκά κάνουν αυγά;»

And I said, "Yeah."

Και λέω, «Ναι».

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Και λέει, «Και τι είναι γονιμοποίηση;»

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Οπότε λέω κάτι σαν, «Ε, είναι το επιπλέον συστατικό,

you know, that you need

ξέρεις, που χρειάζεται

to create a new frog

για να γίνει ένα νέο βατράχι

from the mom and dad frog." (Laughter)

από τη μαμά και τον μπαμπά βάτραχο». (Γέλια)

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Και λέει, «Α, και αυτό ισχύει και στους ανθρώπους;»

And I thought, "Okay, here we go."

Και σκέφτηκα, «Ωραία, καλά ξεκινάμε».

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε τόσο γρήγορα, στα οκτώ.

I was trying to remember all the guidebooks,

Προσπαθούσα να θυμηθώ όσα είχα διαβάσει στα βιβλία,

and all I could remember was,

και το μόνο που θυμόμουν ήταν,

"Only answer the question they're asking.

«Να απαντάτε μόνο σε ότι σας ρωτάνε.

Don't give any more information." (Laughter)

Μη δίνετε περισσότερες πληροφορίες». (Γέλια)

So I said, "Yes."

Οπότε είπα, «Ναι».

And she said, "And where do, um,

Και αυτή είπε, «Και πού,

where do human women,

πού κάνουν οι γυναίκες,

like, where do women lay their eggs?"

πού κάνουν τα αυγά τους οι γυναίκες;»

And I said, "Well,

Και είπα, «Κοίτα,

funny you should ask. (Laughter)

πολύ καλή ερώτηση.

We have evolved to have our own pond.

Έχουμε εξελιχθεί και έχουμε δική μας λιμνούλα.

We have our very own pond inside our bodies.

Έχουμε την λιμνούλα μας μέσα στο σώμα μας.

And we lay our eggs there,

Και κάνουμε εκεί τα αυγά μας.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για άλλα αυγά και τέτοια πράγματα.

It's our own pond. And that's how it happens."

Είναι η λιμνούλα μας. Και έτσι γίνονται όλα».

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Και λέει, «Τότε πώς γονιμοποιούνται;»

And I said, "Well,

Και λέω, «Κοίτα,

Men, through their penis,

οι άντρες, μέσω του πέους τους,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

γονιμοποιούν τα αυγά με το σπέρμα που βγαίνει.

And you go through the woman's vagina."

Και πηγαίνει μέσα από τον κόλπο της γυναίκας».

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Και εκεί που τρώγαμε, έμεινε με το στόμα ανοιχτό,

and she goes, "Mom!

και λέει, «Μαμά!

Like, where you go to the bathroom?"

Από εκεί που πηγαίνουμε τουαλέτα;»

And I said, "I know.

Και λέω, «Ξέρω.

I know."

Ξέρω».

(Laughter)

(Γέλια)

That's how we evolved. It does seem odd.

Έτσι εξελιχθήκαμε. Φαίνεται παράξενο.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Είναι λίγο σαν να έχεις εργοστάσιο βιολογικού καθαρισμού

right next to an amusement park ...

δίπλα σε λούνα παρκ.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Κακή χωροταξία. Αλλά ... (Γέλια)

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Κοιτάει περίεργα και λέει, «Όμως μαμά,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

όμως οι άντρες και οι γυναίκες δεν μπορούν να δουν ο ένας τον άλλο γυμνό, μαμά.

So how could that ever happen?"

Οπότε πώς γίνονται όλα αυτά;»

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Τότε έγινα λίγο Μάργκαρετ Μιντ.

"Human males and females

«Οι άνδρες και οι γυναίκες

develop a special bond,

αναπτύσσουν έναν ιδιαίτερο δεσμό,

and when they're much older, much, much older than you,

και όταν είναι πολύ μεγαλύτεροι, πολύ πολύ μεγαλύτεροι από εσένα,

and they have a very special feeling,

και έχουν ένα πολύ ιδιαίτερο συναίσθημα,

then they can be naked together."

τότε μπορούν να βρεθούν γυμνοί».

And she said, "Mom,

Και λέει, «Μαμά,

have you done this before?"

εσύ το έχεις κάνει ποτέ αυτό;»

And I said, "Yes."

Και λέω, «Ναι».

And she said, "But Mom, you can't have kids."

Και λέει, «Αφού μαμά, δεν μπορείς να κάνεις παιδιά».

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Γιατί το ξέρει ότι την έχω υιοθετήσει και δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

And I said, "Yes."

Και λέω, «Ναι».

And she said, "Well, you don't have to do that again."

Και λέει, «Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνεις».

And I said, "..."

Και τότε λέω, «...»

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Και τότε λέει, «Αλλά πώς γίνεται όταν βρεθεί μαζί ο άντρας και η γυναίκα;

Like, how do they know that's the time?

Δηλαδή, πώς ξέρουν ότι ήρθε η ώρα;

Mom, does the man just say,

Μαμά, μήπως ο άντρας απλά λέει,

'Is now the time to take off my pants?'"

"Ήρθε η ώρα να βγάλω το παντελόνι μου;"»

(Laughter)

(Γέλια)

And I said, "Yes."

Και λέω, «Ναι».

(Laughter)

(Γέλια)

"That is exactly right.

«Έτσι ακριβώς.

That's exactly how it happens."

Έτσι ακριβώς συμβαίνει».

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Οπότε οδηγώ προς το σπίτι, κοιτάει έξω από το παράθυρο, και λέει,

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

«Μαμά, αν δύο άνθρωποι κοιταχτούν στον δρόμο,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

ένας άντρας και μία γυναίκα, και αρχίσουν να το κάνουν; Γίνεται αυτό;»

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

Και λέω, «Όχι. Οι άνθρωποι θέλουν ιδιωτικότητα.

Oh ..."

Όχι».

And then she goes, "What if there was like a party,

Και τότε λέει, «Και αν ήταν ένα πάρτι,

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

Και είχε πολλά κορίτσια και πολλά αγόρια,

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

και είχε πολλούς άντρες και πολλές γυναίκες και άρχιζαν να το κάνουν, μαμά;

Would that ever happen?"

Αυτό γίνεται;»

And I said, "Oh, no, no.

Και λέω «Όχι, όχι.

That's not how we do it."

Δεν το κάνουμε έτσι».

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Ώσπου φτάσαμε σπίτι και είδαμε τη γάτα. Και λέει,

"Mom, how do cats do it?"

«Μαμά, πώς το κάνουν οι γάτες;»

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

Και λέω «Το ίδιο είναι. Βασικά κάνουν τα ίδια».

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

Και μετά κόλλησε στα πόδια. «Αλλά πώς βάζουν τα πόδια, μαμά;

I don't understand the legs."

Δεν καταλαβαίνω τα πόδια».

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Λέει, «Μαμά, δεν μπορούν να κάνουν όλοι σπαγκάτο».

And I go, "I know, but the legs ..."

Και λέω, «Το ξέρω, αλλά τα πόδια...»

and I'm probably like, "The legs get worked out."

Λέω, «Τα πόδια βολεύονται».

And she goes, "But I just can't understand it."

Και λέει, «Όμως δεν το καταλαβαίνω».

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Οπότε λέω, «Ξέρεις, γιατί δεν πάμε στο Διαδίκτυο,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

ίσως βρούμε κάτι ... ίσως στην Wikipedia». (Γέλια)

So we go online, and we put in "cats mating."

Οπότε συνδεόμαστε, και γράφουμε ζευγάρωμα γάτας.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

Και, δυστυχώς, στο YouTube, έχει πολλά βίντεο με ζευγαρώματα γάτας.

And we watched them and I'm so thankful,

Και τα είδαμε, και είμαι τόσο ευγνώμων,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

γιατί ήταν κάπως, «Ουάου! Είναι φανταστικό».

She goes, "What about dogs?"

Και λέει, «Και τα σκυλιά;»

So we put in dogs mating, and,

Οπότε γράψαμε ζευγάρωμα σκύλου, και,

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

ξέρετε, τα είδαμε, και είχε απορροφηθεί τελείως.

And then she goes, "Mom,

Και τότε λέει, «Μαμά,

do you think they would have, on the Internet,

λες να έχουν στο Διαδίκτυο,

any humans mating?"

ανθρώπους να ζευγαρώνουν;»

(Laughter)

(Γέλια)

And then I realized that

Και τότε συνειδητοποίησα

I had taken my little eight year old's hand,

ότι πήρα το μικρό μου οκτάχρονο από το χέρι,

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

και την οδήγησα στη Διαδικτυακή πορνογραφία.

And I looked into this

Και είδα το προσωπάκι

trusting, loving face,

που με εμπιστεύεται και με αγαπάει,

and I said,

και είπα,

"Oh, no.

«Α, μπα.

That would never happen."

Αυτό σίγουρα δεν υπάρχει».

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. I'm so happy to be here.

Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.