Julia Sweeney has "The Talk"

Джулия Свини ведёт «разговор»

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Paul Shoust

I have a daughter, Mulan.

Моей дочери, Мулан,

And when she was eight, last year,

в прошлом году исполнилось восемь.

she was doing a report for school

В школе ей поручили сделать доклад

or she had some homework about frogs.

или какую-то домашнюю работу о лягушках.

And we were at this restaurant,

Сидим мы в ресторане,

and she said, "So, basically,

и она говорит: «Значит так,

frogs lay eggs

лягушки откладывают яйца,

and the eggs turn into tadpoles,

яйца превращаются в головастиков,

and tadpoles turn into frogs."

а головастики – в лягушек».

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

«Знаешь ли, – говорю я. – Хотя я не спец по размножению лягушек,

It's the females, I think, that lay the eggs,

но мне кажется, что только самки откладывают яйца,

and then the males fertilize them.

а самцы их оплодотворяют.

And then they become tadpoles and frogs."

И затем из них получаются головастики и лягушки».

And she says, "What? Only the females have eggs?"

Она удивилась: «Неужто только у самок есть яйца?»

And I said, "Yeah."

«Да», - ответила я.

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Она не унималась: «А что такое это оплодотворение?»

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Я ответила что-то типа: «О, это такой дополнительный ингредиент,

you know, that you need

который нужен,

to create a new frog

чтобы создать новую лягушку

from the mom and dad frog." (Laughter)

из мамы-лягушки и папы-лягушки».

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Она спрашивает: «О, так это и у людей все так же?»

And I thought, "Okay, here we go."

И я подумала: «Началось».

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Я не знала, что это случится так быстро, в восемь лет.

I was trying to remember all the guidebooks,

Я пыталась вспомнить все учебники,

and all I could remember was,

но все, что я вспомнила, было:

"Only answer the question they're asking.

«Отвечайте только на тот вопрос, который они задают.

Don't give any more information." (Laughter)

И ничего более».

So I said, "Yes."

Так что я сказала: «Да».

And she said, "And where do, um,

На что она спросила: «А куда тогда,

where do human women,

куда человеческие самки,

like, where do women lay their eggs?"

женщины, куда они откладывают свои яйца?»

And I said, "Well,

Я отвечаю: «Забавно,

funny you should ask. (Laughter)

что ты спросила».

We have evolved to have our own pond.

В ходе эволюции у нас появился свой собственный прудик –

We have our very own pond inside our bodies.

прямо внутри нас –

And we lay our eggs there,

в него мы и откладываем свои яйца.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

Нам не нужно беспокоиться о чужих яйцах или о чем-либо подобном.

It's our own pond. And that's how it happens."

Это наш собственный прудик. Так это и происходит».

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Дочка снова о своём: «Тогда как же их оплодотворяют?»

And I said, "Well,

Я говорю: «Мужчины,

Men, through their penis,

через свой пенис,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

оплодотворяют яйца с помощью выходящей из него спермы,

And you go through the woman's vagina."

которая должна пройти через женское влагалище».

And so we're just eating, and her jaw just drops,

У неё просто челюсть отвисла. Мы сидим себе, едим...

and she goes, "Mom!

Она воскликнула: «Мам,

Like, where you go to the bathroom?"

через то же место, которым ходишь в туалет?»

And I said, "I know.

И я сказала: «Я знаю.

I know."

Я знаю».

(Laughter)

(Смех)

That's how we evolved. It does seem odd.

Вот так мы эволюционировали. Это кажется странным:

It is a little bit like having a waste treatment plant

это как иметь фабрику по обработке отходов

right next to an amusement park ...

прямо рядом с парком развлечений.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Неграмотное городское планирование, что поделаешь...

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

«Что?!» – воскликнула она. И опять продолжает: «Но, мам,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

мужчины и женщины никак не могут увидеть друг друга голыми!

So how could that ever happen?"

Как же это вообще может случиться?»

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Я делаю серьезное выражение лица:

"Human males and females

«Человеческие самцы и самки

develop a special bond,

вырабатывают особую связь,

and when they're much older, much, much older than you,

и когда они становятся намного старше, намного, намного старше, чем ты,

and they have a very special feeling,

и у них появляется особенное чувство,

then they can be naked together."

то тогда они могут быть голыми вместе».

And she said, "Mom,

И тут она спрашивает: «Мам,

have you done this before?"

ты когда-нибудь это делала?»

And I said, "Yes."

Я отвечаю: «Да».

And she said, "But Mom, you can't have kids."

Она говорит: «Но, мам, ты же не можешь иметь детей».

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Она знает, что я удочерила ее и что я не могу иметь детей.

And I said, "Yes."

«Да», - говорю я.

And she said, "Well, you don't have to do that again."

Она говорит: «Зато тебе больше не придется это делать».

And I said, "..."

На что я лишь ответила: «…»

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Она спрашивает: «Но как это происходит, когда мужчина и женщина вместе?

Like, how do they know that's the time?

Как они узнают, что время пришло?

Mom, does the man just say,

А что, мужчина просто говорит:

'Is now the time to take off my pants?'"

«Мне пора снимать штаны?»

(Laughter)

(Смех)

And I said, "Yes."

Я отвечаю: «Да».

(Laughter)

(Смех)

"That is exactly right.

«Именно так.

That's exactly how it happens."

Именно так это и происходит».

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Мы уже едем домой, а она смотрит в окно и всё о своем:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

«Мам, а что если два человека, мужчина и женщина, просто увидели друг друга на улице

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

и начали это делать? Такое вообще может случиться?»

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

Я ей говорю: «Что ты, нет. Люди любят уединиться.

Oh ..."

Нет».

And then she goes, "What if there was like a party,

Дочка опять спрашивает: «А что, если бы была вечеринка?

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

Там – куча девчонок и куча парней,

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

куча мужчин и женщин, и они просто начали бы делать это, мам?

Would that ever happen?"

Такое вообще может случиться?»

And I said, "Oh, no, no.

«Нет, конечно, нет, – отвечаю я. –

That's not how we do it."

Так не бывает».

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Мы приехали домой и увидели кошку. Она всё о том же:

"Mom, how do cats do it?"

«Мам, как кошки это делают?»

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

И я отвечаю: «О, это то же самое. По сути то же самое».

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

Тут её заинтересовали ноги: «А куда же деваются ноги, мам?

I don't understand the legs."

Я не понимаю, куда деваются ноги».

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Мам, не все же могут делать шпагат».

And I go, "I know, but the legs ..."

«Да, знаю, но ноги…

and I'm probably like, "The legs get worked out."

Вопрос с ногами решается», – заключаю я.

And she goes, "But I just can't understand it."

«Всё равно не могу понять, как именно», – настаивает дочка.

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Я решила: «Давай зайдем в интернет

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

и, быть может, мы найдем… скажем, в Википедии».

So we go online, and we put in "cats mating."

Мы заходим в сеть и вводим «спаривание кошек».

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

К несчастью, на Youtube полно видео со спариванием кошек.

And we watched them and I'm so thankful,

Мы их смотрим, но, слава богу,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

кажется, дочь в восторге.

She goes, "What about dogs?"

[Но ей этого мало]: «Что насчет собак?»

So we put in dogs mating, and,

Мы вводим «спаривание собак» и

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

опять всё смотрим. Она полностью поглощена [зрелищем].

And then she goes, "Mom,

И тут она выдает: «Мам,

do you think they would have, on the Internet,

как ты думаешь, у них в интернете есть

any humans mating?"

спаривание людей?»

(Laughter)

(Смех)

And then I realized that

И тут я понимаю, что

I had taken my little eight year old's hand,

сама за руку привела свою 8-летнюю дочь

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

прямо к порнографии в интернете.

And I looked into this

Я посмотрела в её

trusting, loving face,

доверчивое, любящее лицо

and I said,

и сказала:

"Oh, no.

«О, нет.

That would never happen."

Этого там никогда не будет».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. I'm so happy to be here.

Спасибо. Я так счастлива быть здесь.