Julia Sweeney has "The Talk"

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Samuel Almeida

I have a daughter, Mulan.

Tenho uma filha, Mulan.

And when she was eight, last year,

Quando ela tinha oito anos, no ano passado,

she was doing a report for school

teve de fazer um trabalho para a escola,

or she had some homework about frogs.

um trabalho de casa sobre sapos.

And we were at this restaurant,

Nós estávamos num restaurante, e ela disse:

and she said, "So, basically,

"Então, basicamente, os sapos põem ovos,

frogs lay eggs

and the eggs turn into tadpoles,

"os ovos transformam-se em girinos

and tadpoles turn into frogs."

"e os girinos transformam-se em sapos."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

E eu disse-lhe: "Sabes, não estou muito a par da reprodução dos sapos.

It's the females, I think, that lay the eggs,

"Acho que são as fêmeas que põem os ovos

and then the males fertilize them.

"e depois os machos fertilizam-nos.

And then they become tadpoles and frogs."

"E depois tornam-se girinos e sapos."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

E ela: "O quê? Só as fêmeas é que têm ovos?"

And I said, "Yeah."

E eu: "Sim."

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Ela: "E o que é que é fertilizar?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

E eu disse: "É um ingrediente extra

you know, that you need

"que é necessário para criar um novo sapo

"a partir do pai e da mãe sapos."

to create a new frog

from the mom and dad frog." (Laughter)

(Risos)

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

E ela disse: "E isso também é verdade para os humanos?"

And I thought, "Okay, here we go."

E eu pensei: "Ok, cá vamos nós..."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Não pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.

I was trying to remember all the guidebooks,

Fui tentando lembrar-me de todos os manuais

and all I could remember was,

mas a única coisa de que me consegui lembrar foi:

"Only answer the question they're asking.

"Responda apenas àquilo que perguntarem.

Don't give any more information." (Laughter)

"Não dê qualquer informação adicional" (Risos)

So I said, "Yes."

Por isso, disse-lhe: "Sim."

And she said, "And where do, um,

E ela disse: "E onde é que, hum,

where do human women,

"onde é que as mulheres humanas...

like, where do women lay their eggs?"

"onde é que as mulheres põem os seus ovos?"

And I said, "Well,

E eu: "Bem... ainda bem que perguntas".

funny you should ask. (Laughter)

(Risos)

We have evolved to have our own pond.

"Nós evoluímos para ter o nosso próprio charco.

We have our very own pond inside our bodies.

"Temos o nosso próprio charco dentro do nosso corpo.

And we lay our eggs there,

"E é aí que pomos os nossos ovos,

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

"não temos de nos preocupar com outros ovos nem nada disso.

It's our own pond. And that's how it happens."

"É o nosso próprio charco. E é assim que acontece."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

E ela continuou: "E como é que eles são fertilizados?"

And I said, "Well,

E eu disse-lhe: "Bem,

Men, through their penis,

"os homens, através dos seus pénis,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

"fertilizam os ovos com o esperma que é ejetado

And you go through the woman's vagina."

"e que percorre a vagina das mulheres."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Estávamos a comer, ela ficou de boca aberta e disse:

and she goes, "Mom!

"Mãe!

Like, where you go to the bathroom?"

"Como... quando vais à casa-de-banho?"

And I said, "I know.

"E eu disse-lhe: "Eu sei,

I know."

"eu sei."

(Laughter)

(Risos)

That's how we evolved. It does seem odd.

"Foi assim que evoluímos. Parece mesmo estranho.

It is a little bit like having a waste treatment plant

"É um bocado como ter uma estação de tratamento de resíduos

right next to an amusement park ...

"mesmo ao lado de um parque de diversões...

Bad zoning, but ..." (Laughter)

"Mau planeamento, mas..."

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

E ela: "O quê?... Mas, mãe,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

"os homens e as mulheres nem se podem ver nus uns aos outros, mãe.

So how could that ever happen?"

"Como é que isso pode acontecer?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Eu então pus o meu chapéu de Margaret Mead:

"Human males and females

"Os homens e as mulheres humanos

develop a special bond,

"desenvolvem uma ligação especial.

and when they're much older, much, much older than you,

"Quando são mais velhos, muito mais velhos do que tu

and they have a very special feeling,

"e têm uma relação muito especial

then they can be naked together."

"podem estar juntos e nus."

And she said, "Mom,

E ela disse:

"Mãe, já alguma vez fizeste isso?"

have you done this before?"

And I said, "Yes."

E eu disse-lhe: "Já."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

E ela: "Mas, mãe, tu não podes ter filhos."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Ela sabe que foi adotada e que eu não posso ter filhos.

And I said, "Yes."

Eu respondi: "Sim."

And she said, "Well, you don't have to do that again."

E ela: "Bom, não tens de o fazer outra vez."

And I said, "..."

E aí eu fiz: "Hmmmm."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

E ela: "Mas como é que isso acontece quando o homem e a mulher estão juntos?

Like, how do they know that's the time?

"Como é que eles sabem que é a altura?

Mom, does the man just say,

"Mãe, o homem diz apenas:

'Is now the time to take off my pants?'"

" 'Está na altura de tirar as calças?' "

(Laughter)

(Risos)

And I said, "Yes."

E eu disse: "Sim."

(Laughter)

(Risos)

"That is exactly right.

"É exatamente isso.

That's exactly how it happens."

"É exatamente assim que acontece."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Vamos a caminho de casa, ela olha pela janela, e diz:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Mãe. E se duas pessoas se vissem na rua,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

"um homem e uma mulher e começassem a fazê-lo.

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

"Isso podia acontecer?"

E eu: "Oh, não. Os seres humanos são muito recatados."

Oh ..."

"Oh..."

And then she goes, "What if there was like a party,

E ela: "Então, e se houvesse uma festa

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

"e uma série de raparigas e rapazes

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

"e uma série de homens e mulheres e eles desatassem a fazê-lo, mãe?

Would that ever happen?"

"Isso podia acontecer alguma vez?"

And I said, "Oh, no, no.

E eu disse: "Oh, não, não.

That's not how we do it."

"Não é assim que se faz."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Depois chegámos a casa e vimos o gato. E ela:

"Mom, how do cats do it?"

"Mãe, como é que os gatos fazem?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

E eu: "Oh, é basicamente a mesma coisa."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

Ela fixou-se nas pernas. "E as pernas, mãe?

I don't understand the legs."

"Não percebo a parte das pernas.

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

"Mãe, nem toda a gente consegue fazer a espargata."

And I go, "I know, but the legs ..."

E eu: "Eu sei, mas as pernas..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

Disse tipo: "As pernas lá se arranjam."

And she goes, "But I just can't understand it."

E ela: "Mas eu não consigo perceber."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

E eu: "Porque é que não vamos à Internet?

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

"Talvez possamos ver... na Wikipédia."

(Risos)

So we go online, and we put in "cats mating."

Na Internet escrevemos "acasalamento de gatos".

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

Infelizmente, há muitos vídeos de gatos a acasalar no YouTube.

And we watched them and I'm so thankful,

Depois vimo-los e fiquei muito grata

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

porque ela ficou tipo: "Uau! Isto é incrível."

She goes, "What about dogs?"

E vai ela: "Então e os cães?"

So we put in dogs mating, and,

Portanto, escrevemos "acasalamento de cães".

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

Enquanto víamos os filmes ela ficou totalmente absorta.

And then she goes, "Mom,

Depois perguntou-me:

do you think they would have, on the Internet,

"Mãe, achas que eles têm na Internet

any humans mating?"

"acasalamentos de seres humanos?"

(Laughter)

(Risos)

And then I realized that

Então apercebi-me de que

I had taken my little eight year old's hand,

tinha dado a mão à minha pequenina de oito anos

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

e a tinha levado diretamente para a pornografia online.

And I looked into this

Olhei para a sua carinha

trusting, loving face,

amorosa e ingénua

and I said,

e disse:

"Oh, no.

"Oh, não.

That would never happen."

"Isso nunca podia acontecer."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. I'm so happy to be here.

Obrigada. Estou muito feliz por estar aqui.