Julia Sweeney has "The Talk"

Julia Sweeney führt "Das Gespräch"

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Martina Peiper

I have a daughter, Mulan.

Ich habe eine Tochter, Mulan.

And when she was eight, last year,

Als sie acht Jahre alt war, letztes Jahr,

she was doing a report for school

musste sie für die Schule ein Referat

or she had some homework about frogs.

oder eine Hausaufgabe über Frösche vorbereiten.

And we were at this restaurant,

Wir saßen gerade in einem Restaurant,

and she said, "So, basically,

als sie mich fragte: "Frösche

frogs lay eggs

legen also Eier,

and the eggs turn into tadpoles,

und aus den Eier entstehen dann Kaulquappen,

and tadpoles turn into frogs."

und aus den Kaulquappen werden wieder Frösche?"

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

"Ja", antwortete ich ,"obwohl ich mich ja nicht besonders gut bei Fröschen auskenne.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Aber ich glaube, es sind die Weibchen, die die Eier legen.

and then the males fertilize them.

Und die werden dann von den Männchen befruchtet.

And then they become tadpoles and frogs."

Und so entstehen dann Kaulquappen und Frösche."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

"Was?", fragte sie, "nur die Weibchen haben Eier?"

And I said, "Yeah."

"Ja", sagte ich.

And she goes, "And what's this fertilizing?"

Und sie: "Und was bedeutet 'befruchten'?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Darauf ich: "Ach, weißt du, das ist die kleine Zutat,

you know, that you need

die man braucht,

to create a new frog

um einen neuen Frosch

from the mom and dad frog." (Laughter)

aus Mutter und Vater zu erzeugen."

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Und sie: "Ist das bei den Menschen auch so?"

And I thought, "Okay, here we go."

Und ich dachte nur: "Okay, nun ist es so weit.

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Ich hätte nicht gedacht, dass es so früh kommen würde, schon mit 8.

I was trying to remember all the guidebooks,

Ich versuchte mich an all die Ratgeber für Eltern zu erinnern,

and all I could remember was,

aber alles, was mir noch einfiel, war:

"Only answer the question they're asking.

"Immer nur die gestellte Frage beantworten,

Don't give any more information." (Laughter)

nie mehr als nötig sagen."

So I said, "Yes."

Also antwortete ich: "Ja."

And she said, "And where do, um,

Und sie fragte: "Aber wo,

where do human women,

wo legen denn die menschlichen Weibchen,

like, where do women lay their eggs?"

wo legen die Frauen denn ihre Eier?"

And I said, "Well,

"Na, ja", sagte ich,

funny you should ask. (Laughter)

"komisch, dass du das fragst.

We have evolved to have our own pond.

Wir haben unseren eigenen Teich entwickelt.

We have our very own pond inside our bodies.

Wir haben unseren eigenen Teich in unserem Körper.

And we lay our eggs there,

Und da hinein legen wir unsere Eier.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

Wir brauchen uns dort um keine anderen Eier oder sonst was zu kümmern.

It's our own pond. And that's how it happens."

Es ist ja unser privater Teich. Tja, so geht das."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Daraufhin wieder sie: "Und wie werden die befruchtet?"

And I said, "Well,

"Na ja", sagte ich,

Men, through their penis,

"die Männer befruchten mit ihrem Penis

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

die Eier mit dem Sperma, das da herauskommt.

And you go through the woman's vagina."

Und das geht durch die Vagina der Frau."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Wir waren gerade beim Essen, als ihr der Kinnladen herunterfiel.

and she goes, "Mom!

"Mama!", rief sie,

Like, where you go to the bathroom?"

"etwa dort durch, wo man auch Pipi macht?"

And I said, "I know.

"Genau!", sagte ich,

I know."

"ich weiß!"

(Laughter)

(Lachen)

That's how we evolved. It does seem odd.

"So hat sich das eben entwickelt. Auch wenn es dir komisch vorkommt.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Es ist ein bisschen so, als hätte man eine Müllhalde

right next to an amusement park ...

direkt neben einen Vergnügungspark gebaut.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Schlechte Stadtplanung, aber ..."

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Und sie: "Was? Aber, Mama,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

Männer und Frauen sehen sich doch nie im Leben nackt.

So how could that ever happen?"

Wie kann dann so etwas je passieren?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Da machte ich auf Margaret Mead und sagte:

"Human males and females

"Bei den Menschen entwickeln die Männchen und Weibchen

develop a special bond,

eine besondere Bindung zueinander,

and when they're much older, much, much older than you,

und wenn sie viel älter sind, viel, viel älter als du jetzt,

and they have a very special feeling,

und ein ganz besonderes gewisses Gefühl empfinden,

then they can be naked together."

dann können beide auch nackt zusammen sein."

And she said, "Mom,

Da sagte sie: "Mama,

have you done this before?"

hast du das etwa auch schon gemacht?"

And I said, "Yes."

"Ja", sagte ich.

And she said, "But Mom, you can't have kids."

"Aber, Mama, du kannst doch gar keine Kinder kriegen."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Sie weiß nämlich, dass ich sie adoptiert habe und keine leiblichen Kinder haben kann.

And I said, "Yes."

"Ja", sagte ich.

And she said, "Well, you don't have to do that again."

Darauf sie: "Das brauchst du dann ja nicht nochmal zu machen."

And I said, "..."

Da habe ich geantwortet, "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Aber sie fragte weiter: "Wie geht das dann, wenn Mann und Frau zusammen sind?

Like, how do they know that's the time?

Woher wissen sie, dass es die richtige Zeit dafür ist.

Mom, does the man just say,

Sagt der Mann dann einfach:

'Is now the time to take off my pants?'"

'Ist jetzt der Zeitpunkt gekommen, meine Hose auszuziehen?' "

(Laughter)

(Lachen)

And I said, "Yes."

Und ich antwortete: "Ja."

(Laughter)

(Lachen)

"That is exactly right.

"Das ist vollkommen richtig.

That's exactly how it happens."

Genau so ist es."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Auf der Rückfahrt nach Hause, blickte sie aus dem Fenster und fragte:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Mama, wenn sich zwei Leute einfach nur auf der Straße sehen, ich meine

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

ein Mann und eine Frau, und sie machen es dann einfach? Kann das passieren?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

Und ich antwortete: "Oh, nein. die Menschen sind so diskret.

Oh ..."

Oh nein."

And then she goes, "What if there was like a party,

Darauf sie: "Aber wie wäre es auf einer Party?

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

Wenn da viele Jungen und Mädchen wären.

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

Und wenn da viele Männer und Frauen wären und die fangen einfach an, das zu machen, Mama?

Would that ever happen?"

Könnte das vorkommen?"

And I said, "Oh, no, no.

"Oh nein, nein", antwortete ich.

That's not how we do it."

"So etwas machen wir Menschen nicht."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Als wir nach Hause kamen, sah sie unsere Katze, und fragte:

"Mom, how do cats do it?"

"Mama, wie machen es denn die Katzen?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

Und ich sagte: "Oh, genauso. Im Prinzip genauso."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

Und dann interessierte sie sich vor allem für die Beine. "Aber was geschieht dabei mit den Beinen, Mama?

I don't understand the legs."

Ich verstehe nicht, wie das mit den Beinen geht.

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Es kann doch nicht jeder einen Spagat machen, Mama."

And I go, "I know, but the legs ..."

Und ich antwortete: "Jaja, aber die Beine ...,

and I'm probably like, "The legs get worked out."

das mit den Beinen klappt schon irgendwie."

And she goes, "But I just can't understand it."

Und sie: "Aber wie, das verstehe ich nicht."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Also sagte ich: "Weißt du was? Warum schauen wir nicht einfach ins Internet?

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

Vielleicht können wir dort ja sehen ..." z.B. in Wikipedia.

So we go online, and we put in "cats mating."

Also gingen wir online und gaben 'Katzenpaarung' ein.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

Leider gibt es in YouTube viele Videos mit sich paarenden Katzen.

And we watched them and I'm so thankful,

Die sahen wir uns an, und ich war dankbar,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

weil sie nur sagte. "Wow! Das ist ja Wahnsinn."

She goes, "What about dogs?"

Dann sagte sie: "Und was machen die Hunde?"

So we put in dogs mating, and,

Also gaben wir auch 'paarende Hunde' ein,

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

guckten uns die an, und sie war total hingerissen.

And then she goes, "Mom,

Schließlich sagt sie: "Mama,

do you think they would have, on the Internet,

glaubst du, dass es im Internet

any humans mating?"

auch Menschen gibt, die sich paaren?"

(Laughter)

(Lachen)

And then I realized that

Da wurde mir klar, dass ich

I had taken my little eight year old's hand,

meine Achtjährige eigenhändig

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

mitten in die Internet-Pornographie geführt hatte.

And I looked into this

Ich blickte in ihre

trusting, loving face,

vertrauensvollen, lieben Augen

and I said,

und sagte:

"Oh, no.

"Oh, nein.

That would never happen."

so etwas würde nie passieren."

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke sehr.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. I'm so happy to be here.

Danke. Es war mir eine Freude, hier zu sein.