Julia Sweeney has "The Talk"

Översättare: Linda Kornberg Krogh Granskare: Annika Bidner

Jag har en dotter, Mulan.

Och när hon var åtta, förra året,

I have a daughter, Mulan.

gjorde hon en redovisning för skolan

And when she was eight, last year,

eller så hade hon nån läxa om grodor.

she was doing a report for school

Och vi var på en restaurang,

or she had some homework about frogs.

och hon sa, "Alltså,

And we were at this restaurant,

grodor lägger ägg

and she said, "So, basically,

och äggen blir till grodyngel,

frogs lay eggs

och grodynglen blir till grodor."

and the eggs turn into tadpoles,

Och jag sa, "Ja. Vet du, jag kan inte så mycket om grodors fortplantning.

and tadpoles turn into frogs."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Det är honorna, tror jag, som lägger äggen,

och sen befruktar hanarna dem.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Sen blir ynglen grodor."

and then the males fertilize them.

Och hon säger, "Va? Har bara honorna ägg?

And then they become tadpoles and frogs."

Och jag sa, "Ja."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

Och hon fortsätter, "Vad är befruktning?"

And I said, "Yeah."

Så jag sa typ, "Åh, det är en ingrediens,

And she goes, "And what's this fertilizing?"

vet du, som man behöver

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

för att skapa en ny groda

you know, that you need

från mamma och pappa groda." (Skratt)

to create a new frog

Och hon sa, "Åh, gäller det människor också?"

from the mom and dad frog." (Laughter)

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Och jag tänkte, "Ok, nu är det dags."

Jag trodde inte det skulle hända så fort.

And I thought, "Okay, here we go."

Jag försökte komma ihåg alla handböckerna,

I didn't know it would happen so quick, at eight.

och allt jag mindes var,

I was trying to remember all the guidebooks,

"Svara bara på frågan de ställer.

and all I could remember was,

Ge inte mer information." (Skratt)

"Only answer the question they're asking.

Så jag sa, "Ja."

Don't give any more information." (Laughter)

Och hon sa, "Och var, hm,

So I said, "Yes."

And she said, "And where do, um,

var lägger kvinnor,

alltså, var lägger kvinnor sina ägg?"

where do human women,

Och jag sa,

like, where do women lay their eggs?"

"Kul att du frågar." (Skratt)

And I said, "Well,

Vi har utvecklats så att vi har vår egen damm.

funny you should ask. (Laughter)

Vi har en alldeles egen damm inuti våra kroppar.

We have evolved to have our own pond.

We have our very own pond inside our bodies.

Och vi lägger våra ägg där,

vi behöver inte oroa oss över andra ägg eller så.

And we lay our eggs there,

Det är vår egen damm. Och så går det till."

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

It's our own pond. And that's how it happens."

Och hon säger, "Men hur befruktas de?"

Och jag sa. "Alltså,

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

Män, genom sin penis,

And I said, "Well,

Men, through their penis,

befruktar de äggen med sperman som kommer ut.

Och man går genom kvinnans vagina."

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

Vi håller på och äter och hon tappar hakan,

And you go through the woman's vagina."

och hon säger, "Mamma!

And so we're just eating, and her jaw just drops,

alltså, där man går på toaletten?"

and she goes, "Mom!

Och jag sa, "Jag vet.

Like, where you go to the bathroom?"

Jag vet."

And I said, "I know.

(Skratt)

I know."

(Laughter)

Så har vi utvecklats. Det verkar konstigt.

Det är lite som att ha en avfallsanläggning

That's how we evolved. It does seem odd.

bredvid en nöjespark ...

It is a little bit like having a waste treatment plant

Dålig zonplanering, men ..." (Skratt)

right next to an amusement park ...

Och hon typ, "Va?" Och hon säger, "Men mamma,

Bad zoning, but ..." (Laughter)

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

män och kvinnor får aldrig lov att se varandra nakna, mamma.

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

Så hur kan det nånsin hända?"

Då säger jag, "Alltså," och sätter på mig Margaret Mead-hatten.

So how could that ever happen?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

"Män och kvinnor

utvecklar ett särskilt band,

"Human males and females

och när de är äldre, mycket, mycket äldre än du,

develop a special bond,

och de har en väldigt speciell känsla,

and when they're much older, much, much older than you,

då kan de vara nakna tillsammans."

and they have a very special feeling,

Och hon sa, "Mamma,

then they can be naked together."

har du gjort det här förut?"

And she said, "Mom,

Och jag sa, "Ja."

have you done this before?"

Och hon sa, "Men du kan inte få barn."

And I said, "Yes."

Hon vet att hon är adopterad.

And she said, "But Mom, you can't have kids."

Och jag sa, "Ja."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Och hon sa, "Ja du behöver iallafall inte göra det igen."

And I said, "Yes."

Och jag sa, "..."

And she said, "Well, you don't have to do that again."

And I said, "..."

"Vad händer när en man och en kvinna är tillsammans?

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Hur vet de att det är dags?

Mamma, säger mannen bara,

Like, how do they know that's the time?

'Är det dags att ta av byxorna nu?'"

Mom, does the man just say,

(Skratt)

'Is now the time to take off my pants?'"

Och jag sa, "Ja."

(Laughter)

(Skratt)

And I said, "Yes."

"Det är helt rätt.

(Laughter)

"That is exactly right.

Det är exakt så det går till."

Vi är på väg hem,

That's exactly how it happens."

hon tittar ut genom rutan, och säger,

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

"Mamma. Tänk om två personer såg varandra på gatan,

en man och en kvinna som börjar göra det. Kan det hända?"

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

Och jag sa, "Åh nej. Människor är så privata.

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

Åh ..."

Hon säger, "Om det var fest,

Oh ..."

och där var en massa flickor och en massa pojkar,

And then she goes, "What if there was like a party,

och en massa män och kvinnor som bara började göra det, mamma?

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

Kan det hända?"

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

Och jag sa, "Åh, nej, nej.

Would that ever happen?"

And I said, "Oh, no, no.

Det är inte så vi gör det."

När vi kom hem fick hon syn på katten

That's not how we do it."

och sa "Mamma, hur gör katter det?"

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Jag säger, "Åh, det är samma. I princip samma."

"Mom, how do cats do it?"

Sen undrar hon, "Hur gör de med benen?

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

Jag förstår inte benen."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

Hon sa, "Mamma, alla kan inte gå ner i split."

I don't understand the legs."

"Jag vet, men benen..."

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

"Det löser sig med benen."

And I go, "I know, but the legs ..."

Hon sa, "Jag fattar inte."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

Jag sa, "Vi kollar på internet,

så kanske vi kan se ... typ på Wikipedia." (Skratt)

And she goes, "But I just can't understand it."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

Så vi söker på "katter som parar sig".

Oturligt nog finns det videor med katter som parar sig på YouTube.

So we go online, and we put in "cats mating."

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

Vi tittar och jag är så tacksam,

för hon säger, "Wow! Det är fantastiskt."

And we watched them and I'm so thankful,

Hon fortsätter, "Hur är det med hundar?"

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

She goes, "What about dogs?"

Så vi sökte på hundar,

och vi tittar på det och hon är helt inne i det.

So we put in dogs mating, and,

Sen säger hon, "Mamma,

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

tror du att de har, på internet,

And then she goes, "Mom,

do you think they would have, on the Internet,

några människor som parar sig?"

(Skratt)

any humans mating?"

Och då insåg jag att

(Laughter)

jag hade tagit min åttaårings hand,

And then I realized that

och lett in henne på nätporr. (Skratt)

I had taken my little eight year old's hand,

Och jag såg på detta

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

tillitsfulla, kärleksfulla ansikte,

And I looked into this

och jag sa,

trusting, loving face,

"Åh, nej.

and I said,

"Oh, no.

Det skulle aldrig hända."

That would never happen."

Tack.

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

(Applause)

Tack. Jag är så glad att vara här.

Thank you. I'm so happy to be here.