Julia Sweeney has "The Talk"

Tłumaczenie: Kornelia Korzec Korekta: Marcin Kasiak

I have a daughter, Mulan.

Mam córkę, Mulan.

And when she was eight, last year,

Kiedy miała 8 lat, w zeszłym roku,

she was doing a report for school

pisała wypracowanie,

or she had some homework about frogs.

albo jakieś zadanie domowe o żabach.

And we were at this restaurant,

Byłyśmy razem w restauracji.

and she said, "So, basically,

I ona mówi tak: "Czyli że

frogs lay eggs

żaby składają jajka,

and the eggs turn into tadpoles,

a z jajek robią się kijanki,

and tadpoles turn into frogs."

a kijanki zmieniają się w żaby."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

Ja na to: "Tak. Nie jestem tak bardzo zorientowana w żabiej reprodukcji.

It's the females, I think, that lay the eggs,

To samice składają jajka, zdaje się.

and then the males fertilize them.

I wtedy samce je zapładniają.

And then they become tadpoles and frogs."

I wtedy one zostają kijankami i żabami."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

A ona na to: "Co? To tylko samice mają jajka?"

And I said, "Yeah."

Ja na to: "Tak."

And she goes, "And what's this fertilizing?"

A ona wtedy: "A co to jest to zapładnianie?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Więc wyjaśniłam: "O to taki dodatkowy sładnik,

you know, that you need

co wiesz, jest potrzebny,

to create a new frog

żeby zrobić nowe żaby

from the mom and dad frog." (Laughter)

z mamy i taty żaby."

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

Na co ona: "O! Czy tak samo jest u ludzi?"

And I thought, "Okay, here we go."

Wtedy pomyślałam: "Okay, zaczyna się."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Nie sądziłam, że to będzie tak szybko.

I was trying to remember all the guidebooks,

Próbowałam przypomnieć sobie te poradniki,

and all I could remember was,

i wszystko, co pamiętałam to:

"Only answer the question they're asking.

"Tylko odpowiadaj na pytanie.

Don't give any more information." (Laughter)

Nie udzielaj dodatkowych informacji."

So I said, "Yes."

Więc odpowiedziałam: "Tak."

And she said, "And where do, um,

I ona pyta: "No a gdzie,

where do human women,

gdzie ludzkie kobiety,

like, where do women lay their eggs?"

gdzie one składają jajka?"

And I said, "Well,

A ja odpowiadam: "Więc,

funny you should ask. (Laughter)

ciekawe, że o to pytasz.

We have evolved to have our own pond.

My wyewoluowałyśmy i mamy swój własny staw.

We have our very own pond inside our bodies.

Mamy staw wewnątrz ciała.

And we lay our eggs there,

I tam składamy jajka.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

Nie musimy się przejmować innymi jajkami i takie tam.

It's our own pond. And that's how it happens."

To jest nasz własny staw. I tak to się dzieje."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

I ona pyta: "No to jak one są zapładniane?"

And I said, "Well,

Więc mówię: "Więc

Men, through their penis,

mężczyzna swoim penisem

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

zapładnia jajka nasieniem, które z niego wychodzi.

And you go through the woman's vagina."

I przechodzi przez pochwę kobiety."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Jemy spokojnie, a jej opada szczęka,

and she goes, "Mom!

i nagle pyta: "Mamo!

Like, where you go to the bathroom?"

To jak wtedy kiedy idziesz do łazienki?"

And I said, "I know.

A ja na to: "Wiem.

I know."

Wiem."

(Laughter)

(Śmiech)

That's how we evolved. It does seem odd.

Tak wyewoluowaliśmy. Wydaje się dziwne.

It is a little bit like having a waste treatment plant

Trochę jakby mieć przetwórnię odpadów

right next to an amusement park ...

zaraz obok parku rozrywnki.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Złe rozplanowanie. Ale...

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

A ona : "Co?" Nie może wytrzymać: "Ale Mamo,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

ale mężczyźni i kobiety nie mogą się oglądać nago, Mamo.

So how could that ever happen?"

Więc jak to może się stać?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Tu założyłam w wyobraźni kapelusz Margaret Mead.

"Human males and females

"Samce i samice człowieka

develop a special bond,

rozwijają specjalną więź,

and when they're much older, much, much older than you,

i kiedy są dużo starsze, dużo, dużo starsze od ciebie,

and they have a very special feeling,

i jest między nimi specjalne uczucie,

then they can be naked together."

wtedy mogą przebywać razem nago."

And she said, "Mom,

I ona pyta: "Mamo,

have you done this before?"

czy ty to już kiedyś robiłaś?"

And I said, "Yes."

No i odpowiadam "Tak."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

A ona wtedy "Ale Mamo, ty nie możesz mieć dzieci."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Wiedziała, że ją adoptowałam i że nie mogę mieć dzieci.

And I said, "Yes."

Więc powiedziałam: "Tak".

And she said, "Well, you don't have to do that again."

I ona na to: "Więc już nie musisz tego więcej robić."

And I said, "..."

A ja na to: "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

I ona wtedy: Ale jak to jest kiedy kobieta i mężczyzna są razem?

Like, how do they know that's the time?

Skąd wiedzą, że to już?

Mom, does the man just say,

Mamo, czy pan pyta:

'Is now the time to take off my pants?'"

Czy to teraz mam zdjąć spodnie?"

(Laughter)

(Śmiech)

And I said, "Yes."

I ja na to: "Tak."

(Laughter)

(Śmiech)

"That is exactly right.

"To jest dokładnie tak.

That's exactly how it happens."

Dokładnie tak się to dzieje."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Potem jedziemy do domu, ona patrzy przez okno i znowu zaczyna:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Mamo, co gdyby dwoje ludzi zobaczyło się nagle na ulicy,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

tak mężczyzna i kobieta, i zaczęli to robić. Czy to się może zdarzyć?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

I ja mówię: " O nie. Ludzie są bardziej prywatni.

Oh ..."

Nie, nie."

And then she goes, "What if there was like a party,

Ona znowu: "A gdyby tak było przyjęcie.

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

I by była grupa dziewczyn i chłopaków.

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

I byłyby kobiety i mężczyźni, i by zaczęli to robić, Mamo?

Would that ever happen?"

Czy to się może zdarzyć?"

And I said, "Oh, no, no.

Ja powiedziałam: "O, co to, to nie.

That's not how we do it."

Tak tego nie robimy."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Dotarłyśmy do domu. Zobaczyła kota. I znowu:

"Mom, how do cats do it?"

"Mamo, a jak koty to robią?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

A ja na to: "Tak samo. To jest w zasadzie tak samo."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

A wtedy ona się uwzięłą z nogami. "Ale mamo, co z nogami?

I don't understand the legs."

Nie rozumiem, co robią z nogami."

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

Mówi: "Mamo, nie każdy umie szpagat."

And I go, "I know, but the legs ..."

Ja na to: "Wiem, ale nogi..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

Mówię: "Nogi jakoś się załatwia."

And she goes, "But I just can't understand it."

A ona: "Ale ja nie mogę tego zrozumieć."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

Więc ja mówię: "Wiesz co, sprawdźmy w Internecie,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

może zobaczymy..." myślałam tu o Wikipedii.

So we go online, and we put in "cats mating."

Więc sprawdzamy 'parzenie się kotów'.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

I niestety na Youtube'ie jest sporo filmów z parzącymi się kotami.

And we watched them and I'm so thankful,

Więc oglądamy, a ja jestem wdzięczna losowi,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

bo ona mówi tylko: "Łał! To jest niesamowite."

She goes, "What about dogs?"

I nagle pyta: "A co z psami?"

So we put in dogs mating, and,

Więc wpisujemy 'parzenie się psów' i

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

wiecie, oglądamy to i ona jest kompletnie zafascynowana.

And then she goes, "Mom,

I wtedy ona pyta: "Mamo,

do you think they would have, on the Internet,

myślisz, że będą mieli w Internecie,

any humans mating?"

parzenie się ludzi?"

(Laughter)

(Śmiech)

And then I realized that

I wtedy zdałam sobie sprawę,

I had taken my little eight year old's hand,

że prowadzę tę małą, ośmioletnią istotę za rękę

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

prosto w świat internetowej pornografii.

And I looked into this

I popatrzyłam w tę

trusting, loving face,

ufną, kochającą buzię,

and I said,

i powiedziałam:

"Oh, no.

"O, nie.

That would never happen."

Coś takiego nie może być."

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you. I'm so happy to be here.

Dziękuję. Jestem szczęśliwa, że tutaj jestem.