Julia Sweeney has "The Talk"

Traduttore: Barbara Casarini Revisore: Elena Montrasio

I have a daughter, Mulan.

Ho una figlia, Mulan.

And when she was eight, last year,

L'anno scorso, quando aveva otto anni,

she was doing a report for school

stava facendo una ricerca per la scuola,

or she had some homework about frogs.

e doveva fare un compito a casa sulle rane.

And we were at this restaurant,

Eravamo al ristorante,

and she said, "So, basically,

quando mi disse: "Allora, fondamentalmente,

frogs lay eggs

le rane depongono le uova

and the eggs turn into tadpoles,

e le uova diventano girini

and tadpoles turn into frogs."

e i girini diventano rane."

And I said, "Yeah. You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.

E io risposi: "Sì. Sai non sono così aggiornata sulla riproduzione delle rane.

It's the females, I think, that lay the eggs,

Sono le femmine, credo, che depongono le uova.

and then the males fertilize them.

E poi i maschi le fecondano.

And then they become tadpoles and frogs."

E poi diventano girini e rane."

And she says, "What? Only the females have eggs?"

E lei: "Cosa? Solo le femmine fanno le uova?"

And I said, "Yeah."

E io: "Sì."

And she goes, "And what's this fertilizing?"

E lei continua: "E cos'è questa fecondazione?"

So I kind of said, "Oh, it's this extra ingredient,

Così io dissi una cosa tipo: "Oh, è questo ingrediente extra,

you know, that you need

sai, di cui c'è bisogno

to create a new frog

per creare una nuova rana

from the mom and dad frog." (Laughter)

da mamma e papà rana."

And she said, "Oh, so is that true for humans too?"

E lei chiese: "Oh, questo vale anche per gli esseri umani?"

And I thought, "Okay, here we go."

Al che, io pensai: "Ok, ci siamo."

I didn't know it would happen so quick, at eight.

Non pensavo che potesse accadere così presto, a otto anni.

I was trying to remember all the guidebooks,

Cercavo di ricordarmi tutti quei manuali,

and all I could remember was,

e tutto ciò che riuscivo a pensare era:

"Only answer the question they're asking.

"Rispondi solo alla domanda che ti stanno facendo.

Don't give any more information." (Laughter)

Non dare nessun'altra informazione."

So I said, "Yes."

Così dissi: "Sì."

And she said, "And where do, um,

E lei disse: "E dove,

where do human women,

dove le donne,

like, where do women lay their eggs?"

depongono le loro uova?"

And I said, "Well,

E io risposi: "Beh,

funny you should ask. (Laughter)

è buffo che tu lo chieda.

We have evolved to have our own pond.

Ci siamo evolute così da avere il nostro stagno personale.

We have our very own pond inside our bodies.

Abbiamo il nostro stagno personale dentro al nostro corpo.

And we lay our eggs there,

E deponiamo lì le nostre uova.

we don't have to worry about other eggs or anything like that.

Non dobbiamo preoccuparci delle uova altrui o cose di questo genere.

It's our own pond. And that's how it happens."

E' il nostro stagno personale. E' così che funziona."

And she goes, "Then how do they get fertilized?"

E lei: "Ma allora come vengono fecondate?"

And I said, "Well,

E io dissi: "Bene,

Men, through their penis,

gli uomini, attraverso il pene,

they fertilize the eggs by the sperm coming out.

fecondano le uova con lo sperma che ne esce.

And you go through the woman's vagina."

Passando attraverso la vagina della donna."

And so we're just eating, and her jaw just drops,

Così, siamo lì che mangiamo e lei rimane a bocca aperta,

and she goes, "Mom!

e dice: "Mamma!

Like, where you go to the bathroom?"

Come quando si va in bagno?"

And I said, "I know.

E io: "Lo so,

I know."

lo so."

(Laughter)

(Risate)

That's how we evolved. It does seem odd.

E' così che ci siamo evoluti. Sembra bizzarro.

It is a little bit like having a waste treatment plant

E' un po' come avere un impianto di smaltimento dei rifiuti

right next to an amusement park ...

proprio a fianco di un Luna Park.

Bad zoning, but ..." (Laughter)

Cattiva urbanistica. Ma...

She's like, "What?" And she goes, "But Mom,

Lei è un po' stupita ma continua: "Ma mamma,

but men and women can't ever see each other naked, Mom.

gli uomini e le donne non possono mai vedersi nudi.

So how could that ever happen?"

Quindi come può succedere tutto ciò?"

And then I go, "Well," and then I put my Margaret Mead hat on.

Allora mi misi il mio cappello da Margareth Mead:

"Human males and females

"Gli uomini e le donne

develop a special bond,

sviluppano un legame speciale,

and when they're much older, much, much older than you,

e quando sono molto più grandi, molto molto più grandi di te,

and they have a very special feeling,

e provano questo sentimento speciale,

then they can be naked together."

allora possono stare insieme nudi."

And she said, "Mom,

E lei: "Mamma,

have you done this before?"

tu lo hai mai fatto?"

And I said, "Yes."

E io risposi: "Sì."

And she said, "But Mom, you can't have kids."

E lei disse: "Ma Mamma, tu non puoi avere bambini."

Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.

Perché lei sa che l'ho adottata e che non posso avere figli.

And I said, "Yes."

E io dissi: "Sì."

And she said, "Well, you don't have to do that again."

E lei disse: "Bene, allora non devi più farlo."

And I said, "..."

E allora io dissi: "..."

And then she said, "But how does it happen when a man and woman are together?

Allora lei disse: "Ma come succede quando un uomo e una donna stanno insieme?

Like, how do they know that's the time?

Cioè, come sanno che è il momento?

Mom, does the man just say,

Mamma, l'uomo dice semplicemente:

'Is now the time to take off my pants?'"

'E' adesso il momento di togliermi i pantaloni?'"

(Laughter)

(Risate)

And I said, "Yes."

E io dissi: "Sì."

(Laughter)

(Risate)

"That is exactly right.

"E' proprio così."

That's exactly how it happens."

E' esattamente così che accade."

So we're driving home and she's looking out the window, and she goes,

Poi mentre stiamo tornando a casa, lei sta guardando fuori dal finestrino, e ricomincia:

"Mom. What if two just people saw each other on the street,

"Mamma, cosa succederebbe se due persone si incontrassero per strada,

like a man and a woman, they just started doing it. Would that ever happen?"

cioè un uomo e una donna, e cominciassero semplicemente a farlo. Potrebbe succedere?"

And I said, "Oh, no. Humans are so private.

E io: " Oh, no. Gli esseri umani sono molto riservati.

Oh ..."

Oh, no."

And then she goes, "What if there was like a party,

E lei continua: "E se ci fosse tipo una festa.

and there was just like a whole bunch of girls and a whole bunch of boys,

E ci fossero un sacco di ragazzi e un sacco di ragazze.

and there was a bunch of men and women and they just started doing it, Mom?

E ci fossero un sacco di uomini e un sacco di donne e cominciassero semplicemente a farlo, mamma?

Would that ever happen?"

Potrebbe mai succedere?"

And I said, "Oh, no, no.

E io: "Oh, no, no.

That's not how we do it."

Non è così che si fa."

Then we got home and we see the cat. And she goes,

Arriviamo a casa e vede il gatto. E di nuovo:

"Mom, how do cats do it?"

"Mamma, come lo fanno i gatti?"

And I go, "Oh, it's the same. It's basically the same."

E io: "Oh, è lo stesso, è fondamentalmente la stessa cosa."

And then she got all caught up in the legs. "But how would the legs go, Mom?

E allora lei si fissò con le gambe. "Ma mamma, come fanno con le gambe.

I don't understand the legs."

Non capisco come fanno con le gambe."

She goes, "Mom, everyone can't do the splits."

E continua: "Mamma, non tutti possono fare la spaccata."

And I go, "I know, but the legs ..."

E io: "Lo so, ma le gambe..."

and I'm probably like, "The legs get worked out."

Una cosa tipo: "Il problema delle gambe si risolve."

And she goes, "But I just can't understand it."

E lei: "Ma non riesco proprio a capirlo."

So I go, "You know, why don't we go on the Internet,

E così io dico: "Sai, perché non andiamo su Internet,

and maybe we can see ... like on Wikipedia." (Laughter)

e forse possiamo guardare... tipo su Wikipedia."

So we go online, and we put in "cats mating."

Così ci colleghiamo, e cerchiamo 'accoppiamento gatti'.

And, unfortunately, on YouTube, there's many cats mating videos.

E, sfortunatamente, su Youtube, ci sono tanti video con l'accoppiamento di gatti.

And we watched them and I'm so thankful,

Li guardiamo, e sono così riconoscente,

because she's just like, "Wow! This is so amazing."

perché lei dice cose tipo: "Wow! E' proprio incredibile."

She goes, "What about dogs?"

E continua: "E i cani?"

So we put in dogs mating, and,

Così cerchiamo 'accoppiamento cani', e

you know, we're watching it, and she's totally absorbed.

sapete, guardiamo i video, e lei ne è completamente attratta.

And then she goes, "Mom,

Poi dice: "Mamma,

do you think they would have, on the Internet,

pensi che su Internet ci siano,

any humans mating?"

degli accoppiamenti tra umani?"

(Laughter)

(Risate)

And then I realized that

E fu allora che capii che

I had taken my little eight year old's hand,

avevo preso la mia piccola di otto anni per mano,

and taken her right into Internet porn. (Laughter)

e l'avevo condotta dritta dritta alla pornografia su Internet.

And I looked into this

Allora guardai nel suo

trusting, loving face,

viso fiducioso e amorevole,

and I said,

e dissi:

"Oh, no.

"Oh, no.

That would never happen."

Non potrebbe mai succedere."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. I'm so happy to be here.

Grazie. Sono così felice di essere qui.