Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Vira Kovalova Утверджено: Halyna Ryfyak

I'm here today to talk about a disturbing question,

Я говоритиму про неприємне питання,

which has an equally disturbing answer.

відповідь на яке так само неприємна.

My topic is the secrets of domestic violence,

Моя тема - секрети домашнього насильства,

and the question I'm going to tackle

а питання, що його я збираюсь розкрити,

is the one question everyone always asks:

ставить кожна людина:

Why does she stay?

Чому вона залишається?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Чому вона залишається із чоловіком, який її б'є?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Я не психіатр, не соціальний працівник,

or an expert in domestic violence.

і не експерт з питань домашнього насильства.

I'm just one woman with a story to tell.

Я - жінка, якій є що розказати.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Мені було 22, я щойно закінчила коледж у Гарварді.

I had moved to New York City for my first job

Я переїхала до Нью-Йорка, бо знайшла там першу роботу -

as a writer and editor at Seventeen magazine.

дописувачки і редакторки журналу "Сімнадцять".

I had my first apartment,

Я мала першу власну квартиру,

my first little green American Express card,

першу зелену кредитну картку American Express

and I had a very big secret.

і величезну таємницю.

My secret was that I had this gun

Таємниця полягала в тому, що до моєї скроні

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

було приставлено пістолет, заряджений експансивними кулями,

by the man who I thought was my soulmate,

який тримав у руках чоловік, якого я вважала своїм ідеалом.

many, many times.

І це траплялося багато разів.

The man who I loved more than anybody on Earth

Чоловік, якого я кохала понад усе на світі,

held a gun to my head and threatened to kill me

прикладав пістолет до мого чола і погрожував мене вбити.

more times than I can even remember.

Я навіть не підрахую, скільки разів це траплялось.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Я тут, аби розповісти вам історію скаженого кохання,

a psychological trap disguised as love,

психологічної пастки, замаскованої під кохання,

one that millions of women and even a few men

до якої щорічно потрапляють мільйони жінок

fall into every year.

і навіть кілька чоловіків.

It may even be your story.

Це може бути навіть ваша історія.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Я не схожа на типовий портрет жертви домашнього насильства.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Я маю диплом бакалавра англійської філології з Гарварду

an MBA in marketing from Wharton Business School.

і диплом магістра з бізнесу від Вортонської бізнес-школи.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Майже все життя я працювала у компаніях зі списку Fortune 500,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

серед них були Джонсон і Джонсон, Лео Барнетт і Вашинґтон Пост.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Зі своїм другим чоловіком я прожила вже майже 20 років,

and we have three kids together.

у нас троє дітей.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Я маю чорного лабрадора і мінівен Honda Odyssey.

(Laughter)

(Сміх)

So my first message for you is that domestic violence

Звідси моє перше твердження: домашнє насильство

happens to everyone --

може торкнутися кожного,

all races, all religions, all income and education levels.

незалежно від раси, релігії, доходів або рівня освіти.

It's everywhere.

Воно всюди.

And my second message is that everyone thinks

Моє друге твердження: усі вважають,

domestic violence happens to women,

що домашнє насильство стосується лише жінок,

that it's a women's issue.

що це жіноча проблема.

Not exactly.

Не зовсім так.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Понад 85% насильників - чоловіки, а домашнє насильство

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

трапляється лише у близьких, взаємозалежних, довготривалих стосунках,

in other words, in families,

іншими словами, в сім'ї.

the last place we would want or expect to find violence,

Це місце, де ми найменше сподіваємося стикнутись з жорстокістю,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

і саме тому проблема домашнього насильства збиває нас з пантелику.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Я сама запевнила б вас, що я зовсім не та людина,

who would stay with a man who beats me,

яка погодиться залишатися з чоловіком, який мене б'є.

but in fact I was a very typical victim because of my age.

Але насправді я була типовою жертвою через свій вік.

I was 22, and in the United States,

Мені було 22 роки, а в Сполучених Штатах

women ages 16 to 24 are three times as likely

жінки між 16 і 24 роками мають втричі більше шансів

to be domestic violence victims

стати жертвами домашнього насильства,

as women of other ages,

ніж жінки інших вікових груп.

and over 500 women and girls this age

Понад 500 жінок і дівчат із цієї вікової категорії

are killed every year by abusive partners,

гинуть щороку у США від рук своїх партнерів,

boyfriends, and husbands in the United States.

хлопців або чоловіків.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Я була типовою жертвою ще й тому, що нічого не знала

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

про домашнє насильство, його форми і ранні ознаки.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Я зустріла Конора холодного, дощового січневого вечора.

He sat next to me on the New York City subway,

Він сидів біля мене у вагоні нью-йоркського метро

and he started chatting me up.

і заговорив першим.

He told me two things.

Він розповів мені дві речі:

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

по-перше, він так само, як і я, щойно закінчив університет з асоціації Ліги плюща,

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

по-друге, він працював в одному з відомих банків на Волл-стріт.

But what made the biggest impression on me that first meeting

А найбільше враження на мене справило те,

was that he was smart and funny

що він був розумним і дотепним,

and he looked like a farm boy.

хоча виглядав як хлопчина з ферми.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

У нього були такі великі щоки, наче яблука,

and this wheat-blond hair,

і пшеничне волосся -

and he seemed so sweet.

він був таким милим.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Конор з самого початку вчинив дуже хитро:

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

він створив ілюзію, ніби то я була домінуючим партнером в стосунках.

He did this especially at the beginning

Особливо напочатку:

by idolizing me.

він обожнював мене.

We started dating, and he loved everything about me,

Ми почали зустрічатись, і йому подобалося в мені усе:

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

мій розум, те, що я закінчила Гарвард,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

те, що я з захопленням ставилася до своєї роботи і допомоги дівчатам-підліткам.

He wanted to know everything about my family

Він хотів дізнатися все про мою родину,

and my childhood and my hopes and dreams.

про моє дитинство, про мої мрії і сподівання.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Конор мав стільки віри в мене, як в жінку і як у письменника -

in a way that no one else ever had.

ніхто в мене так сильно не вірив.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Він також створив між нами чарівну атмосферу довіри,

by confessing his secret,

розповівши мені власну таємницю:

which was that, as a very young boy starting at age four,

у дуже ранньому віці, починаючи з чотирьох років

he had been savagely and repeatedly physically abused

він багаторазово зазнавав жорстокого насильства

by his stepfather,

від свого вітчима.

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

Коли все стало зовсім погано, у восьмому класі він пішов зі школи,

even though he was very smart,

хоча дуже добре вчився.

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

Йому знадобилось 20 років, аби налагодити своє життя.

Which is why that Ivy League degree

Ось чому диплом престижного університету,

and the Wall Street job and his bright shiny future

робота на Волл-стріт і велике майбутнє

meant so much to him.

мали для нього таке значення.

If you had told me

Якби хтось мені сказав,

that this smart, funny, sensitive man who adored me

ще цей розумний, дотепний, чутливий чоловік, який мене обожнював,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

колись буде наказувати мені, чи можу я нафарбуватись,

how short my skirts were,

якою має бути довжина моєї спідниці,

where I lived, what jobs I took,

де мені жити, де працювати,

who my friends were and where I spent Christmas,

з ким товаришувати і де проводити Різдво,

I would have laughed at you,

я б померла зі сміху.

because there was not a hint of violence or control

Бо на початку стосунків Конор не подавав жодного натяку

or anger in Conor at the beginning.

на жорстокість чи жагу контролю.

I didn't know that the first stage

Я не мала гадки, що перша стадія

in any domestic violence relationship

у стосунках, що ведуть до домашнього насильства, -

is to seduce and charm the victim.

це зваблення жертви.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Я також не знала, що друга стадія - ізоляція жертви.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Звичайно, Конор не повернувся одного дня з роботи і не сказав:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"От ми добре погралися в Ромео і Джульєтту,

but I need to move into the next phase

час рухатись далі:

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

зараз я ізолюю тебе і буду з тебе знущатись" - (Сміх) -

"so I need to get you out of this apartment

"отож, нам треба виїхати з цієї квартири,

where the neighbors can hear you scream

бо сусіди почують, як ти верещиш,

and out of this city where you have friends and family

і покинути місто, де живуть твої друзі, сім'я

and coworkers who can see the bruises."

і колеги, які помітять твої синці".

Instead, Conor came home one Friday evening

Натомість, Конор якось повернувся додому в п'ятницю ввечері

and he told me that he had quit his job that day,

і сказав мені, що щойно звільнився з роботи,

his dream job,

з роботи своєї мрії,

and he said that he had quit his job because of me,

і сказав, що він зробив це через мене,

because I had made him feel so safe and loved

бо зі мною йому було так затишно і добре,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

що в нього більше не було потреби щось комусь доводити за допомогою Волл-стріт.

and he just wanted to get out of the city

Тепер він просто хотів поїхати з міста,

and away from his abusive, dysfunctional family,

подалі від своєї жахливої родини,

and move to a tiny town in New England

переїхати в маленьке містечко в Новій Англії,

where he could start his life over with me by his side.

де він міг почати життя спочатку, поруч зі мною.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Я ні в якому разі не хотіла покинути Нью-Йорк

and my dream job,

і улюблену роботу,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

але я вирішила, що інколи треба йти на жертви заради кохання,

so I agreed, and I quit my job,

тому я погодилася, звільнилася з роботи,

and Conor and I left Manhattan together.

і ми з Конором покинули Мангеттен.

I had no idea I was falling into crazy love,

Я й гадки не мала, що рухаюся до скаженого кохання,

that I was walking headfirst into a carefully laid

добровільно прямую до ретельно підготовленої для мене

physical, financial and psychological trap.

фізичної, фінансової і психологічної пастки.

The next step in the domestic violence pattern

Наступна стадія побутового насильства -

is to introduce the threat of violence

вперше застосувати погрози

and see how she reacts.

і подивитись на її реакцію.

And here's where those guns come in.

Ось коли з'являються пістолети.

As soon as we moved to New England -- you know,

Щойно ми переїхали до Нової Англії, пам'ятаєте,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

цього місця, де Конор збирався жити у затишку і безпеці,

he bought three guns.

він купив три пістолети.

He kept one in the glove compartment of our car.

Один він тримав у машині,

He kept one under the pillows on our bed,

другий - у себе під подушкою,

and the third one he kept in his pocket at all times.

а третій завжди був в нього в кишені.

And he said that he needed those guns

Він пояснив, що має потребу в цих пістолетах

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

через психологічну травму, яку зазнав в дитинстві.

He needed them to feel protected.

Він мав у них потребу, аби почуватися в безпеці.

But those guns were really a message for me,

Але насправді пістолети були сигналом для мене,

and even though he hadn't raised a hand to me,

і навіть якщо він ще не підняв на мене руку,

my life was already in grave danger every minute of every day.

моє життя вже було в небезпеці щодня і щохвилини.

Conor first physically attacked me

Конор вперше напав на мене

five days before our wedding.

за п'ять днів до весілля.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Була 7 ранку, я ще була в нічній сорочці.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Я працювала за комп'ютером, намагаючись закінчити статтю на замовлення.

and I got frustrated,

Я була роздратована,

and Conor used my anger as an excuse

і Конор скористався цим приводом:

to put both of his hands around my neck

він поклав руки мені на шию,

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

і стиснув їх так міцно, що я не могла ні кричати, ні дихати.

and he used the chokehold

Тримаючи мене таким чином,

to hit my head repeatedly against the wall.

він бив мою голову об стіну.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Через п'ять днів, коли десять синців ледве зникли з моєї шиї,

and I put on my mother's wedding dress,

я одягла весільну сукню моєї матері

and I married him.

і вийшла за нього заміж.

Despite what had happened,

Попри те, що сталось,

I was sure we were going to live happily ever after,

я була впевнена, що ми будемо жити довго й щасливо,

because I loved him, and he loved me so much.

бо я його кохала і він також сильно мене кохав.

And he was very, very sorry.

І йому було так надзвичайно шкода.

He had just been really stressed out by the wedding

Він так хвилювався через весілля

and by becoming a family with me.

і через те, що ми станемо сім'єю,

It was an isolated incident,

і то був один-однесенький раз -

and he was never going to hurt me again.

він ніколи більше не завдасть мені болю.

It happened twice more on the honeymoon.

Він зробив це двічі під час медового місяця.

The first time, I was driving to find a secret beach

Вперше, коли ми шукали таємний пляж, я була за кермом

and I got lost,

і заблукала,

and he punched me in the side of my head so hard

а він вдарив мене по голові так, що від сили його удару

that the other side of my head repeatedly hit

моя голова кілька разів стусанула скло

the driver's side window.

з боку водія.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Кілька днів потому, по дорозі додому,

he got frustrated by traffic,

він роздратувався через дорожній рух

and he threw a cold Big Mac in my face.

і кинув мені в обличчя холодний Біг Мак.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Конор бив мене один чи два рази на тиждень

for the next two and a half years of our marriage.

протягом двох з половиною років нашого шлюбу.

I was mistaken in thinking that I was unique

Я помилялася, думаючи, що я єдина

and alone in this situation.

потрапила в таку ситуацію.

One in three American women

Кожна третя американка

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

хоча б раз у житті зазнала побутового насильства.

and the CDC reports that 15 million children

За статистикою Центру із запобігання захворюванням,

are abused every year, 15 million.

щороку жертвами насильства стають 15 мільйонів дітей.

So actually, I was in very good company.

Отже, я була в непоганій компанії.

Back to my question:

Повернемось до запитання:

Why did I stay?

чому я лишилась з ним?

The answer is easy.

Відповідь проста.

I didn't know he was abusing me.

Я не знала, що він знущається наді мною.

Even though he held those loaded guns to my head,

Навіть коли він тримав заряджений пістолет біля моєї скроні,

pushed me down stairs,

штовхав мене зі сходів,

threatened to kill our dog,

погрожував вбити нашу собаку,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

витягнув ключ з запалювання, коли я їхала по автотрасі,

poured coffee grinds on my head

вилив кавову гущу мені на голову

as I dressed for a job interview,

тоді, коли я збиралася на співбесіду,

I never once thought of myself as a battered wife.

я жодного разу не подумала, що я - жертва насилля.

Instead, I was a very strong woman

Натомість я вважала себе сильною жінкою,

in love with a deeply troubled man,

яка кохає чоловіка з серйозними проблемами,

and I was the only person on Earth

і саме я була тою єдиною в світі людиною,

who could help Conor face his demons.

яка могла допомогти Конору у боротьбі з його примарами.

The other question everybody asks is,

Інше питання, яке виникає у кожного:

why doesn't she just leave?

чому вона не залишила його?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Чому я не пішла з дому? Я ж могла піти, коли б не забажала.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

З усіх питань, які мені ставлять, це найболючіше для мене.

because we victims know something you usually don't:

Бо жертви насильства знають дещо, про що ви не здогадуєтесь.

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

Піти від свого насильника - це дуже небезпечно.

Because the final step in the domestic violence pattern

Бо остання стадія домашнього насильства -

is kill her.

це вбити її.

Over 70 percent of domestic violence murders

Понад 70% вбивств на ґрунті домашнього насильства

happen after the victim has ended the relationship,

відбуваються, коли жертва розірвала стосунки з насильником,

after she's gotten out,

коли вона покинула пастку -

because then the abuser has nothing left to lose.

тоді насильнику вже немає що втрачати.

Other outcomes include long-term stalking,

Інші можливі наслідки - це довготривале переслідування,

even after the abuser remarries;

навіть після того, як насильник одружується знов,

denial of financial resources;

відмова у фінансовій підтримці

and manipulation of the family court system

і маніпулювання судом із сімейних справ,

to terrify the victim and her children,

аби залякати жертву та її дітей,

who are regularly forced by family court judges

які за рішенням судді змушені

to spend unsupervised time

регулярно і без стороннього контролю

with the man who beat their mother.

проводити час із чоловіком, який бив їхню матір.

And still we ask, why doesn't she just leave?

І ми все ще дивуємось, чому вона не йде від нього?

I was able to leave,

Я змогла покинути його

because of one final, sadistic beating

через останнє жорстоке побиття,

that broke through my denial.

яке змусило мене подивитись правді в очі.

I realized that the man who I loved so much

Я зрозуміла, що той, кого я так кохала,

was going to kill me if I let him.

вб'є мене, якщо дозволять обставини.

So I broke the silence.

Отже, я перестала мовчати.

I told everyone:

Я розповіла усім:

the police, my neighbors,

поліції, сусідам,

my friends and family, total strangers,

друзям, своїй родині, незнайомцям.

and I'm here today because you all helped me.

Це завдяки вашій допомозі я можу зараз виступати тут.

We tend to stereotype victims

Ми схильні вигадувати стереотипи щодо жертв,

as grisly headlines,

застосовуючи до них газетні штампи:

self-destructive women, damaged goods.

"жінки зі схильністю до самознищення", "зіпсований товар".

The question, "Why does she stay?"

У запитання "Чому вона не піде?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

деякі люди вкладають зміст "вона сама винна, що залишилась",

as if victims intentionally choose to fall in love with men

вважаючи, що жінки навмисно закохуються у чоловіків,

intent upon destroying us.

здатних завдати їм шкоди.

But since publishing "Crazy Love,"

Але з моменту публікації книги "Скажене кохання"

I have heard hundreds of stories from men and women

я почула сотні розповідей жінок і чоловіків,

who also got out,

яким також вдалось втекти,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

які винесли безцінний урок зі свого досвіду

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

і зуміли відбудувати своє життя - почати щасливе життя

as employees, wives and mothers,

у ролі працівників, дружин, матерів,

lives completely free of violence, like me.

життя, вільне від насильства, як моє власне.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Виходить, що я типова жертва домашнього насильства

and a typical domestic violence survivor.

і типова колишня жертва.

I remarried a kind and gentle man,

Я одружилася знову, з чутливим і добрим чоловіком,

and we have those three kids.

у нас троє дітей.

I have that black lab, and I have that minivan.

Я маю чорного лабрадора і мінівен.

What I will never have again,

Але одної речі в мене вже ніколи не буде,

ever,

ніколи в житті

is a loaded gun held to my head

не буде зарядженого пістолету біля моєї скроні,

by someone who says that he loves me.

що його тримає людина, яка каже, що кохає мене.

Right now, maybe you're thinking,

Можливо ви думаєте:

"Wow, this is fascinating,"

"Яка дивовижна історія!"

or, "Wow, how stupid was she,"

або "Якою ж вона була дурепою",

but this whole time, I've actually been talking about you.

але весь цей час я розповідала про вас.

I promise you there are several people

Я можу запевнити вас, що декілька людей,

listening to me right now

які мене зараз слухають,

who are currently being abused

зазнають насильства від близької людини,

or who were abused as children

або зазнали в дитинстві,

or who are abusers themselves.

або самі чинили насильство.

Abuse could be affecting your daughter,

Проблема насильства може стосуватися вашої дитини,

your sister, your best friend right now.

вашої сестри, вашої найкращої подруги, зараз.

I was able to end my own crazy love story

Мені вдалося вирватись зі скаженого кохання,

by breaking the silence.

бо я почала говорити.

I'm still breaking the silence today.

Зараз я говорю про це,

It's my way of helping other victims,

бо таким чином я допомагаю жертвам.

and it's my final request of you.

Прошу вас:

Talk about what you heard here.

говоріть про те, що тут почули.

Abuse thrives only in silence.

Насильство не любить галасу.

You have the power to end domestic violence

У вас є можливість покласти кінець домашньому насильству,

simply by shining a spotlight on it.

просто привертаючи до нього увагу.

We victims need everyone.

Нам, жертвам, потрібен кожний.

We need every one of you to understand

Нам треба, щоб кожен знав

the secrets of domestic violence.

секрети домашнього насильства.

Show abuse the light of day by talking about it

Витягніть насильство на світло, розмовляючи про нього

with your children, your coworkers,

зі своїми дітьми, колегами,

your friends and family.

друзями і родичами.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Запишіть колишніх жертв до категорії чудових людей

with full futures.

з повноцінним майбутнім.

Recognize the early signs of violence

Розпізнайте ранні ознаки насильства

and conscientiously intervene,

і втручайтеся з чистим сумлінням,

deescalate it, show victims a safe way out.

допоможіть жертвам знайти безпечний вихід.

Together we can make our beds,

Разом ми можем зробити так, аби наші ліжка,

our dinner tables and our families

наші обідні столи, наші родини

the safe and peaceful oases they should be.

залишались оазисами затишку і безпеки, як то має бути.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)