Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Torbjörn Perttu Granskare: Nathalie Auoja

I'm here today to talk about a disturbing question,

Jag är här i dag för att tala om en besvärande fråga

which has an equally disturbing answer.

som har ett lika besvärande svar.

My topic is the secrets of domestic violence,

Mitt ämne är hemligheterna bakom våld i hemmet,

and the question I'm going to tackle

och frågan jag kommer att angripa

is the one question everyone always asks:

är den fråga som alla alltid frågar sig:

Why does she stay?

Varför stannar hon?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Varför skulle någon stanna med en man som slår henne?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Jag är inte psykiatriker, socialarbetare

or an expert in domestic violence.

eller expert på våld i hemmet.

I'm just one woman with a story to tell.

Jag är bara en kvinna med någonting att berätta.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Jag var 22. Jag hade precis tagit examen på Harvard College.

I had moved to New York City for my first job

Jag hade flyttat till New York för att börja mitt första jobb

as a writer and editor at Seventeen magazine.

som skribent och redaktör för Seventeen Magazine.

I had my first apartment,

Jag hade skaffat mig min första lägenhet,

my first little green American Express card,

mitt första lilla gröna American Express-kort,

and I had a very big secret.

och jag hade en enorm hemlighet.

My secret was that I had this gun

Min hemlighet var att den här pistolen

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

laddad med hollow-pointkulor hade riktats mot mitt huvud

by the man who I thought was my soulmate,

av mannen som jag trodde var min själsfrände

many, many times.

många, många gånger.

The man who I loved more than anybody on Earth

Mannen jag älskade mer än någon annan på jorden

held a gun to my head and threatened to kill me

höll en pistol mot mitt huvud och hotade att döda mig

more times than I can even remember.

fler gånger än jag kan komma ihåg.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Jag är här för att berätta historien om kärlek till en misshandlare,

a psychological trap disguised as love,

en psykologisk fälla förklädd som kärlek,

one that millions of women and even a few men

en kärlek som miljoner kvinnor och till och med några män

fall into every year.

drabbas av varje år.

It may even be your story.

Det kan till och med vara din berättelse.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Jag ser inte ut som en typisk överlevare från kvinnomisshandel.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Jag har en kandidatexamen i engelska från Harvard College,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

en MBA i marknadföring från Wharton Business School.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Under den största delen av min karriär har jag arbetat för företag på Fortune 500,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

företag som Johnson & Johnson, Leo Burnett och The Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Jag har varit gift i nästan 20 år med min andra man

and we have three kids together.

och vi har tre barn tillsammans.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Min hund är en svart labrador och jag kör min minivan Honda Odyssey.

(Laughter)

(Skratt)

So my first message for you is that domestic violence

Så mitt första budskap till er är att våld i hemmet

happens to everyone --

drabbar vem som helst,

all races, all religions, all income and education levels.

alla folkslag, alla religioner, alla olika inkomst- och utbildningsnivåer.

It's everywhere.

Det finns överallt.

And my second message is that everyone thinks

Och mitt andra budskap är att alla tror

domestic violence happens to women,

att våld i hemmet drabbar kvinnor,

that it's a women's issue.

att det är en kvinnofråga.

Not exactly.

Inte riktigt.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Mer än 85% av förövarna är män och misshandel i hemmet

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

sker enbart i intima, långvariga förhållanden där båda är beroende av varandra,

in other words, in families,

med andra ord, i familjer,

the last place we would want or expect to find violence,

det sista stället vi vill att våld ska finnas eller förväntar oss att hitta våld,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

vilket är den stora anledningen till varför våld i hemmet är så märkligt.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Jag skulle själv ha sagt till er att jag var den sista människan på jorden

who would stay with a man who beats me,

som skulle ha stannat med en man som slog mig,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

men i verkligheten var jag ett typiskt offer på grund av min ålder.

I was 22, and in the United States,

Jag var 22, och i USA

women ages 16 to 24 are three times as likely

är risken för kvinnor mellan 16 och 24 tre gånger så stor

to be domestic violence victims

att utsättas för våld i hemmet

as women of other ages,

än för kvinnor i andra åldrar

and over 500 women and girls this age

och mer än 500 kvinnor och tjejer i den här åldern

are killed every year by abusive partners,

dödas varje år av våldsamma partners,

boyfriends, and husbands in the United States.

pojkvänner och äkta män i USA.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Jag var också ett typiskt offer eftersom jag inte visste någonting

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

om våld i hemmet, dess varningssignaler eller mönster.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Jag träffade Conor en kall, regnig januarinatt.

He sat next to me on the New York City subway,

Han satt bredvid mig på tunnelbanan i New York

and he started chatting me up.

och började småprata med mig.

He told me two things.

Han berättade två saker för mig.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Det ena var att han också precis hade tagit examen från en Ivy League-skola

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

och att han arbetade på en väldigt respektingivande bank på Wall Street.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Men det som gjorde det bästa intrycket på mig vid det första mötet

was that he was smart and funny

var att han var intelligent och rolig

and he looked like a farm boy.

och han såg ut som en bondpojke.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Han hade två stora kinder, äppelkinder,

and this wheat-blond hair,

och blont hår,

and he seemed so sweet.

och han verkade vara så trevlig.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

En av de smartaste sakerna Conor gjorde, från första början,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

var att skapa illusionen att jag var den dominanta parten i förhållandet.

He did this especially at the beginning

Speciellt i början gjorde han det

by idolizing me.

genom att höja mig till skyarna.

We started dating, and he loved everything about me,

Vi började dejta och han älskade allting med mig,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

att jag var intelligent, att jag hade gått på Harvard,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

att jag var en eldsjäl som hjälpte tonåriga flickor, att jag älskade mitt jobb.

He wanted to know everything about my family

Han ville veta allt om min familj,

and my childhood and my hopes and dreams.

min barndom och mina förhoppningar och drömmar.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor trodde på mig, som författare och kvinna,

in a way that no one else ever had.

på ett sätt som ingen annan tidigare hade gjort.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Han skapade också en magisk atmosfär av tillit mellan oss

by confessing his secret,

genom att avslöja sin hemlighet,

which was that, as a very young boy starting at age four,

som var att han, från det att han var fyra år gammal,

he had been savagely and repeatedly physically abused

hade blivit utsatt upprepade gånger för våldsamma fysiska övergrepp

by his stepfather,

av sin styvpappa,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

och övergreppen hade varit så omfattande att han hade blivit tvungen att hoppa av skolan i åttonde klass

even though he was very smart,

även fast han var väldigt intelligent

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

och han hade ägnat nästan 20 år till att återuppbygga sitt liv.

Which is why that Ivy League degree

Det var anledningen till varför hans Ivy League-examen

and the Wall Street job and his bright shiny future

och Wall Street-jobb och hans skinande framtidsutsikter

meant so much to him.

betydde så mycket för honom.

If you had told me

Om du hade berättat för mig

that this smart, funny, sensitive man who adored me

att den här intelligenta, roliga, känslosamma mannen som älskade mig

would one day dictate whether or not I wore makeup,

en dag skulle diktera om jag skulle ha makeup eller inte,

how short my skirts were,

hur korta mina kjolar skulle vara,

where I lived, what jobs I took,

var jag bodde, vilka jobb jag tog,

who my friends were and where I spent Christmas,

vilka mina vänner var och var jag firade jul,

I would have laughed at you,

skulle jag ha skrattat åt dig.

because there was not a hint of violence or control

För det fanns inte den minsta antydan av våld eller kontroll

or anger in Conor at the beginning.

eller ilska hos Conor från början.

I didn't know that the first stage

Jag visste inte att den första fasen

in any domestic violence relationship

i vilket misshandelsförhållande som helst

is to seduce and charm the victim.

är att förföra och charma offret.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Jag visste inte heller att det andra steget var att isolera offret.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Nu var det inte så att Conor kom hem en dag och deklamerade att:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"Du förstår, allt det här vi har hållit på med, som värsta Romeo och Julia, har varit underbart,

but I need to move into the next phase

men nu behöver jag gå vidare till nästa fas

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

där jag isolerar och misshandlar dig," - (Skratt) -

"so I need to get you out of this apartment

"så jag behöver se till att du flyttar ut från den här lägenheten

where the neighbors can hear you scream

där grannarna kan höra dig skrika

and out of this city where you have friends and family

och bort från den här staden där du har vänner och familj

and coworkers who can see the bruises."

och medarbetare som kan se blåmärkena."

Instead, Conor came home one Friday evening

I stället kom Conor hem en fredagskväll

and he told me that he had quit his job that day,

och berättade för mig att han hade sagt upp sig samma dag,

his dream job,

från sitt drömjobb

and he said that he had quit his job because of me,

och han sade att han hade sagt upp sig på grund av mig,

because I had made him feel so safe and loved

eftersom jag hade fått honom att känna sig så trygg och älskad

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

att han inte längre behövde bevisa någonting på Wall Street längre,

and he just wanted to get out of the city

och att han bara ville flytta bort från staden

and away from his abusive, dysfunctional family,

och bort från sin förtryckande, dysfunktionella familj,

and move to a tiny town in New England

och flytta till ett litet samhälle i New England

where he could start his life over with me by his side.

där han kunde börja om från början i livet med mig vid sin sida.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Nu var det så att det sista jag ville göra var att flytta från New York,

and my dream job,

och mitt drömjobb,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

men jag tänkte att man gör uppoffringar för sin själsfrände,

so I agreed, and I quit my job,

så jag gick med på det och sade upp mig från mitt jobb,

and Conor and I left Manhattan together.

och Conor och jag lämnade Manhattan tillsammans.

I had no idea I was falling into crazy love,

Jag hade inte aning om att jag höll på att bli förälskad i en förtryckande man,

that I was walking headfirst into a carefully laid

att jag höll på att gå huvudstupa rätt in i en noggrant gillrad

physical, financial and psychological trap.

fysisk, finansiell och psykologisk fälla.

The next step in the domestic violence pattern

Nästa steg i mönstret för hustrumisshandel

is to introduce the threat of violence

är att introducera ett våldshot

and see how she reacts.

för att se hur hon reagerar.

And here's where those guns come in.

Det är här pistolerna kommer in.

As soon as we moved to New England -- you know,

Så snart vi hade flyttat till New England, ni vet,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

det ställe på jorden det var meningen att Conor skulle känna sig så säker på,

he bought three guns.

köpte han tre pistoler.

He kept one in the glove compartment of our car.

Han förvarade en i handskfacket i vår bil.

He kept one under the pillows on our bed,

Han lade en under kudden i vår säng,

and the third one he kept in his pocket at all times.

och den tredje hade han i fickan hela tiden.

And he said that he needed those guns

Och han sade att han behövde pistolerna

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

på grund av det trauma han hade upplevt som liten pojke.

He needed them to feel protected.

Han behövde dem för att känna sig beskyddad.

But those guns were really a message for me,

Men pistolerna var egentligen ett meddelande till mig,

and even though he hadn't raised a hand to me,

för även om han inte hade höjt handen mot mig,

my life was already in grave danger every minute of every day.

var mitt liv i allvarlig fara vartenda ögonblick, varje dag.

Conor first physically attacked me

Den första gången Conor angrep mig fysiskt

five days before our wedding.

var fem dagar innan vårt bröllop.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Klockan var sju på morgonen och jag hade fortfarande på mig mitt nattlinne.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Jag satt vid datorn och försökte avsluta ett frilansuppdrag,

and I got frustrated,

och jag blev frustrerad,

and Conor used my anger as an excuse

och Conor använde min ilska som en förevändning

to put both of his hands around my neck

att sätta båda händerna runt min hals

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

för att hålla dem så tätt att jag inte kunde andas eller skrika,

and he used the chokehold

och han använde stryptaget

to hit my head repeatedly against the wall.

till att slå mitt huvud upprepade gånger mot väggen.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Fem dagar senare hade de tio blåmärkena på min hals precis bleknat bort,

and I put on my mother's wedding dress,

och jag satte på mig min mors bröllopsklänning

and I married him.

och gifte mig med honom.

Despite what had happened,

Trots det som hade hänt,

I was sure we were going to live happily ever after,

var jag övertygad om att vi skulle leva lyckliga tillsammans för evigt

because I loved him, and he loved me so much.

eftersom jag älskade honom och han älskade mig så mycket.

And he was very, very sorry.

Och han var väldigt, väldigt ledsen.

He had just been really stressed out by the wedding

Han hade varit väldigt stressad på grund av det kommande bröllopet

and by becoming a family with me.

och för att han och jag hade bildat en familj.

It was an isolated incident,

Det var en isolerad händelse

and he was never going to hurt me again.

och han skulle aldrig någonsin skada mig igen.

It happened twice more on the honeymoon.

Det hände två gånger till under smekmånaden.

The first time, I was driving to find a secret beach

Den första gången satt jag bakom ratten och försökte hitta en hemlig strand

and I got lost,

och jag körde vilse

and he punched me in the side of my head so hard

och han slog mig så hårt på sidan av mitt huvud

that the other side of my head repeatedly hit

att den andra sidan upprepade gånger träffade

the driver's side window.

sidorutan på förarsidan.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Och några dagar senare, medan han körde hem från vår smekmånad

he got frustrated by traffic,

blev han frustrerad av trafiken

and he threw a cold Big Mac in my face.

och slängde en kall Big Mac i mitt ansikte.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor fortsatte att slå mig en eller två gånger i veckan

for the next two and a half years of our marriage.

under de kommande två och ett halvt åren av vårt äktenskap.

I was mistaken in thinking that I was unique

Jag hade gjort misstaget att tro att jag var unik

and alone in this situation.

och ensam i den här situationen.

One in three American women

En av tre amerikanska kvinnor

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

upplever våld i hemmet eller stalking vid något tillfälle i sitt liv

and the CDC reports that 15 million children

och CDC (den amerikanska motsvarigheten till Statens folkhälsoinstitut) rapporterar att 15 miljoner barn

are abused every year, 15 million.

utsätts för våld varje år, 15 miljoner.

So actually, I was in very good company.

Så jag var trots allt i ett gott sällskap.

Back to my question:

Tillbaka till min fråga:

Why did I stay?

Varför stannade jag?

The answer is easy.

Svaret är enkelt.

I didn't know he was abusing me.

Jag visste inte att han utsatte mig för övergrepp.

Even though he held those loaded guns to my head,

Fastän han höll dessa laddade pistoler mot mitt huvud,

pushed me down stairs,

knuffade mig utför trapporna,

threatened to kill our dog,

hotade att döda vår hund,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

drog ut nyckeln ur tändningslåset medan jag körde på motorvägen,

poured coffee grinds on my head

hällde kaffesump på mitt huvud

as I dressed for a job interview,

när jag klädde mig för en jobbintervju,

I never once thought of myself as a battered wife.

tänkte jag inte en enda gång på mig själv som en misshandlad fru.

Instead, I was a very strong woman

I stället var jag en väldigt stark kvinna

in love with a deeply troubled man,

som älskade en svårt skadad man

and I was the only person on Earth

och jag var den enda människan på jorden

who could help Conor face his demons.

som kunde hjälpa Conor att möta sina demoner.

The other question everybody asks is,

Den andra fråga alla ställer sig är:

why doesn't she just leave?

Varför lämnar hon inte bara honom?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Varför gick jag inte bara? Jag kunde ha lämnat honom när som helst.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

För mig är det den mest sorgliga och smärtsamma fråga som folk frågar mig

because we victims know something you usually don't:

eftersom vi offer vet någonting som du oftast inte känner till:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

Det är väldigt farligt att lämna en misshandlare.

Because the final step in the domestic violence pattern

För det sista steget mönstret för kvinnomisshandlare

is kill her.

är att döda henne.

Over 70 percent of domestic violence murders

Mer än 70 procent av morden av misshandlade fruar

happen after the victim has ended the relationship,

sker efter det att offret har avslutat relationen,

after she's gotten out,

efter det att hon har lyckats lämna honom,

because then the abuser has nothing left to lose.

eftersom misshandlaren inte längre har någonting kvar att förlora då.

Other outcomes include long-term stalking,

Andra följder inkluderar långvarig stalkning,

even after the abuser remarries;

till och med efter det att förövaren har gift om sig,

denial of financial resources;

nekande till finansiella resurser

and manipulation of the family court system

och manipulation av familjerätten

to terrify the victim and her children,

för att terrorisera offret och hennes barn,

who are regularly forced by family court judges

som regelbundet tvingas till domstolen

to spend unsupervised time

för att tillbringa timmar utan tillsyn

with the man who beat their mother.

med mannen som slog deras mor.

And still we ask, why doesn't she just leave?

Och fortfarande frågar vi oss, varför lämnar hon inte bara honom?

I was able to leave,

Det var möjligt för mig att lämna honom

because of one final, sadistic beating

på grund av en sista sadistisk misshandel

that broke through my denial.

som bröt genom mitt förnekande.

I realized that the man who I loved so much

Jag insåg att mannen jag älskade så mycket

was going to kill me if I let him.

skulle döda mig om jag lät honom göra det.

So I broke the silence.

Så jag bröt tystnaden.

I told everyone:

Jag berättade för alla:

the police, my neighbors,

polisen, mina grannar,

my friends and family, total strangers,

vänner, min familj, fullständiga främlingar

and I'm here today because you all helped me.

och jag är här i dag eftersom ni alla hjälpte mig.

We tend to stereotype victims

Vi tenderar att stereotypifiera offer

as grisly headlines,

med otäcka beteckningar:

self-destructive women, damaged goods.

självdestruktiva kvinnor, skadat gods.

The question, "Why does she stay?"

Frågan "Varför stannar hon?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

är en kod för somliga personer att "Det är hennes fel eftersom hon stannar."

as if victims intentionally choose to fall in love with men

som om offer frivilligt väljer att bli förälskade i män

intent upon destroying us.

vars intentioner är att förgöra oss.

But since publishing "Crazy Love,"

Men sedan jag gav ut "Crazy Love"

I have heard hundreds of stories from men and women

har jag fått höra hundratals berättelser av män och kvinnor

who also got out,

som också lyckades lämna sina förövare,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

som lärde sig en ovärderlig livsinsikt från det som hände

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

och som har återbyggt sina liv - kärleksfulla, lyckliga liv

as employees, wives and mothers,

som arbetstagare, fruar och mödrar,

lives completely free of violence, like me.

liv fullständigt befriade från våld, liksom jag.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

För det visar sig att jag faktiskt är ett typiskt offer för hustrumisshandel

and a typical domestic violence survivor.

och en typisk överlevare av hustrumisshandel.

I remarried a kind and gentle man,

Jag gifte mig på nytt med en snäll och trevlig man

and we have those three kids.

och vi har de här tre barnen.

I have that black lab, and I have that minivan.

Jag har den där svarta labradoren och jag har en minivan.

What I will never have again,

Det jag aldrig kommer att ha igen,

ever,

någonsin,

is a loaded gun held to my head

är en laddad pistol mot mitt huvud

by someone who says that he loves me.

av någon som säger att han älskar mig.

Right now, maybe you're thinking,

Just nu, kanske du tänker:

"Wow, this is fascinating,"

"Wow! Det här är fascinerande."

or, "Wow, how stupid was she,"

eller "Wow! Hur dum var hon?"

but this whole time, I've actually been talking about you.

men hela den här tiden har jag faktiskt talat om dig.

I promise you there are several people

Jag kan lova er att det finns flera här inne

listening to me right now

som lyssnar på mig nu

who are currently being abused

som för närvarande är utsatt för övergrepp

or who were abused as children

eller blev utsatta för övergrepp som barn

or who are abusers themselves.

eller utsätter någon för övergrepp själva.

Abuse could be affecting your daughter,

Din dotter,

your sister, your best friend right now.

din syster eller din bästa vän kan vara utsatt för övegrepp just nu.

I was able to end my own crazy love story

Jag kunde avsluta min egen galna kärlekshistoria

by breaking the silence.

genom att bryta tystnaden.

I'm still breaking the silence today.

Jag bryter fortfarande tystnaden i dag.

It's my way of helping other victims,

Det här är mitt sätt att hjälpa andra offer

and it's my final request of you.

och det är min sista uppmaning till er.

Talk about what you heard here.

Berätta för andra vad du har hört här.

Abuse thrives only in silence.

Övergrepp frodas bara i tystnad.

You have the power to end domestic violence

Du har makten att göra slut på våld i hemmet

simply by shining a spotlight on it.

helt enkelt genom att belysa fenomenet.

We victims need everyone.

Vi offer behöver varenda en.

We need every one of you to understand

Vi behöver varenda en av er för att förstå

the secrets of domestic violence.

hemligheterna bakom våld i hemmet.

Show abuse the light of day by talking about it

Visa upp övergreppen i solens sken genom att prata om det

with your children, your coworkers,

med era barn, era medarbetare,

your friends and family.

era vänner och er familj.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Se överlevare som underbara, älskvärda människor

with full futures.

med lysande framtidsutsikter.

Recognize the early signs of violence

Uppmärksamma tidiga tecken på våld

and conscientiously intervene,

och var samvetsgrann och ingrip,

deescalate it, show victims a safe way out.

stoppa våldsspiralen, visa offren en säker väg ut.

Together we can make our beds,

Tillsammans kan vi göra våra sängar,

our dinner tables and our families

våra middagsbord och våra familjer

the safe and peaceful oases they should be.

till de säkra och fredliga oaser de borde vara.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)