Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Daniela Reginatto da Costa

I'm here today to talk about a disturbing question,

Estou aqui hoje para falar de uma pergunta perturbante,

which has an equally disturbing answer.

que tem uma resposta igualmente perturbante.

My topic is the secrets of domestic violence,

O meu tema é: os segredos da violência doméstica.

and the question I'm going to tackle

E a pergunta que vou abordar

is the one question everyone always asks:

é a que toda a gente pergunta sempre:

Why does she stay?

Porque é que ela fica?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Porque é que alguém ficaria com um homem que lhe bate?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Não sou psiquiatra, nem assistente social

or an expert in domestic violence.

nem especialista em violência doméstica.

I'm just one woman with a story to tell.

Sou apenas uma mulher com uma história para contar.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Tinha 22 anos. Tinha acabado de me formar pela Universidade de Harvard.

I had moved to New York City for my first job

Tinha acabado de ir para Nova Iorque, para o meu primeiro emprego

as a writer and editor at Seventeen magazine.

como escritora e editora da revista "Seventeen".

I had my first apartment,

Tinha o meu primeiro apartamento,

my first little green American Express card,

o meu primeiro cartão verde o "American Express"

and I had a very big secret.

e tinha um grande segredo.

My secret was that I had this gun

O meu segredo era ter esta arma,

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

carregada com balas de ponta oca, apontada à minha cabeça

by the man who I thought was my soulmate,

pelo homem que eu pensava ser a minha alma gémea,

many, many times.

muitas, muitas vezes.

The man who I loved more than anybody on Earth

O homem que eu amava mais do que tudo na vida

held a gun to my head and threatened to kill me

apontou-me uma arma à cabeça e ameaçou matar-me

more times than I can even remember.

mais vezes do que me consigo lembrar.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Estou aqui para vos contar a história de um amor louco,

a psychological trap disguised as love,

uma armadilha psicológica disfarçada de amor,

one that millions of women and even a few men

na qual milhões de mulheres e até alguns homens

fall into every year.

caem todos os anos.

It may even be your story.

Pode até ser a vossa história.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Eu não pareço uma típica sobrevivente de violência doméstica.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Licenciei-me em Inglês pela Universidade de Harvard

an MBA in marketing from Wharton Business School.

e um mestrado em " Marketing" na Business School de Wharton.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Passei grande parte da minha carreira a trabalhar em empresas da Fortune 500,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

incluindo a Johnson & Johnson, Leo Burnett e o "The Washington Post".

I've been married for almost 20 years to my second husband

Estou casada há quase 20 anos com o meu segundo marido

and we have three kids together.

e temos três filhos juntos.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

O meu cão é um Labrador preto e conduzo um monovolume Honda Odyssey.

(Laughter)

(Risos)

So my first message for you is that domestic violence

A minha primeira mensagem é que a violência doméstica

happens to everyone --

acontece a qualquer pessoa,

all races, all religions, all income and education levels.

de qualquer etnia, religião e nível de educação e rendimentos.

It's everywhere.

Está por todo o lado.

And my second message is that everyone thinks

A minha segunda mensagem é que toda a gente pensa

domestic violence happens to women,

que a violência doméstica acontece às mulheres,

that it's a women's issue.

que é um assunto das mulheres.

Not exactly.

Não propriamente.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Mais de 85% dos agressores são homens,

e a violência doméstica passa-se apenas

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

em relações de intimidade, de interdependência e de longa duração,

in other words, in families,

por outras palavras, nas famílias,

the last place we would want or expect to find violence,

o último sítio em que desejaríamos ou esperaríamos encontrar violência,

which is one reason domestic abuse is so confusing.

o que é um dos motivos pelo qual a violência doméstica é desconcertante.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Eu própria vos teria dito que eu era a última pessoa no planeta

who would stay with a man who beats me,

que ficaria com um homem que me batesse

but in fact I was a very typical victim because of my age.

mas, na realidade, era uma vítima típica devido à minha idade.

I was 22, and in the United States,

Eu tinha 22 anos e, nos EUA,

women ages 16 to 24 are three times as likely

as mulheres entre os 16 e os 24 anos têm três vezes mais probabilidades

to be domestic violence victims

de serem vítimas de violência doméstica

as women of other ages,

do que as mulheres de outras idades.

and over 500 women and girls this age

Mais de 500 mulheres e raparigas destas idades

are killed every year by abusive partners,

são assassinadas todos os anos por companheiros agressivos,

boyfriends, and husbands in the United States.

namorados e maridos, nos EUA.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Também fui uma vítima típica porque não sabia nada

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

sobre violência doméstica,

sobre os sinais de alerta ou os seus padrões.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Conheci o Conor numa noite fria e chuvosa de janeiro.

He sat next to me on the New York City subway,

Ele sentou-se ao meu lado no metro de Nova Iorque

and he started chatting me up.

e meteu conversa comigo.

He told me two things.

Ele contou-me duas coisas.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Uma foi que, também ele, se tinha formado numa Universidade da Ivy League

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

e que trabalhava num prestigiado banco de Wall Street.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Mas o que me impressionou mais, naquele primeiro encontro,

was that he was smart and funny

foi que ele era inteligente e divertido

and he looked like a farm boy.

e parecia um rapaz da quinta.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Tinha grandes bochechas redondas

and this wheat-blond hair,

o cabelo louro claro

and he seemed so sweet.

e parecia tão amoroso.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Uma das coisas mais inteligentes que o Conor fez, desde o início,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

foi criar a ilusão de que eu era o parceiro dominante na relação.

He did this especially at the beginning

Fez isso sobretudo no início,

by idolizing me.

idolatrando-me.

We started dating, and he loved everything about me,

Começámos a namorar e ele adorava tudo em mim,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

eu ser inteligente, ter andado em Harvard,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

gostar de ajudar raparigas adolescentes, e o meu emprego.

He wanted to know everything about my family

Ele queria saber tudo sobre a minha família,

and my childhood and my hopes and dreams.

sobre a minha infância, os meus desejos e os meus sonhos.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor acreditava em mim, enquanto escritora e mulher,

in a way that no one else ever had.

de uma forma que mais ninguém havia acreditado.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Ele também criou um ambiente mágico de confiança entre nós,

by confessing his secret,

confessando-me o seu segredo:

which was that, as a very young boy starting at age four,

Quando criança, a partir dos quatro anos,

he had been savagely and repeatedly physically abused

tinha sido fisicamente abusado de forma selvagem e repetida

by his stepfather,

pelo seu padrasto.

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

Os abusos tornaram-se tão insuportáveis que teve de desistir da escola no 8.º ano,

even though he was very smart,

apesar de ser muito inteligente.

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

Passara quase 20 anos a reconstruir a vida.

Which is why that Ivy League degree

Daí que o curso da Ivy League,

and the Wall Street job and his bright shiny future

o trabalho em Wall Street e o seu futuro brilhante

meant so much to him.

tivessem tanta importância para ele.

If you had told me

Se me tivessem dito

that this smart, funny, sensitive man who adored me

que este homem inteligente, divertido e sensível, que me adorava,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

iria um dia ditar se eu usava ou não maquilhagem,

how short my skirts were,

o comprimento das minhas saias,

where I lived, what jobs I took,

onde eu vivia, que trabalhos aceitava,

who my friends were and where I spent Christmas,

quem eram os meus amigos e onde passaria o Natal,

I would have laughed at you,

eu ter-me-ia rido de vocês,

because there was not a hint of violence or control

porque, no início, não havia quaisquer vestígios

or anger in Conor at the beginning.

de violência, controlo ou raiva no Conor.

I didn't know that the first stage

Eu não sabia que a primeira fase,

in any domestic violence relationship

em qualquer relação de violência doméstica,

is to seduce and charm the victim.

é seduzir e encantar a vítima.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Eu também não sabia que o segundo passo era isolar a vítima.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Conor não chegou a casa um dia e anunciou:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"Sabes, toda esta coisa do Romeu e Julieta tem sido boa

but I need to move into the next phase

"mas preciso de passar para a fase próxima,

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

"em que te isolo e maltrato"

(Risos)

"so I need to get you out of this apartment

"portanto tens que sair deste apartamento,

where the neighbors can hear you scream

"onde os vizinhos podem ouvir-te gritar

and out of this city where you have friends and family

"e sair desta cidade onde tens família e amigos

and coworkers who can see the bruises."

"e colegas de trabalho que podem ver as nódoas negras".

Instead, Conor came home one Friday evening

Em vez disso, o Conor chegou a casa numa 6.ª feira à tarde

and he told me that he had quit his job that day,

e disse-me que se tinha despedido do emprego nesse dia,

his dream job,

do seu emprego de sonho.

and he said that he had quit his job because of me,

Disse que se havia despedido por minha causa,

because I had made him feel so safe and loved

porque eu o fazia sentir-se tão seguro e amado

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

que ele já não tinha que dar provas em Wall Street

and he just wanted to get out of the city

e só queria sair da cidade,

and away from his abusive, dysfunctional family,

para longe da sua família agressiva e disfuncional

and move to a tiny town in New England

e mudar-se para uma cidadezinha em Nova Inglaterra,

where he could start his life over with me by his side.

onde podia recomeçar a vida comigo ao seu lado.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

A última coisa que eu queria era deixar Nova Iorque

and my dream job,

e o meu emprego de sonho,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

mas pensei que tínhamos que fazer sacrifícios pela nossa alma gémea.

so I agreed, and I quit my job,

Então, concordei e deixei o meu emprego.

and Conor and I left Manhattan together.

Conor e eu saímos juntos de Manhattan.

I had no idea I was falling into crazy love,

Eu não fazia ideia de que estava a cair num amor louco,

that I was walking headfirst into a carefully laid

que estava a entrar de cabeça numa armadilha física,

physical, financial and psychological trap.

financeira e psicológica muito bem montada.

The next step in the domestic violence pattern

O passo seguinte no padrão da violência doméstica

is to introduce the threat of violence

é apresentar a ameaça da violência,

and see how she reacts.

e ver como ela reage.

And here's where those guns come in.

E é aqui que entram as armas.

As soon as we moved to New England -- you know,

Assim que nos mudámos para Nova Inglaterra,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

aquele lugar onde o Conor se deveria sentir tão seguro,

he bought three guns.

ele comprou três pistolas.

He kept one in the glove compartment of our car.

Guardava uma no porta-luvas do carro.

He kept one under the pillows on our bed,

Guardava outra debaixo das almofadas da cama,

and the third one he kept in his pocket at all times.

e a terceira andava sempre no bolso dele.

And he said that he needed those guns

Disse que precisava dessas pistolas

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

por causa do trauma que vivera em criança.

He needed them to feel protected.

Precisava delas para se sentir protegido.

But those guns were really a message for me,

Mas essas armas eram, na realidade, uma mensagem para mim.

and even though he hadn't raised a hand to me,

Embora ele não me tivesse levantado a mão,

my life was already in grave danger every minute of every day.

a minha vida já estava em grande perigo a cada minuto, de cada dia.

Conor first physically attacked me

Conor atacou-me fisicamente, pela primeira vez,

five days before our wedding.

cinco dias antes do nosso casamento.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Eram 7h da manhã e eu ainda estava de camisa de noite.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Estava ao computador a tentar acabar um trabalho de escrita

and I got frustrated,

e estava a ficar frustrada.

and Conor used my anger as an excuse

Conor usou a minha irritação como desculpa

to put both of his hands around my neck

para pôr as duas mãos à volta do meu pescoço

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

e para apertar com tanta força que eu não conseguia respirar ou gritar.

and he used the chokehold

Ele usou o estrangulamento

to hit my head repeatedly against the wall.

para bater com a minha cabeça repetidamente contra a parede.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Cinco dias depois, as dez nódoas negras no meu pescoço haviam desaparecido

and I put on my mother's wedding dress,

e eu vesti o vestido de noiva da minha mãe

and I married him.

e casei-me com ele.

Despite what had happened,

Apesar do que havia acontecido,

I was sure we were going to live happily ever after,

eu estava certa de que iríamos viver felizes para sempre,

because I loved him, and he loved me so much.

porque o amava e ele amava-me muito.

And he was very, very sorry.

Ele estava muito, muito arrependido.

He had just been really stressed out by the wedding

Estava muito nervoso com o casamento

and by becoming a family with me.

e por ir formar uma família comigo.

It was an isolated incident,

Fora um incidente isolado

and he was never going to hurt me again.

e nunca mais me iria magoar.

It happened twice more on the honeymoon.

Aconteceu mais duas vezes na lua-de-mel.

The first time, I was driving to find a secret beach

A primeira vez, eu ia a conduzir, à procura de uma praia desconhecida

and I got lost,

e perdera-me.

and he punched me in the side of my head so hard

Ele bateu-me com tanta força de um lado da cabeça

that the other side of my head repeatedly hit

que o outro lado da cabeça bateu várias vezes

the driver's side window.

na janela, do lado do condutor.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Uns dias mais tarde, de regresso a casa após a lua-de-mel,

he got frustrated by traffic,

ele ficou frustrado com o trânsito

and he threw a cold Big Mac in my face.

e atirou-me com um Big Mac frio à cara.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor continuou a bater-me uma a duas vezes por semana

for the next two and a half years of our marriage.

durante os dois anos e meio do nosso casamento.

I was mistaken in thinking that I was unique

Eu estava enganada ao pensar que era a única

and alone in this situation.

e que estava sozinha naquela situação.

One in three American women

Uma em cada três mulheres norte-americanas

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

vive a experiência da violência doméstica ou a perseguição em alguma fase da vida.

and the CDC reports that 15 million children

Os relatórios do Centro de Controlo e Prevenção de Doenças

estima que, todos os anos, são abusadas, 15 milhões de crianças.

are abused every year, 15 million.

So actually, I was in very good company.

Portanto, na realidade, eu estava em muito boa companhia.

Back to my question:

Voltando à minha pergunta:

Why did I stay?

Porque é que fiquei?

The answer is easy.

A resposta é fácil.

I didn't know he was abusing me.

Eu não sabia que ele me estava a maltratar.

Even though he held those loaded guns to my head,

Apesar de ele me ter apontado as pistolas carregadas à cabeça,

pushed me down stairs,

ter-me empurrado escadas abaixo,

threatened to kill our dog,

ter ameaçado matar o nosso cão,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

ter arrancado a chave da ignição do carro quando eu conduzia autoestrada fora,

poured coffee grinds on my head

ter deitado borras de café na minha cabeça

as I dressed for a job interview,

quando me vestia para uma entrevista de emprego,

I never once thought of myself as a battered wife.

nunca pensei em mim como uma esposa maltratada.

Instead, I was a very strong woman

Em vez disso, eu era uma mulher muito forte,

in love with a deeply troubled man,

apaixonada por um homem muito problemático,

and I was the only person on Earth

e eu era a única pessoa à face da Terra

who could help Conor face his demons.

que podia ajudar Conor a enfrentar os seus demónios.

The other question everybody asks is,

A outra pergunta que toda a gente coloca é:

why doesn't she just leave?

"Porque é que ela não se foi embora?"

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Porque é que não o abandonei? Eu podia ter saído em qualquer altura.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Para mim, esta é a pergunta mais triste e dolorosa que as pessoas fazem,

because we victims know something you usually don't:

porque nós, as vítimas, sabemos algo que vocês, normalmente, não sabem:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

É extremamente perigoso abandonar um agressor,

Because the final step in the domestic violence pattern

porque o último passo no padrão de violência doméstica

is kill her.

é matá-la.

Over 70 percent of domestic violence murders

Mais de 70% dos homicídios por violência doméstica

happen after the victim has ended the relationship,

acontecem após a vítima ter terminado a relação,

after she's gotten out,

após ter saído de casa,

because then the abuser has nothing left to lose.

porque aí o agressor não tem nada a perder.

Other outcomes include long-term stalking,

Outras consequências incluem perseguição de longa duração,

even after the abuser remarries;

mesmo depois do agressor voltar a casar;

denial of financial resources;

recusa de recursos financeiros

and manipulation of the family court system

e manipulação do tribunal de família

to terrify the victim and her children,

para aterrorizar a vítima e os seus filhos,

who are regularly forced by family court judges

que são regularmente forçados por juízes do tribunal de família

to spend unsupervised time

a passarem tempo não supervisionado

with the man who beat their mother.

com o homem que batia na mãe deles.

And still we ask, why doesn't she just leave?

E ainda perguntamos porque é que ela não sai de casa?

I was able to leave,

Eu consegui ir-me embora

because of one final, sadistic beating

devido a uma tareia final e sádica,

that broke through my denial.

que acabou com a negação em que eu estava.

I realized that the man who I loved so much

Apercebi-me que o homem que eu tanto amava

was going to kill me if I let him.

me mataria, se eu deixasse.

So I broke the silence.

Então, rompi o silêncio.

I told everyone:

Contei a toda a gente:

the police, my neighbors,

à polícia, aos meus vizinhos,

my friends and family, total strangers,

aos meus amigos, a absolutos estranhos,

and I'm here today because you all helped me.

e estou aqui hoje porque todos vocês ajudaram.

We tend to stereotype victims

Tendemos a estereotipar as vítimas

as grisly headlines,

em cabeçalhos mistificadores,

self-destructive women, damaged goods.

mulheres autodestrutivas, bens danificados.

The question, "Why does she stay?"

A pergunta: "Porque é que ela fica?",

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

é um código para algumas pessoas, para: "A culpa é dela por ficar",

as if victims intentionally choose to fall in love with men

como se as vítimas escolhessem intencionalmente

apaixonar-se por homens apostados em as destruírem.

intent upon destroying us.

But since publishing "Crazy Love,"

Mas desde a publicação de "Amor Louco",

I have heard hundreds of stories from men and women

tenho ouvido centenas de histórias de homens e mulheres

who also got out,

que também acabaram com a relação,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

que aprenderam uma lição preciosa com o que lhes aconteceu

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

e que reconstruíram a vida — uma vida alegre, feliz —

as employees, wives and mothers,

enquanto empregados, esposas e mães,

lives completely free of violence, like me.

uma vida totalmente livre de violência, como a minha.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Porque, no fim de contas, eu sou a típica vítima de violência doméstica

and a typical domestic violence survivor.

e a típica sobrevivente de violência doméstica.

I remarried a kind and gentle man,

Voltei a casar com um homem amável e gentil

and we have those three kids.

e temos estes três filhos.

I have that black lab, and I have that minivan.

Tenho o tal Labrador preto e tenho o tal monovolume.

What I will never have again,

O que eu nunca mais terei,

ever,

nunca mais,

is a loaded gun held to my head

é uma arma carregada apontada à cabeça

by someone who says that he loves me.

por alguém que diz amar-me.

Right now, maybe you're thinking,

Talvez estejam a pensar:

"Wow, this is fascinating,"

"Uau, isto é fascinante"

or, "Wow, how stupid was she,"

ou "Uau, que parva que ela foi",

but this whole time, I've actually been talking about you.

mas todo este tempo, tenho estado a falar de vocês.

I promise you there are several people

Garanto-vos que há várias pessoas

listening to me right now

a ouvirem-me neste momento

who are currently being abused

que estão a ser maltratadas

or who were abused as children

ou que foram violentadas em criança,

or who are abusers themselves.

ou que são, elas mesmas, agressoras.

Abuse could be affecting your daughter,

Os abusos podem estar a afetar a vossa filha,

your sister, your best friend right now.

a vossa irmã, a vossa melhor amiga, neste instante.

I was able to end my own crazy love story

Eu consegui acabar com a minha própria história de amor louco,

by breaking the silence.

rompendo o silêncio.

I'm still breaking the silence today.

Ainda hoje quebro o silêncio.

It's my way of helping other victims,

É a minha forma de ajudar outras vítimas

and it's my final request of you.

e é o último apelo que vos faço.

Talk about what you heard here.

Falem do que aqui ouviram.

Abuse thrives only in silence.

Os maus-tratos crescem apenas com o silêncio.

You have the power to end domestic violence

Vocês têm o poder de acabar com a violência doméstica,

simply by shining a spotlight on it.

basta chamar a atenção para o tema.

We victims need everyone.

Nós, as vítimas, precisamos de toda a gente.

We need every one of you to understand

Nós precisamos que cada um de vós compreenda

the secrets of domestic violence.

os segredos da violência doméstica.

Show abuse the light of day by talking about it

Denunciem os maus-tratos, falando deles

with your children, your coworkers,

com os vossos filhos, os vossos colegas de trabalho,

your friends and family.

os vossos amigos e família.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Vejam os sobreviventes como pessoas maravilhosas, adoráveis

with full futures.

com futuros completos.

Recognize the early signs of violence

Reconheçam os primeiros sinais da violência

and conscientiously intervene,

e intervenham de forma consciente,

deescalate it, show victims a safe way out.

diminuam-na, mostrem às vítimas uma saída com segurança.

Together we can make our beds,

Juntos podemos fazer das nossas camas,

our dinner tables and our families

das nossas mesas de jantar e das nossas famílias,

the safe and peaceful oases they should be.

o oásis seguro e perfeito que devem ser.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)