Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Лесли Морган Штайнер: Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Vasili Sviridov Редактор: Anna Zanina

I'm here today to talk about a disturbing question,

Я пришла, чтобы поговорить о тяжёлых вопросах,

which has an equally disturbing answer.

на которые есть столь же тяжёлые ответы.

My topic is the secrets of domestic violence,

Моя тема — тайны домашнего насилия,

and the question I'm going to tackle

и вопрос, который я постараюсь разъяснить,

is the one question everyone always asks:

это тот самый вопрос, который задаёт каждый:

Why does she stay?

«Почему она не уходит?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Зачем женщине оставаться с человеком, который бьёт её?»

I'm not a psychiatrist, a social worker

Я не психиатр, не социальный работник

or an expert in domestic violence.

и не эксперт по насилию в семье.

I'm just one woman with a story to tell.

Я просто рассказываю свою историю.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Мне было 22. Я только что окончила Гарвардский колледж.

I had moved to New York City for my first job

Я переехала в Нью-Йорк на свою первую работу

as a writer and editor at Seventeen magazine.

в качестве писателя и редактора в журнале «Seventeen».

I had my first apartment,

У меня появилась моя первая квартира,

my first little green American Express card,

моя первая маленькая зелёная кредитка American Express,

and I had a very big secret.

и у меня появился очень большой секрет.

My secret was that I had this gun

Мой секрет состоял в том, что этот пистолет,

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

заряженный пулями «дум-дум», держал у моего виска

by the man who I thought was my soulmate,

человек, которого я считала своей половиной.

many, many times.

И так было много-много раз.

The man who I loved more than anybody on Earth

Человек, которого я любила больше всех на свете,

held a gun to my head and threatened to kill me

держал пистолет у моей головы и угрожал убить меня

more times than I can even remember.

больше раз, чем я могу даже вспомнить.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Я хочу рассказать вам о «безумной любви»,

a psychological trap disguised as love,

психологической ловушке, замаскированной под любовь,

one that millions of women and even a few men

в которую миллионы женщин и даже некоторые мужчины

fall into every year.

попадают каждый год.

It may even be your story.

Это может быть и ваша история тоже.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

По мне не скажешь, что я пережила домашнее насилие.

I have a B.A. in English from Harvard College,

У меня есть степень бакалавра по английскому языку из Гарвардского колледжа,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

MBA в области маркетинга от бизнес-школы Wharton.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

И большая часть моей трудовой биографии — компании из списка Fortune 500,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

в том числе Джонсон и Джонсон, Leo Burnett и The Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Я замужем уже почти 20 лет — за моим вторым мужем —

and we have three kids together.

и у нас трое детей.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Моя собака — чёрный лабрадор, и я езжу на минивэне Honda Odyssey.

(Laughter)

(Смех)

So my first message for you is that domestic violence

Первое, что я хочу сказать: насилие в семье

happens to everyone --

может случиться с каждым —

all races, all religions, all income and education levels.

с человеком любой расы, религии, с любым уровнем дохода и образования.

It's everywhere.

Оно везде.

And my second message is that everyone thinks

А второе, что я хочу сказать: каждый думает,

domestic violence happens to women,

что бытовое насилие происходит с женщинами,

that it's a women's issue.

что это женский вопрос.

Not exactly.

Не совсем так.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Свыше 85% домашних истязателей составляют мужчины, и насилие

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

случается только в интимных, взаимозависимых, долгосрочных отношениях,

in other words, in families,

другими словами — в семьях,

the last place we would want or expect to find violence,

там, где мы никак не ждём и не хотим насилия.

which is one reason domestic abuse is so confusing.

Это одна из причин, по которой насилие в семье — такая запутанная тема.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Я бы сказала вам сама, что я последний человек на земле,

who would stay with a man who beats me,

который остался бы с мужчиной, избивающим меня,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

но на самом деле я была очень типичной жертвой из-за своего возраста.

I was 22, and in the United States,

Мне было 22, а в Соединённых Штатах

women ages 16 to 24 are three times as likely

женщины в возрасте от 16 до 24 в три раза чаще

to be domestic violence victims

подвергаются насилию в семье

as women of other ages,

по сравнению с женщинами других возрастов.

and over 500 women and girls this age

Свыше 500 женщин и девочек этого возраста

are killed every year by abusive partners,

каждый год погибают от рук жестоких партнёров,

boyfriends, and husbands in the United States.

парней и мужей в Соединённых Штатах.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Я также была очень типичной жертвой, потому что я ничего не знала

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

о насилии в семье, о предупреждающих сигналах и сценариях.

I met Conor on a cold, rainy January night.

Я встретила Коннора холодным, дождливым январским вечером.

He sat next to me on the New York City subway,

Он сел рядом со мной в Нью-Йоркском метро

and he started chatting me up.

и начал меня убалтывать.

He told me two things.

Он рассказал мне две вещи.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Что он тоже только что окончил университет из «Лиги Плюща»

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

и что он работает в очень впечатляющем банке на Уолл-стрит.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Но наибольшее впечатление при первой встрече на меня произвело то,

was that he was smart and funny

что он был умный и весёлый

and he looked like a farm boy.

и выглядел как мальчишка с фермы.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

У него были такие большие щёчки-яблочки

and this wheat-blond hair,

и светлые пшеничные волосы,

and he seemed so sweet.

и он казался таким милым.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Одной из самых умных вещей, которую Коннор сделал с самого начала,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

было создать иллюзию, что я доминирую в наших отношениях.

He did this especially at the beginning

Он делал это особенно усердно в начале,

by idolizing me.

обожествляя меня.

We started dating, and he loved everything about me,

Мы начали встречаться, и он любил во мне всё:

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

что я была умной, что закончила Гарвард,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

что я активно помогала девочкам-подросткам и была увлечена своей работой.

He wanted to know everything about my family

Он хотел знать всё о моей семье,

and my childhood and my hopes and dreams.

моём детстве, о моих надеждах и мечтах.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Коннор верил в меня как в писателя и женщину,

in a way that no one else ever had.

так, как никто другой.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

И он также создал волшебную атмосферу доверия между нами,

by confessing his secret,

признавшись в своём секрете:

which was that, as a very young boy starting at age four,

с четырёхлетнего возраста

he had been savagely and repeatedly physically abused

его неоднократно и жестоко мучил

by his stepfather,

его отчим, издевался так сильно,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

что он был вынужден бросить школу в восьмом классе,

even though he was very smart,

несмотря на то, что он был очень умный.

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

Он провёл почти 20 лет, восстанавливая свою жизнь.

Which is why that Ivy League degree

Именно поэтому его престижный диплом,

and the Wall Street job and his bright shiny future

работа на Уолл-стрит и блестящее будущее

meant so much to him.

так много значили для него.

If you had told me

Если бы вы сказали мне

that this smart, funny, sensitive man who adored me

что этот умный, смешной, чувствительный человек, который обожал меня,

would one day dictate whether or not I wore makeup,

однажды начнёт указывать мне, краситься или нет,

how short my skirts were,

решать, насколько короткой должна быть моя юбка,

where I lived, what jobs I took,

где мне жить, где работать,

who my friends were and where I spent Christmas,

с кем мне можно дружить и где отмечать Рождество —

I would have laughed at you,

я бы рассмеялась вам в лицо,

because there was not a hint of violence or control

потому не было ни намёка на насилие, ни попыток манипулировать мной,

or anger in Conor at the beginning.

ни гнева в словах Коннора. Поначалу.

I didn't know that the first stage

Я не знала, что первый этап

in any domestic violence relationship

любого домашнего насилия —

is to seduce and charm the victim.

это соблазнить и очаровать жертву.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Я также не знала, что второй этап — изолировать жертву.

Now, Conor did not come home one day and announce,

И Коннор не пришёл однажды домой и не заявил:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

«Ты знаешь, все эти романтические глупости — это конечно замечательно,

but I need to move into the next phase

но мне нужно переходить к следующему этапу,

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

где я изолирую тебя и начну тебя бить». (Смех)

"so I need to get you out of this apartment

«Так что мне нужно увезти тебя из этой квартиры,

where the neighbors can hear you scream

где соседи могут услышать твои крики,

and out of this city where you have friends and family

и из этого города, где у тебя есть друзья, семья,

and coworkers who can see the bruises."

и коллеги, которые могут видеть синяки».

Instead, Conor came home one Friday evening

Вместо этого Коннор пришёл домой однажды вечером в пятницу

and he told me that he had quit his job that day,

и сказал мне, что он бросил свою работу,

his dream job,

работу его мечты,

and he said that he had quit his job because of me,

и что он сделал это из-за меня,

because I had made him feel so safe and loved

потому что со мной он почувствовал такую безопасность и любовь,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

что ему больше незачем самоутверждаться на Уолл-стрит,

and he just wanted to get out of the city

и он просто хочет уехать из города,

and away from his abusive, dysfunctional family,

подальше от его жестокой семьи,

and move to a tiny town in New England

и переехать в крошечный городок в Новой Англии,

where he could start his life over with me by his side.

где он смог бы начать свою жизнь вместе со мной.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Я абсолютно не хотела уезжать из Нью-Йорка

and my dream job,

и бросать свою любимую работу,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

но я думала, что нужно идти на жертвы ради своего возлюбленного,

so I agreed, and I quit my job,

поэтому я согласилась, бросила работу,

and Conor and I left Manhattan together.

и мы с Коннором уехали с Манхеттена.

I had no idea I was falling into crazy love,

Я и понятия не имела, что это была безумная любовь,

that I was walking headfirst into a carefully laid

что я шла прямо в аккуратно расставленные

physical, financial and psychological trap.

физические, финансовые и психологические ловушки.

The next step in the domestic violence pattern

Следующий шаг в сценарии семейного насилия —

is to introduce the threat of violence

продемонстрировать источник угрозы

and see how she reacts.

и посмотреть, как жертва среагирует.

And here's where those guns come in.

Так появились пистолеты.

As soon as we moved to New England -- you know,

Как только мы переехали в Новую Англию — туда,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

где Коннор должен был чувствовать себя так безопасно, —

he bought three guns.

он купил три пистолета.

He kept one in the glove compartment of our car.

Один он держал в бардачке нашей машины,

He kept one under the pillows on our bed,

Другой — под подушкой,

and the third one he kept in his pocket at all times.

а третий постоянно носил в кармане.

And he said that he needed those guns

Он сказал, что пистолеты ему нужны

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

из-за травмы, которую он пережил в детстве,

He needed them to feel protected.

нужны, чтобы чувствовать себя защищённым.

But those guns were really a message for me,

Но на самом деле это было послание мне.

and even though he hadn't raised a hand to me,

И хотя он не поднимал на меня руку,

my life was already in grave danger every minute of every day.

моя жизнь уже была в серьёзной опасности каждую минуту и каждый день.

Conor first physically attacked me

Коннор впервые физически напал на меня

five days before our wedding.

за пять дней до нашей свадьбы.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Было 7 утра. Я всё ещё была в ночной рубашке.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Я сидела за компьютером, пытаясь закончить статью,

and I got frustrated,

я была уставшей и раздражённой,

and Conor used my anger as an excuse

и мой гнев послужил Коннору поводом

to put both of his hands around my neck

схватить меня за шею обеими руками

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

и сдавить так плотно, что я не могла ни дышать, ни кричать.

and he used the chokehold

Держа меня так,

to hit my head repeatedly against the wall.

он несколько раз ударил меня о стену головой.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Пять дней спустя, когда десять синяков только сошли с моей шеи,

and I put on my mother's wedding dress,

я надела мамино свадебное платье

and I married him.

и вышла за него замуж.

Despite what had happened,

Несмотря на то, что случилось,

I was sure we were going to live happily ever after,

я была уверена, что мы будем жить «долго и счастливо»,

because I loved him, and he loved me so much.

потому что я любила его, и он любил меня так сильно.

And he was very, very sorry.

И он очень-очень сожалел.

He had just been really stressed out by the wedding

Он испытывал сильный стресс из-за свадьбы

and by becoming a family with me.

и перспективы семейной жизни.

It was an isolated incident,

Это был единичный случай,

and he was never going to hurt me again.

и он никогда не причинит мне боль снова.

It happened twice more on the honeymoon.

Это случилось ещё дважды во время медового месяца.

The first time, I was driving to find a secret beach

Первый раз я была за рулём, мы искали дикий пляж,

and I got lost,

и я заблудилась,

and he punched me in the side of my head so hard

а он ударил меня в висок так сильно,

that the other side of my head repeatedly hit

что я несколько раз стукнулась головой

the driver's side window.

об окно машины.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

А несколько дней спустя, когда мы возвращались после медового месяца,

he got frustrated by traffic,

он был так взбешён пробками,

and he threw a cold Big Mac in my face.

что бросил холодный Биг Мак мне прямо в лицо.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Коннор продолжал избивать меня раз или два в неделю

for the next two and a half years of our marriage.

на протяжении двух с половиной лет нашего брака.

I was mistaken in thinking that I was unique

Я ошибочно думала, что была уникальна

and alone in this situation.

и одинока в этой ситуации.

One in three American women

Одна из трёх американских женщин

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

имеет опыт бытового насилия или преследования,

and the CDC reports that 15 million children

а по информации CDC, 15 миллионов детей

are abused every year, 15 million.

испытывают насилие каждый год, 15 миллионов.

So actually, I was in very good company.

Так что, на самом деле, я была в очень неплохой компании.

Back to my question:

Вернёмся к ключевому вопросу.

Why did I stay?

Почему я жила с ним?

The answer is easy.

Ответ прост.

I didn't know he was abusing me.

Я не знала, что это было насилие.

Even though he held those loaded guns to my head,

Несмотря на то, что он приставлял пистолет к моей голове,

pushed me down stairs,

толкал меня с лестницы,

threatened to kill our dog,

угрожал убить нашу собаку,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

вытащил ключ из зажигания автомобиля, когда я ехала по шоссе,

poured coffee grinds on my head

вылил кофейную гущу мне на голову,

as I dressed for a job interview,

как я одевалась перед собеседованием,

I never once thought of myself as a battered wife.

я ни разу не думала о себе, как об избиваемой жене.

Instead, I was a very strong woman

Наоборот, я была сильной женщиной,

in love with a deeply troubled man,

любящей мужчину с серьёзной проблемой,

and I was the only person on Earth

и я — единственный человек на земле,

who could help Conor face his demons.

который мог помочь Коннору решить его проблемы.

The other question everybody asks is,

Другой вопрос, который задаёт каждый:

why doesn't she just leave?

почему бы просто не уйти?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Почему я не ушла? Я могла уехать в любое время.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Для меня это самый грустный и болезненный вопрос,

because we victims know something you usually don't:

потому что мы, жертвы, знаем кое-что, чего вы не знаете:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

уйти от насильника очень опасно.

Because the final step in the domestic violence pattern

Потому что последний этап семейной жестокости —

is kill her.

смерть жертвы.

Over 70 percent of domestic violence murders

Свыше 70% убийств на почве бытового насилия

happen after the victim has ended the relationship,

случается после того, как жертва разрывает отношения,

after she's gotten out,

после того, как она выходит из игры,

because then the abuser has nothing left to lose.

потому что тогда мучителю уже нечего терять.

Other outcomes include long-term stalking,

Другие варианты включают в себя длительные преследования,

even after the abuser remarries;

даже после того, как насильник вновь вступает в брак,

denial of financial resources;

лишение финансовых средств,

and manipulation of the family court system

и манипуляции судебной системой

to terrify the victim and her children,

для устрашения жертвы и её детей,

who are regularly forced by family court judges

которых суд по семейным делам зачастую обязывает

to spend unsupervised time

проводить время без присмотра

with the man who beat their mother.

с человеком, который бил их мать.

And still we ask, why doesn't she just leave?

И мы ещё спрашиваем, почему она не просто ушла?

I was able to leave,

Я смогла уйти

because of one final, sadistic beating

после одного последнего, садистского избиения,

that broke through my denial.

которое разбило все мои заблуждения.

I realized that the man who I loved so much

Я поняла, что человек, которого я так любила,

was going to kill me if I let him.

убьёт меня, если я ничего не предприму.

So I broke the silence.

Поэтому я перестала молчать.

I told everyone:

Я рассказала всем:

the police, my neighbors,

полиции, соседям,

my friends and family, total strangers,

друзьям и семье, даже незнакомым людям,

and I'm here today because you all helped me.

и сегодня я здесь потому, что вы все помогли мне.

We tend to stereotype victims

Мы склонны классифицировать жертв

as grisly headlines,

как ужасные газетные заголовки:

self-destructive women, damaged goods.

«склонные к саморазрушению», «ущербные».

The question, "Why does she stay?"

Вопрос «Почему она не уходит?»

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

для некоторых означает «сама виновата, что осталась»,

as if victims intentionally choose to fall in love with men

как будто жертвы намеренно влюбляются в тех мужчин,

intent upon destroying us.

которые стремятся их уничтожить.

But since publishing "Crazy Love,"

Но с после публикации книги «Безумная любовь»

I have heard hundreds of stories from men and women

я услышала сотни историй от мужчин и женщин,

who also got out,

которые тоже спаслись,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

которые извлекли бесценный жизненный урок из того, что произошло,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

и стали жить по-другому — радостно, счастливо,

as employees, wives and mothers,

стали хорошими сотрудниками, жёнами и матерями,

lives completely free of violence, like me.

стали жить без насилия — как я.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Получается, что на самом деле я была очень типичной жертвой бытового насилия,

and a typical domestic violence survivor.

и типичной выжившей.

I remarried a kind and gentle man,

Я вышла замуж повторно, за доброго и нежного человека,

and we have those three kids.

и у нас трое детей.

I have that black lab, and I have that minivan.

У меня есть чёрный лабрадор и минивэн.

What I will never have again,

То, чего у меня никогда

ever,

больше не будет,

is a loaded gun held to my head

так это заряженного пистолета возле виска,

by someone who says that he loves me.

который держит кто-то, кто якобы любит меня.

Right now, maybe you're thinking,

Прямо сейчас, может быть, вы думаете:

"Wow, this is fascinating,"

«Ого, потрясающая история»

or, "Wow, how stupid was she,"

или «Ну и дурочка же она была».

but this whole time, I've actually been talking about you.

Но все это время я говорила о вас.

I promise you there are several people

Я могу с уверенностью сказать, что сейчас

listening to me right now

меня слушает несколько человек,

who are currently being abused

которые подвергаются насилию,

or who were abused as children

или подвергались в детстве,

or who are abusers themselves.

или сами истязают других.

Abuse could be affecting your daughter,

Насилие может происходить с вашей дочерью,

your sister, your best friend right now.

вашей сестрой, лучшей подругой, прямо сейчас.

I was able to end my own crazy love story

Я смогла положить конец своей «безумной любви»,

by breaking the silence.

нарушив молчание.

I'm still breaking the silence today.

И я до сих пор пробиваю эту стену молчания.

It's my way of helping other victims,

Это мой способ помочь другим жертвам.

and it's my final request of you.

У меня к вам есть просьба.

Talk about what you heard here.

Говорите о том, что вы слышали здесь.

Abuse thrives only in silence.

Насилие процветает только в тишине.

You have the power to end domestic violence

В ваших силах прекратить насилие в семье,

simply by shining a spotlight on it.

просто указав на него.

We victims need everyone.

Нам, жертвам, нужна помощь каждого.

We need every one of you to understand

Нам нужно, чтобы вы все узнали

the secrets of domestic violence.

тайну семейного насилия.

Show abuse the light of day by talking about it

Сделайте насилие видимым, просто говоря об этом

with your children, your coworkers,

со своими детьми, с коллегами,

your friends and family.

с друзьями и семьёй.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Покажите переживших насилие, как замечательных людей, достойных любви

with full futures.

и счастливого будущего.

Recognize the early signs of violence

Распознавайте ранние признаки насилия

and conscientiously intervene,

и сознательно вмешивайтесь,

deescalate it, show victims a safe way out.

остановите этот процесс, покажите жертве выход.

Together we can make our beds,

Вместе мы сможем сделать наши дома,

our dinner tables and our families

наши семьи, наш домашний очаг

the safe and peaceful oases they should be.

безопасными и мирными оазисами, которыми они и должны быть.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)