Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Tại sao những nạn nhân của bạo lực gia đình không bỏ đi Leslie Morgan Steiner:

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Duy Pham Reviewer: Tommy Tran

I'm here today to talk about a disturbing question,

Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối

which has an equally disturbing answer.

mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

My topic is the secrets of domestic violence,

Chủ đề là bí mật của bạo lực gia đình,

and the question I'm going to tackle

và câu hỏi tôi đặt ra

is the one question everyone always asks:

là câu hỏi mà mọi người luôn thắc mắc:

Why does she stay?

Tại sao cô ấy ở lại ?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Tại sao người phụ nữ lại nên ở lại với người đã đánh họ ?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội

or an expert in domestic violence.

hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

I'm just one woman with a story to tell.

Tôi chỉ là một người phụ nữ muốn chia sẻ câu chuyện của mình

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Khi đó tôi 22 tuổi, vừa tốt nghiệp trường Cao đẳng Harvard

I had moved to New York City for my first job

Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên

as a writer and editor at Seventeen magazine.

viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

I had my first apartment,

Lần đầu tiên tôi có căn hộ,

my first little green American Express card,

thẻ tín dụng American Express của riêng mình,

and I had a very big secret.

và tôi đã có bí mật lớn .

My secret was that I had this gun

Bí mật đó là, cây súng này

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

được nạp sẵn đạn hollow-point (một loại đạn sát thương lớn) chỉa thẳng vào đầu tôi

by the man who I thought was my soulmate,

bởi người đàn ông tôi đã nghĩ là người bạn đời,

many, many times.

từ lần này qua lần khác.

The man who I loved more than anybody on Earth

Người đàn ông tôi đã yêu hơn tất cả mọi người

held a gun to my head and threatened to kill me

chỉa súng vào đầu và dọa giết chết tôi

more times than I can even remember.

biết bao lần mà tôi không còn nhớ được hết.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Tôi đến đây để kể cho bạn về tình yêu điên rồ,

a psychological trap disguised as love,

một cái bẫy tâm lý được ngụy trang dưới lớp vỏ tình yêu

one that millions of women and even a few men

mà hàng triệu phụ nữ và thậm chí một số đàn ông

fall into every year.

gắp phải mỗi năm.

It may even be your story.

Đây có thể là câu chuyện của bạn.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Tôi không giống môt nhà tư vấn bạo lực gia đình.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Tôi có bằng cử nhân Tiếng Anh từ trường Cao đẳng Harvard,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

và Quản trị kinh doanh marketing từ trường kinh doanh Wharton.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Tôi đã dàng hết sự nghiệp làm việc cho những công ty trong top 500 của Mỹ

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

như Johnson & Johnson, Leo Burnett và Thời báo Washington.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm

and we have three kids together.

và có với nhau ba đứa trẻ.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Con chó của tôi là giống Black Lab, và tôi lái chiếc Honda Odyssey minivan.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So my first message for you is that domestic violence

Do vậy, điều đầu tiên tôi muốn nói với bạn là bạo lực gia đình

happens to everyone --

xảy ra với tất cả mọi người

all races, all religions, all income and education levels.

mọi giới, mọi tôn giáo, mọi mức độ thu nhập và giáo dục.

It's everywhere.

Nó xảy ra mọi nơi.

And my second message is that everyone thinks

Và điều thứ hai tôi muốn nói là mọi người nghĩ rằng

domestic violence happens to women,

bạo lực gia đình xảy ra với phụ nữ,

that it's a women's issue.

đó là vấn đề của phụ nữ.

Not exactly.

Không đúng.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Hơn 85 phần trăm kẻ bạo hành là đàn ông, và bạo lực gia đình

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

xảy ra chỉ trong những mối quan hệ thân thiết, ràng buộc, lâu dài,

in other words, in families,

nói cách khác, là trong gia đình,

the last place we would want or expect to find violence,

nơi cuối cùng chúng ta mong muốn hoặc trông chờ tìn thấy bạo lực

which is one reason domestic abuse is so confusing.

đó là một lí do khiến bạo hành gia đình là vấn đề gây bối rối.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Tôi đã tự nhủ bản thân mình, tôi là người còn lại trên trái đất

who would stay with a man who beats me,

chung sống với người đàn ông đã đánh mình,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

nhưng thật ra, tôi là một nạn nhân điển hình do độ tuổi của tôi.

I was 22, and in the United States,

Tôi chỉ 22 tuổi, sống ở nước Mỹ,

women ages 16 to 24 are three times as likely

phụ nữ tuổi từ 16 đến 24 có nguy cơ gấp ba lần

to be domestic violence victims

trở thành nạn nhân của bạo lực gia đình

as women of other ages,

so với phụ nữ ở những độ tuổi khác,

and over 500 women and girls this age

và trên 500 phụ nữ và các cô gái ở tuổi này

are killed every year by abusive partners,

bị giết mỗi năm bởi những kẻ tình nhân bạo hành,

boyfriends, and husbands in the United States.

bạn trai, và chồng ở Mỹ

I was also a very typical victim because I knew nothing

Tôi cũng từng là một nạn nhân điển hình bởi tôi chẳng biết gì

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

về bạo lực gia đình, những tín hiệu cảnh báo hay hình mẫu của nó

I met Conor on a cold, rainy January night.

Tôi đã gặp Conor trong một đêm tháng một, mưa và lạnh.

He sat next to me on the New York City subway,

Anh ta ngồi cạnh tôi trong đường hầm thành phố New york,

and he started chatting me up.

và anh bắt chuyện với tôi.

He told me two things.

Anh ta kể với tôi về hai thứ.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

Một là anh ta, cũng như tôi, vừa tốt nghiệp trường Ivy League

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

và rằng anh ta làm việc tại một ngân hàng rất ấn tượng ở phố Wall

But what made the biggest impression on me that first meeting

Nhưng điều gây ấn tương nhất với tôi ở cuộc gặp gỡ đầu tiên

was that he was smart and funny

là anh ta thông minh là vui tính

and he looked like a farm boy.

và trông anh ta có vẻ một cậu nhóc nông dân.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn

and this wheat-blond hair,

và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng

and he seemed so sweet.

và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Một trong số điều thông minh nhất Conor đã làm, từ lúc mới bắt đầu,

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

là tạo ra một ảo giác rằng tôi là đối tác quan hệ đầy hứa hẹn

He did this especially at the beginning

Anh ta đã làm điều đặt biệt này lúc ban đầu

by idolizing me.

bằng cách tôn sùng tôi.

We started dating, and he loved everything about me,

Chúng tôi bắt đầu hẹn hò, và anh ta yêu tôi về mọi mặt

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

rằng tôi thông minh, rằng tôi chọn học Harvard,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

rằng tôi nồng nhiệt giúp đỡ những cô gái mới lớn và công việc

He wanted to know everything about my family

Anh ta muốn biết mọi thứ về gia đình tôi

and my childhood and my hopes and dreams.

và về tuổi thơ của tôi, những hi vọng và mơ ước cảu tôi.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor tin tưởng tôi, như một nhà văn và một phụ nữ

in a way that no one else ever had.

theo cách mà chưa ai từng có.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Và anh ta cũng tạo ra bầu không khí huyền diệu của sự tin tưởng giữa chúng tôi

by confessing his secret,

bằng cách thú nhận những bí mật của anh ta,

which was that, as a very young boy starting at age four,

rằng, anh ta như là một đứa trẻ từ lúc bốn tuổi

he had been savagely and repeatedly physically abused

đã bị ngược đãi về thân thể một cách độc ác và liên tục

by his stepfather,

bởi cha dượng của anh ta,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

và sự ngược đãi trở nên tồi tệ khiến anh ta rời bỏ trường lúc tám tuổi,

even though he was very smart,

mặc dù anh ta rất thông minh

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

và anh ta mất gần 20 năm để xây dựng lại cuộc đời.

Which is why that Ivy League degree

Điều đó giải thích tại sao bằng cấp tại Ivy Leage

and the Wall Street job and his bright shiny future

và công việc tại phố Wall và tương lai tươi sáng của anh ta

meant so much to him.

có ý nghĩa to lớn với anh ta thế nào.

If you had told me

Nếu bạn nói với tôi rằng

that this smart, funny, sensitive man who adored me

người đàn ông thông minh, vui tính, nhạy cảm này, người quý mến tôi

would one day dictate whether or not I wore makeup,

một ngày ra lênh khi nào thì tôi được trang điểm hay không,

how short my skirts were,

váy của của tôi được ngắn bao nhiêu,

where I lived, what jobs I took,

tôi sống ở đâu, tôi làm công việc gì,

who my friends were and where I spent Christmas,

ai là bạn của tôi và đâu là nơi tôi nghỉ lễ Giáng sinh,

I would have laughed at you,

Tôi sẽ cười mặt vào bạn

because there was not a hint of violence or control

bởi vì không có mảy may môt dấu vết nào của bạo lực hay kiểm soát

or anger in Conor at the beginning.

hay tức giận ở Conor từ lúc đầu.

I didn't know that the first stage

Tôi đã không biết rằng giai đoạn đầu tiên

in any domestic violence relationship

trong bất kì mối quan hệ bạo lực gia đình

is to seduce and charm the victim.

là cám dỗ và quyến rũ nạn nhân.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Tôi cũng không biết rằng giai đoạn thứ hai là cô lập nạn nhân.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Bấy giờ, Conor không trở về nhà vào một ngày và thông báo rằng

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

"Này, Cô biết không, tất cả ngón nghề kiểu Romeo và juliet này thật tuyệt,

but I need to move into the next phase

nhưng tôi cần phải chuyển sang giai đoạn tiếp theo

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

nơi mà tôi cô lập và hành hạ cô" — (Tiếng cười) —

"so I need to get you out of this apartment

" do vậy tôi cần phải đưa cô ra khỏi căn hộ này

where the neighbors can hear you scream

nơi mà những người hàng xóm có thể nghe tiếng cô la hét

and out of this city where you have friends and family

và ra khỏi thành phố này nơi cô có bạn bè và gia đình

and coworkers who can see the bruises."

và những đồng nghiệp có thể nhìn thấy những vết thâm tím."

Instead, Conor came home one Friday evening

Thay vì vậy, Conor đã về nhà vào một tối thứ sáu

and he told me that he had quit his job that day,

và anh ấy nói với tôi rằng anh ấy nghỉ việc ngày hôm nay

his dream job,

công việc mơ ước của anh ta,

and he said that he had quit his job because of me,

và anh ta nói rằng, anh ta bỏ việc vì tôi,

because I had made him feel so safe and loved

bởi vì tôi làm anh cảm thấy thật an toàn và được yêu thương

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

rằng anh ta không cần chứng tỏ bản thân ở phố Wall thêm nửa

and he just wanted to get out of the city

và anh ta chỉ muốn đi khỏi thành phố này

and away from his abusive, dysfunctional family,

xa rời gia đình bất thường và đầy ngược đãi của anh ta,

and move to a tiny town in New England

đi đến một thị trấn nhỏ ở New England

where he could start his life over with me by his side.

nơi anh ta có thể bắt đầu lại cuộc sống của anh với tôi

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Bấy giờ, điều cuối cùng tôi muốn làm là rời bỏ New York

and my dream job,

và công việc mơ ước của tôi,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

nhưng tôi đã nghĩ rằng bạn phải hi sinh cho bạn đời của mình,

so I agreed, and I quit my job,

vì vậy, tôi đồng ý và nghỉ việc,

and Conor and I left Manhattan together.

Conor và tôi cùng nhau rời bỏ Manhattan.

I had no idea I was falling into crazy love,

Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ,

that I was walking headfirst into a carefully laid

rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào

physical, financial and psychological trap.

cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

The next step in the domestic violence pattern

Bước tiếp theo trong kịch bản bạo lực này

is to introduce the threat of violence

là đưa vào sự đe dọa bạo lực

and see how she reacts.

và xem cô ta phản ứng ra sao.

And here's where those guns come in.

Từ đây, những cây súng bước vào

As soon as we moved to New England -- you know,

khi chúng tôi chuyển đến New England -- bạn biết đấy,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

nơi mà Conor dựa vào để cảm thấy an toàn --

he bought three guns.

anh ta mua ba cây súng

He kept one in the glove compartment of our car.

Anh ta giữ một cây trong ngăn chứa đồ của chiếc xe của chúng tôi.

He kept one under the pillows on our bed,

một cây dưới gối chỗ giường ngủ của chúng tôi

and the third one he kept in his pocket at all times.

cây thứ ba anh luôn ta giữa trong ví

And he said that he needed those guns

Và anh ta nói rằng anh ta cần những cây súng này

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

bởi vì những tổn thương mà anh đã trải qua trong quá khứ khi là một đứa trẻ.

He needed them to feel protected.

Anh ta cần chúng để cảm thấy được bảo vệ.

But those guns were really a message for me,

Nhưng những cây súng này thật ra là một lời nhắn cho tôi,

and even though he hadn't raised a hand to me,

và mặc dù anh ta chưa đưa cánh tay về phía tôi,

my life was already in grave danger every minute of every day.

nhưng cuộc sống của tôi ở trong tình thế nguy hiểm từng phút mỗi ngày.

Conor first physically attacked me

Conor đã tấn công vào tôi

five days before our wedding.

năm ngày trước đám cưới của chúng tôi.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Đó là lúc 7 giờ sáng khi tôi còn đang mặc áo ngủ.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Tôi đang lamg việc trên mái tính, cố hoang thành bài viết được giao

and I got frustrated,

và tôi thấy nản lòng,

and Conor used my anger as an excuse

Conor dùng sự tức giận của tôi như lời bào chữa

to put both of his hands around my neck

để lấy hai tay vòng quanh cổ tôi

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

và xiết chặt đến nổi tôi không thể thở hay la hét,

and he used the chokehold

và anh ta dùng cùi chỏ

to hit my head repeatedly against the wall.

đập đầu tôi vào tường liên tục.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Năm ngày sau, mười vết bầm trên cổ tôi đã hiện lên rõ,

and I put on my mother's wedding dress,

và tôi mặc chiếc váy cưới của mẹ tôi,

and I married him.

và kết hôn với anh ta.

Despite what had happened,

Mặc cho những điều đã xảy ra,

I was sure we were going to live happily ever after,

Tôi vẫn chắc rằng chúng tôi sẽ sống hạnh phúc mãi

because I loved him, and he loved me so much.

bởi vì tôi yêu anh ấy và anh ấy cũng yêu tôi rất nhiều.

And he was very, very sorry.

và anh ta đã vô cùng hối lỗi.

He had just been really stressed out by the wedding

Anh ta đã thật sự rất căng thẳng vì đám cưới

and by becoming a family with me.

và việc lập gia đình với tôi.

It was an isolated incident,

Đó là môt sự cố cá biệt,

and he was never going to hurt me again.

và anh ta sẽ không bao giờ làm đau tôi nữa.

It happened twice more on the honeymoon.

Nó đã xảy ra thêm hai lần trong tuần trăng mật.

The first time, I was driving to find a secret beach

Lần đầu tiên, Tôi đang lái xe để tìm một bãi biển bí mật

and I got lost,

và tôi bị lạc,

and he punched me in the side of my head so hard

anh ta đánh vào một bên đầu tôi rất mạnh

that the other side of my head repeatedly hit

khiến đầu tôi liên tục đập

the driver's side window.

vào cửa kính của xe

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Vài ngày sau đó, khi đang lái xe về nhà sau tuần trăng mật,

he got frustrated by traffic,

anh ta mệt mỏi vì xe cộ,

and he threw a cold Big Mac in my face.

và anh ta ném cả túi thức ăn Big Mac vào mặt tôi.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor tiếp tuc đánh tôi một đến hai lần mỗi tuần

for the next two and a half years of our marriage.

trong suốt hai tháng sau và nửa năm từ khi kết hôn.

I was mistaken in thinking that I was unique

Tôi đã sai lầm khi nghĩ rằng tôi là trường hợp duy nhất

and alone in this situation.

và mình tôi đơn độc trong chuyện này.

One in three American women

Một phần ba phụ nữ Mỹ

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

trải qua bạo lực gia đình hoặc bị rình rập trong một số giai đoạn cuộc đời

and the CDC reports that 15 million children

và báo cáo CDC cho thấy 15 triệu trẻ em

are abused every year, 15 million.

bị ngược đãi mỗi năm, 15 triệu.

So actually, I was in very good company.

Vì vậy, tôi thật sự đã ở trong công ty rất tốt

Back to my question:

Trở lại câu hỏi của tôi:

Why did I stay?

Tại sao tôi ở lại ?

The answer is easy.

Câu trả lời rất dễ.

I didn't know he was abusing me.

Tôi không biết anh ta đang bạo hành tôi.

Even though he held those loaded guns to my head,

Thậm chí anh ta chĩa súng vào đầu tôi,

pushed me down stairs,

đẩy tôi xuống sàn,

threatened to kill our dog,

đe dọa giết lũ chó của tôi,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

rút chìa khóa ra khỏi xe khi tôi đang lái xe vào đường cao tốc

poured coffee grinds on my head

đổ grinds cafe lên đầu tôi

as I dressed for a job interview,

khi tôi đang mặc đồ cho buổi phỏng vấn,

I never once thought of myself as a battered wife.

Tôi chưa bao giờ một lần nghĩ bản thân như một người vợ bị hành hạ.

Instead, I was a very strong woman

Thay vào đó, tôi là một phụ nữ mạnh mẽ

in love with a deeply troubled man,

trong tình yêu với một người đàn ông có vấn đề,

and I was the only person on Earth

và tôi là người duy nhất trên trái đất

who could help Conor face his demons.

có thể giúp Conor đối mặt với cái xấu xa của anh ta.

The other question everybody asks is,

Câu hỏi khác mà mọi người hay hỏi là,

why doesn't she just leave?

tại sao cô ấy lại không bỏ đi ?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

tại sao tôi đã không bước đi ? Tôi có thể bỏ đi bất cứ lúc nào.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Với tôi, đó là câu hỏi buồn và đau đớn nhất,

because we victims know something you usually don't:

bởi vì chúng tôi, những nạn nhân biết một số thứ mà bạn thường không biết:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

thật là một nguy hiểm kinh khủng để rời bỏ một kẻ bạo hành như thế.

Because the final step in the domestic violence pattern

Bởi vì bước cuối cùng trong kịch bản bạo hành gia đình

is kill her.

là giết chết cô ta.

Over 70 percent of domestic violence murders

Hơn 70 phần trăm tội ác bạo hành gia đình

happen after the victim has ended the relationship,

xảy ra sau khi nạn nhân kết thúc mối quan hệ,

after she's gotten out,

sau khi cô ấy bỏ đi,

because then the abuser has nothing left to lose.

bởi vì sau đó kẻ bạo hành đó không còn gì để mất.

Other outcomes include long-term stalking,

Nhưng hậu quả khác như bị theo dõi lâu dài,

even after the abuser remarries;

thậm chí sau kẻ lạm dụng kết hôn lại;

denial of financial resources;

khước từ những nguồn tài chính;

and manipulation of the family court system

và vận động của hệ thống toàn án gia đình

to terrify the victim and her children,

để làm khiếp sợ nạn nhân và những đứa trẻ của cô ta,

who are regularly forced by family court judges

những đứa trẻ này thường bị ép buộc bởi phán quyết của tòa

to spend unsupervised time

dành thời gian không bị giám sát

with the man who beat their mother.

với người đàn ông đã đánh đập mẹ chúng.

And still we ask, why doesn't she just leave?

Và chúng ta có tiếp tục hỏi, tại sao cô ấy không bỏ đi?

I was able to leave,

Tôi đã có thể bỏ đi,

because of one final, sadistic beating

bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng

that broke through my denial.

đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

I realized that the man who I loved so much

Tôi nhận ra rằng người đàn ông tôi rất yêu thương

was going to kill me if I let him.

sẽ giết tôi nếu tôi bỏ rơi anh ta.

So I broke the silence.

Vì vậy tôi phát vỡ sự yên lặng.

I told everyone:

Tôi kể với mọi người:

the police, my neighbors,

cánh sát, những người láng giềng,

my friends and family, total strangers,

bạn bè và gia đình tôi, những người hoàn toàn xa lạ,

and I'm here today because you all helped me.

và tôi đứng đây hôm nay bởi vì bạn đều đang giúp tôi.

We tend to stereotype victims

Chúng ta có quan niệm rập khuôn về nạn nhân

as grisly headlines,

như những tiêu đề đáng sợ,

self-destructive women, damaged goods.

những phụ nữ tự hủy hoại mình, những điều tốt bị làm tổn thương.

The question, "Why does she stay?"

Câu hỏi, "Tai sao cô ấy ở lại ?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

là lí lẽ của một số người, "Đấy là lỗi của cô ấy khi ở lại"

as if victims intentionally choose to fall in love with men

như thể nạn nhân đã lựa chọn yêu đàn ông

intent upon destroying us.

với ý định phá hủy chúng ta.

But since publishing "Crazy Love,"

Nhưng từ khi xuất bản "Crazy Love"

I have heard hundreds of stories from men and women

Tôi đã nghe hàng trăm câu chuyện từ đàn ông và phụ nữ

who also got out,

những người cũng đã bỏ đi,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

những người học được một bài học cuộc sống vô giá từ nhưng điều đã xảy ra,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

và những ai xây dựng lại cuộc sống -- hạnh phúc, vui vẻ--

as employees, wives and mothers,

như những nhân viên, những người vợ, người mẹ,

lives completely free of violence, like me.

sống cuộc sống hoàn toàn không có bạo lực, như tôi.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Bởi sự thật tôi là một nạn nhân điển hình của bạo lực gia đình đã kết thúc

and a typical domestic violence survivor.

tôi là người sống sót điển hình khỏi bạo lực gia đình.

I remarried a kind and gentle man,

Tôi kết hôn lại với một người đàn ông tử tế và tốt bụng,

and we have those three kids.

và chúng tôi có với nhau ba đứa con.

I have that black lab, and I have that minivan.

Tôi có con chó Black Lab và tôi có chiếc Minivan.

What I will never have again,

Điều tôi không bao giờ lại có nửa,

ever,

mãi mãi

is a loaded gun held to my head

là một cây súng chĩa vào đầu tôi

by someone who says that he loves me.

bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi.

Right now, maybe you're thinking,

Ngay lúc này, có thể bạn đang nghĩ,

"Wow, this is fascinating,"

"Ồ, điều này thật tuyệt vời"

or, "Wow, how stupid was she,"

hay, "Ồ, cô ấy mới ngốc làm sao"

but this whole time, I've actually been talking about you.

nhưng tất cả thời gian này, tôi đã thật sự nói về bạn.

I promise you there are several people

Tôi chắc rằng bạn trong số những người

listening to me right now

đang nghe tôi nói lúc này

who are currently being abused

là những người đang bị ngược đãi

or who were abused as children

hoặc những người đã bị ngược đãi khi con nhỏ

or who are abusers themselves.

hoặc những người tự ngược đãi chính mình

Abuse could be affecting your daughter,

sự ngược đãi có thể ảnh hưởng đến con gái bạn,

your sister, your best friend right now.

em gái của bạn, người bạn thân nhất của bạn ngay lúc này.

I was able to end my own crazy love story

Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi

by breaking the silence.

bằng cách phá tan sự im lặng.

I'm still breaking the silence today.

Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

It's my way of helping other victims,

Đây là cách tôi giúp những nạn nhân khác,

and it's my final request of you.

và đây là yêu cầu cuối cùng của tôi

Talk about what you heard here.

Hãy kể về những gì bạn được nghe ở đây.

Abuse thrives only in silence.

Sự ngược đãi chỉ đáng sợ trong im lặng.

You have the power to end domestic violence

Bạn có sức mạnh để kết thúc bạo lực gia đình

simply by shining a spotlight on it.

đơn giản bằng cách rọi vào đó một tia sáng.

We victims need everyone.

Chúng ta những nạn nhân cần đến tất cả mọi người.

We need every one of you to understand

Chúng ta cần các bạn để thấu hiểu

the secrets of domestic violence.

bí mật của bạo lực gia đình.

Show abuse the light of day by talking about it

soi roi sự ngược đãi ánh sáng của ngày hôm nay bằng cách nói về nó

with your children, your coworkers,

với những đứa trẻ của bạn, những đồng nghiệp của bạn,

your friends and family.

bạn bè và gia đình bạn.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Viết lại cuộc đời họ như nhưng người hạnh phúc, đáng yêu

with full futures.

với tương lai rộng mở.

Recognize the early signs of violence

Nhận biết những tín hiệu sớm của bạo lực

and conscientiously intervene,

và những dối trá của lương tâm,

deescalate it, show victims a safe way out.

giảm nó xuống, chỉ cho nạn nhân lối ra an toàn.

Together we can make our beds,

Cùng nhau chúng ta có thể làm cho giường ngủ của chúng ta

our dinner tables and our families

bàn ăn và gia đình của chúng ta

the safe and peaceful oases they should be.

trở nên những ốc đảo bình yên và an toàn

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)