Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Serge Brosseau Reviewer: Sophie Alexandre

I'm here today to talk about a disturbing question,

Je viens vous parler d’un sujet troublant,

which has an equally disturbing answer.

qui appelle une réponse tout aussi troublante

My topic is the secrets of domestic violence,

Je parle du cycle de la violence familiale,

and the question I'm going to tackle

et la question à laquelle je m’attaque

is the one question everyone always asks:

est celle que tout le monde pose:

Why does she stay?

Pourquoi reste-t-elle?

Why would anyone stay with a man who beats her?

Pourquoi une femme reste avec l’homme qui la bat?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Je ne suis pas psychiatre, ni travailleuse sociale

or an expert in domestic violence.

ou experte en violence familiale.

I'm just one woman with a story to tell.

Je suis seulement une femme avec une histoire à raconter.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

J’avais 22 ans. Je venais d’être diplômée de Harvard.

I had moved to New York City for my first job

J’avais déménagé à New York pour occuper mon premier emploi

as a writer and editor at Seventeen magazine.

d’auteure et de rédactrice à la revue Seventeen.

I had my first apartment,

J’avais mon premier appartement,

my first little green American Express card,

ma première carte de crédit American Express

and I had a very big secret.

et j’avais un très gros secret.

My secret was that I had this gun

Le secret était que j’avais cette arme chargée,

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

pointée sur la tête

by the man who I thought was my soulmate,

par l’homme que je considérais comme mon âme sœur.

many, many times.

C'est arrivé plusieurs fois.

The man who I loved more than anybody on Earth

L’homme que j’ai aimé plus que n’importe qui au monde

held a gun to my head and threatened to kill me

pointait une arme sur moi et menaçait de me tuer

more times than I can even remember.

plus souvent que je puisse me souvenir.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Je suis venue vous parler d’une histoire d’amour insensé,

a psychological trap disguised as love,

un piège psychologique déguisé en amour,

one that millions of women and even a few men

un piège dans lequel tombent des millions de femmes et même quelques hommes

fall into every year.

à chaque année.

It may even be your story.

Ça peut même être votre histoire.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Je ne ressemble pas à une survivante de violence familiale.

I have a B.A. in English from Harvard College,

J’ai un baccalauréat en anglais de Harvard,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

et une maîtrise en marketing de l’école de management Wharton.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

J’ai passé la majeure partie de ma carrière à travailler pour les plus grandes entreprises américaines

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

comme Johnson & Johnson, Leo Burnett et le Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Je suis mariée à mon deuxième mari depuis presque 20 ans

and we have three kids together.

et nous avons eu trois enfants ensemble.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Mon chien est un Labrador noir et je conduis une mini fourgonnette Honda Odyssey.

(Laughter)

(Rires)

So my first message for you is that domestic violence

Mon premier message est que la violence familiale

happens to everyone --

arrive à tout le monde

all races, all religions, all income and education levels.

– peu importe la race, la religion, le niveau le revenus ou l’éducation –

It's everywhere.

C’est partout.

And my second message is that everyone thinks

Mon deuxième message est que tout le monde croit

domestic violence happens to women,

que la violence familiale n'arrive qu'aux femmes,

that it's a women's issue.

que c’est un problème de femme.

Not exactly.

Pas exactement.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Plus de 85% des agresseurs sont des hommes, et la violence familiale

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

arrivent seulement lors de relations durables, d’interdépendance et d’intimité.

in other words, in families,

En d’autres mots: dans les familles.

the last place we would want or expect to find violence,

Le dernier endroit où nous penserions trouver de la violence.

which is one reason domestic abuse is so confusing.

C'est une raison pour laquelle la violence familiale est si déroutante.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Je vous aurais dit que j’étais la dernière personne sur terre

who would stay with a man who beats me,

qui resterait près d’un homme qui me bat,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

mais en réalité, j’étais la victime typique dû à mon âge.

I was 22, and in the United States,

J’avais 22 ans, et aux États-Unis,

women ages 16 to 24 are three times as likely

les femmes entre 16 et 24 ans sont trois fois plus susceptibles

to be domestic violence victims

d’être victimes de violence familiale

as women of other ages,

que les femmes de d’autres groupes d’âge,

and over 500 women and girls this age

et plus de 500 femmes et filles de ce groupe

are killed every year by abusive partners,

sont tuées chaque année aux É.-U.

boyfriends, and husbands in the United States.

par un partenaire violent, un petit ami, un mari.

I was also a very typical victim because I knew nothing

J’étais aussi une victime classique parce que je ne connaissais rien

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

de la violence familiale, de ses signes avant-coureurs ou de ses manifestations.

I met Conor on a cold, rainy January night.

J’ai rencontré Conor par une nuit froide et pluvieuse de janvier.

He sat next to me on the New York City subway,

Il s’est assis à côté de moi dans le métro de New York,

and he started chatting me up.

et il a commencé à flirter avec moi.

He told me two things.

Il m’a dit deux choses.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

La première: qu’il venait lui aussi de graduer d’une grande université

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

et qu’il travaillait pour une grande banque de Wall Street.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Mais ce qui m’a le plus impressionné lors de cette première rencontre

was that he was smart and funny

est qu’il était intelligent, drôle,

and he looked like a farm boy.

et qu’il avait l’air d’un jeune fermier.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Il avait ces grosses joues rondes, rouges,

and this wheat-blond hair,

ces cheveux blonds comme les blés,

and he seemed so sweet.

et qu’il semblait si gentil.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

Une chose brillante que Conor a fait dès le début

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

a été de créer l’illusion que j’étais le partenaire dominant dans notre relation.

He did this especially at the beginning

Il l’a fait particulièrement au début

by idolizing me.

en m’idéalisant.

We started dating, and he loved everything about me,

Nous avons commencé à se fréquenter, il aimait tout de moi;

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

j’étais intelligente, j’étais passée par Harvard,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

j’étais passionnée par l’aide aux adolescentes et par mon travail.

He wanted to know everything about my family

Il voulait tout savoir de ma famille,

and my childhood and my hopes and dreams.

de mon enfance, de mes aspirations, et de mes rêves.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor croyait en moi en tant qu'écrivaine et femme,

in a way that no one else ever had.

comme personne ne l’avait jamais fait.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

Il a créé une atmosphère de confiance magique entre nous

by confessing his secret,

en me parlant de son secret:

which was that, as a very young boy starting at age four,

à partir de l’âge de quatre ans,

he had been savagely and repeatedly physically abused

il avait été abusé sauvagement et à répétition

by his stepfather,

par son beau-père.

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

Tellement qu’il avait dû quitter l’école en huitième année,

even though he was very smart,

bien qu’il était très intelligent.

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

Il avait passé près de 20 ans à se refaire une vie.

Which is why that Ivy League degree

C’était pourquoi ce diplôme prestigieux,

and the Wall Street job and his bright shiny future

l’emploi à Wall Street et son avenir prometteur

meant so much to him.

représentaient tant pour lui.

If you had told me

Si vous m’aviez dit

that this smart, funny, sensitive man who adored me

que cet homme brillant, drôle, et sensible qui m’adorait

would one day dictate whether or not I wore makeup,

me dicterait un jour si je pouvais ou non porter du maquillage,

how short my skirts were,

dicter la longueur de mes jupes,

where I lived, what jobs I took,

où j’habiterais, quel travail j’accepterais,

who my friends were and where I spent Christmas,

qui seraient mes amis et où je passerais Noël,

I would have laughed at you,

j’aurais ri de vous

because there was not a hint of violence or control

parce qu'au début, il n’y avait pas une once de violence, de contrôle

or anger in Conor at the beginning.

ou de rage en Conor.

I didn't know that the first stage

Je ne savais pas que la première étape

in any domestic violence relationship

d’une relation de violence familiale

is to seduce and charm the victim.

est de séduire et de charmer la victime.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Je ne savais pas non plus que la deuxième étape est d’isoler la victime.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Conor n’est pas arrivé un jour en annonçant :

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

« Tu sais, tout ce roman à la Roméo et Juliette était fantastique,

but I need to move into the next phase

mais je dois passer à l’étape suivante,

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

celle où je t’isole et te maltraite. » – (Rires) –

"so I need to get you out of this apartment

« Alors je dois te sortir cet appartement,

where the neighbors can hear you scream

d'où les voisins peuvent t’entendre crier,

and out of this city where you have friends and family

et t'emmener loin de cette ville où tu as des amis, de la famille

and coworkers who can see the bruises."

et des confrères de travail qui peuvent voir tes ecchymoses. »

Instead, Conor came home one Friday evening

Au lieu de cela, Conor est arrivé à la maison un vendredi soir

and he told me that he had quit his job that day,

et m’a dit qu’il avait quitté son travail ce jour-là,

his dream job,

son emploi de rêve,

and he said that he had quit his job because of me,

et il m’a dit qu’il l'avait quitté à cause de moi,

because I had made him feel so safe and loved

parce que je le faisait se sentir tellement en sécurité et aimé

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

qu’il n’avait plus à se prouver quoi que ce soit sur Wall Street,

and he just wanted to get out of the city

et qu’il voulait seulement quitter la ville,

and away from his abusive, dysfunctional family,

aller loin de sa famille abusive et dysfonctionnelle,

and move to a tiny town in New England

et déménager dans un petit coin de la Nouvelle-Angleterre

where he could start his life over with me by his side.

où il pourrait recommencer sa vie avec moi à ses côtés.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

À ce moment-là, la dernière chose que je voulais était de quitter New York,

and my dream job,

et mon emploi de rêve;

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

mais comme je croyais qu'on devait faire des sacrifices pour son âme sœur,

so I agreed, and I quit my job,

alors j’ai accepté et j’ai quitté mon travail.

and Conor and I left Manhattan together.

Conor et moi avons quitté Manhattan ensemble.

I had no idea I was falling into crazy love,

Je ne me doutais pas que je tombais dans un amour insensé,

that I was walking headfirst into a carefully laid

que je plongeais tête première dans un piège bien élaboré.

physical, financial and psychological trap.

Un piège physique, financier et psychologique.

The next step in the domestic violence pattern

L’étape suivante dans le cycle de la violence familiale

is to introduce the threat of violence

est de faire apparaître la menace de violence

and see how she reacts.

et de voir sa réaction.

And here's where those guns come in.

C’est ici que les armes font leur apparition.

As soon as we moved to New England -- you know,

Dès notre arrivée en Nouvelle-Angleterre -- vous savez,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

là où Conor devait se sentir tellement en sécurité –

he bought three guns.

il a acheté 3 armes à feu.

He kept one in the glove compartment of our car.

Il en gardait une dans le coffre à gant de notre voiture,

He kept one under the pillows on our bed,

une sous les oreillers de notre lit,

and the third one he kept in his pocket at all times.

et une troisième qu'il gardait toujours dans ses poches.

And he said that he needed those guns

Il disait qui avait besoin de ces armes

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

à cause du traumatisme subi dans sa jeunesse.

He needed them to feel protected.

Il en avait besoin pour se sentir protégé.

But those guns were really a message for me,

Mais en réalité, ces armes étaient un message pour moi.

and even though he hadn't raised a hand to me,

Même s’il ne m’avait pas frappée,

my life was already in grave danger every minute of every day.

ma vie était déjà en grave danger à chaque minute de chaque jour.

Conor first physically attacked me

Conor a commencé par m'agresser physiquement

five days before our wedding.

cinq jours avant notre mariage.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Il était 7 heures du matin, j’étais encore en robe de nuit.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Je travaillais sur mon ordinateur pour terminer un travail de rédaction à la pige

and I got frustrated,

et j'étais plutôt frustrée.

and Conor used my anger as an excuse

Conor s’est servi de ma colère comme excuse

to put both of his hands around my neck

pour mettre ses mains autour de mon cou

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

et serrer tellement que je ne pouvais plus respirer ou crier.

and he used the chokehold

En me prenant par le cou de cette façon,

to hit my head repeatedly against the wall.

il a pu me frappé la tête sur le mur à plusieurs reprises.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Cinq jours plus tard, les dix marques sur mon cou avaient disparues.

and I put on my mother's wedding dress,

J'ai revêtu la robe de mariée de ma mère

and I married him.

et je l’ai épousé.

Despite what had happened,

Malgré ce qui était arrivé,

I was sure we were going to live happily ever after,

j’étais persuadée que nous allions vivre heureux pour le restant de nos jours

because I loved him, and he loved me so much.

parce que je l’aimais et qu’il m’aimait tellement.

And he was very, very sorry.

Il était vraiment, vraiment désolé.

He had just been really stressed out by the wedding

Il avait tellement été stressé par le mariage

and by becoming a family with me.

et par la perspective de former une famille avec moi.

It was an isolated incident,

C’était un incident isolé

and he was never going to hurt me again.

et il ne me ferait plus jamais mal.

It happened twice more on the honeymoon.

C’est arrivé à deux autres reprises durant la lune de miel.

The first time, I was driving to find a secret beach

La première fois, je conduisais à la recherche d’une plage sécrète

and I got lost,

et je me suis perdue.

and he punched me in the side of my head so hard

Il a cogné le côté de ma tête si fortement

that the other side of my head repeatedly hit

que l'autre côté de ma tête a frappé à plusieurs reprises

the driver's side window.

la fenêtre de côté du conducteur.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Puis quelques jours plus tard, sur le chemin du retour,

he got frustrated by traffic,

il a été frustré par le trafic

and he threw a cold Big Mac in my face.

et m’a lancé un BigMac froid au visage.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor a continué à me battre une ou deux fois par semaine

for the next two and a half years of our marriage.

durant les deux années et demi qu’a duré notre mariage.

I was mistaken in thinking that I was unique

Je me trompais en croyant que j'étais unique

and alone in this situation.

et seule dans cette situation.

One in three American women

Une américaine sur trois

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

connaît de la violence familiale ou a l’impression d’être traquée une fois dans sa vie

and the CDC reports that 15 million children

et le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies

are abused every year, 15 million.

signale que 15 millions d’enfants sont maltraités par année, 15 millions.

So actually, I was in very good company.

En réalité, j’étais en très bonne compagnie.

Back to my question:

Revenons à ma question :

Why did I stay?

« Pourquoi suis-je restée? »

The answer is easy.

La réponse est facile.

I didn't know he was abusing me.

Je ne savais pas qu’il m'abusait.

Even though he held those loaded guns to my head,

Même s’il pointait des armes chargées à ma tête,

pushed me down stairs,

me poussait dans les escaliers,

threatened to kill our dog,

menaçait de tuer notre chien,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

enlevait la clé du contact pendant que je conduisais sur l’autoroute,

poured coffee grinds on my head

me versait du marc de café sur la tête

as I dressed for a job interview,

pendant que je m’habillais pour une entrevue d’emploi;

I never once thought of myself as a battered wife.

je ne me suis jamais considérée comme une femme battue.

Instead, I was a very strong woman

Je me voyais comme une femme forte,

in love with a deeply troubled man,

en amour avec un homme profondément tourmenté,

and I was the only person on Earth

et comme la seule personne au monde

who could help Conor face his demons.

qui pourrait aider Conor à faire face à ses démons.

The other question everybody asks is,

L’autre question que tout le monde pose est:

why doesn't she just leave?

pourquoi ne part-elle pas tout simplement?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

Pourquoi je ne suis pas partie? J’aurais pu quitter n’importe quand.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Pour moi, c’est la question la plus triste et la plus douloureuse que les gens posent,

because we victims know something you usually don't:

parce que, nous les victimes, savons quelque chose que vous ne savez pas généralement:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

c’est extrêmement dangereux de quitter un agresseur

Because the final step in the domestic violence pattern

parce que la dernière étape dans le modèle de violence familiale

is kill her.

est de la tuer.

Over 70 percent of domestic violence murders

Plus de 70% des meurtres reliés à la violence familiale

happen after the victim has ended the relationship,

se produisent après que la victime ait mis fin à la relation,

after she's gotten out,

après qu’elle soit partie.

because then the abuser has nothing left to lose.

C'est qu'à ce moment, l’agresseur n’a plus rien à perdre.

Other outcomes include long-term stalking,

D’autres dénouements incluent la traque à long terme de la victime

even after the abuser remarries;

– même après le remariage de l’agresseur –

denial of financial resources;

le refus d'accorder des ressources financières,

and manipulation of the family court system

la manipulation du système judiciaire – chambre de la famille –

to terrify the victim and her children,

pour terrifier la victime et ses enfants

who are regularly forced by family court judges

qui se voient régulièrement imposés

to spend unsupervised time

de passer du temps non supervisé

with the man who beat their mother.

avec l’homme qui a battu leur mère.

And still we ask, why doesn't she just leave?

Et nous demandons encore : pourquoi est-ce qu'elle ne quitte pas?

I was able to leave,

J’ai pu quitter à cause

because of one final, sadistic beating

d’une dernière agression sadique

that broke through my denial.

qui m'a sortie de mon déni.

I realized that the man who I loved so much

J’ai réalisé que l’homme que j’aimais tant

was going to kill me if I let him.

allait me tuer si je le laissais faire.

So I broke the silence.

Alors j’ai brisé le silence.

I told everyone:

Je l’ai dit à tout le monde :

the police, my neighbors,

à la police, à mes voisins,

my friends and family, total strangers,

à mes amis et à ma famille, à de purs étrangers,

and I'm here today because you all helped me.

et je suis ici parce que vous m’avez tous aidée.

We tend to stereotype victims

Nous avons tendance à stéréotyper les victimes

as grisly headlines,

comme d' horribles manchettes,

self-destructive women, damaged goods.

des femmes autodestructrices, des marchandises endommagées.

The question, "Why does she stay?"

La question : « Pourquoi reste-t-elle? »

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

est une façon pour certains de dire: « C’est de sa faute, elle est restée. »

as if victims intentionally choose to fall in love with men

Comme si les victimes choisissaient délibérément de tomber en amour avec

intent upon destroying us.

des hommes qui ont l'intention de les anéantir.

But since publishing "Crazy Love,"

Mais depuis la publication de « Crazy Love »

I have heard hundreds of stories from men and women

j’ai entendu des centaines d’histoires d’hommes et de femmes

who also got out,

qui s’en sont sortis,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

qui ont appris une leçon de vie inestimable de ce qui s’est passé,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

qui ont reconstruit leur vie – des vies joyeuses, heureuses –

as employees, wives and mothers,

en tant qu'employées, femmes, meres,

lives completely free of violence, like me.

des vies totalement libres de violence, comme moi.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Parce que, en fait, je suis une victime typique de violence familiale,

and a typical domestic violence survivor.

et une survivante typique de ce type de violence.

I remarried a kind and gentle man,

Je me suis remariée à un homme aimable et doux

and we have those three kids.

et nous avons trois enfants.

I have that black lab, and I have that minivan.

J’ai un labrador noir et une mini fourgonnette.

What I will never have again,

Ce que je n’aurai plus jamais,

ever,

au grand jamais,

is a loaded gun held to my head

c’est une arme chargée pointée à la tête

by someone who says that he loves me.

par quelqu’un qui me dit qu’il m’aime.

Right now, maybe you're thinking,

Vous pensez peut-être, à l’instant:

"Wow, this is fascinating,"

« Wow! C’est fascinant! » ou

or, "Wow, how stupid was she,"

« Wow! Qu’elle était bête! »,

but this whole time, I've actually been talking about you.

mais pendant tout ce temps, j'étais en train de parler de vous.

I promise you there are several people

Je vous assure qu’il y a plusieurs personnes

listening to me right now

qui m’écoutent en ce moment

who are currently being abused

qui sont actuellement victimes de violence

or who were abused as children

ou qui ont été maltraités durant leur enfance

or who are abusers themselves.

ou qui sont eux-mêmes violents.

Abuse could be affecting your daughter,

En ce moment, votre fille peut être victime de maltraitance,

your sister, your best friend right now.

votre sœur, votre meilleure amie.

I was able to end my own crazy love story

J’ai pu mettre fin à ma propre histoire d’amour insensé

by breaking the silence.

en brisant le silence.

I'm still breaking the silence today.

Je brise encore le silence aujourd’hui.

It's my way of helping other victims,

C’est ma façon d’aider d’autres victimes,

and it's my final request of you.

et je vous fais une dernière demande :

Talk about what you heard here.

parlez de ce que vous avez entendu ici.

Abuse thrives only in silence.

La maltraitance se développe seulement dans le silence.

You have the power to end domestic violence

Vous avez la capacité de mettre fin à la violence familiale

simply by shining a spotlight on it.

simplement en la mettant en lumière.

We victims need everyone.

Nous les victimes, avons besoin de tout le monde.

We need every one of you to understand

Nous avons besoin que chacun d’entre vous comprenne

the secrets of domestic violence.

les secrets de la violence familiale.

Show abuse the light of day by talking about it

Exposez la maltraitance à la lumière du jour en en parlant

with your children, your coworkers,

avec vos enfants, vos confrères de travail,

your friends and family.

vos amis et votre famille.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Représentez-vous les survivants comme des personnes formidables et aimables,

with full futures.

dignes d’un avenir bien rempli.

Recognize the early signs of violence

Sachez reconnaître les signes avant-coureurs de la violence

and conscientiously intervene,

et intervenez consciencieusement,

deescalate it, show victims a safe way out.

désamorcez-la, montrez aux victimes une porte de sortie sécuritaire.

Together we can make our beds,

Tous ensemble, nous pouvons faire de nos lits,

our dinner tables and our families

de nos tables et de notre environnement familial

the safe and peaceful oases they should be.

les oasis paisibles et sûrs qu’ils devraient être.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissement)