Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

لسلی مورگان اشتاینر: چرا قربانیان خشونت خانوادگی آزاردهنده گان‌شان را ترک نمی‌کنند

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: Ardeshir Tayebi

I'm here today to talk about a disturbing question,

من امروز اینجا هستم تا در مورد یک سوال نگران کننده صحبت کنم،

which has an equally disturbing answer.

که به همان اندازه پاسخ نگران کننده ای دارد.

My topic is the secrets of domestic violence,

موضوع من رازهای خشونت‌های خانوادگی است،

and the question I'm going to tackle

و سوالی که قصد دارم درگیر آن شوم

is the one question everyone always asks:

سوالی ست که همه همواره می‌پرسند:

Why does she stay?

چرا او می‌ماند؟

Why would anyone stay with a man who beats her?

چرا فردی با مردی که او را با مشت و لگد می‌زند باقی می‌ماند؟

I'm not a psychiatrist, a social worker

من یک روانشاس، مددکار اجتماعی

or an expert in domestic violence.

و یا متخصص خشونت‌های خانوادگی نیستم.

I'm just one woman with a story to tell.

من زنی هستم با داستانی برای گفتن.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

من ۲۲ ساله بودم. و از دانشگاه هاروارد تازه فارغ التحصیل شده بودم.

I had moved to New York City for my first job

و برای اولین شغلم به نیویورک نقل مکان کرده بودم

as a writer and editor at Seventeen magazine.

به عنوان یک نویسنده و ویرایشگر در مجله سونتین (Seventeen) کار می‌کردم.

I had my first apartment,

من اولین آپارتمانم٬

my first little green American Express card,

اولین کارت اعتباری امریکن اکسپرس،

and I had a very big secret.

و یک راز خیلی بزرگ داشتم.

My secret was that I had this gun

راز من این بود که این هفت‌تیر که با تیرهای پوکه‌ای پر شده بود توسط مردی که فکر می‌کردم دلبر و معشوق من است،

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

راز من این بود که این هفت‌تیر که با تیرهای پوکه‌ای پر شده بود توسط مردی که فکر می‌کردم دلبر و معشوق من است،

by the man who I thought was my soulmate,

بارها و بارها روی شقیقه‌ی من گذاشته شده بود.

many, many times.

بارها و بارها روی شقیقه‌ی من گذاشته شده بود.

The man who I loved more than anybody on Earth

مردی که بیشتر از هر کسی در این دنیا دوستش داشتم

held a gun to my head and threatened to kill me

اسلحه را روی سر من می‌گرفت و مرا تهدید به مرگ می‌کرد

more times than I can even remember.

بارها بیش از آنچه که حتی بتوانم به خاطر بیاورم.

I'm here to tell you the story of crazy love,

من اینجا هستم که درباره یک عشق دیوانه‌وار با شما صحبت کنم،

a psychological trap disguised as love,

یک تله روانی که چهر‌ه‌ای از عشق داشت،

one that millions of women and even a few men

عشقی که میلون‌ها زن و حتی تعداد کمی از مردان

fall into every year.

همه روزه گرفتار آن می‌شوند.

It may even be your story.

این حتی می‌تواند داستان شما باشد.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

من مثل نجات یافته‌ای متداول از خشونت‌های خانوادگی نیستم.

I have a B.A. in English from Harvard College,

من لیسانس ادبیات انگلیسی از دانشگاه هاروارد دارم،

an MBA in marketing from Wharton Business School.

و فوق الیسانس بازاریابی از دانشگاه تجارت وارتن.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

من بیشتر عمرم را برای بیش از ۵۰۰ شرکت موفق

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

از جمله جانسون اند جانسون، لئو برنت و مجله واشینگتن پست کار کرده‌ام.

I've been married for almost 20 years to my second husband

حدود ۲۰ ساله که با همسر دومم ازدواج کردم

and we have three kids together.

و ما دارای سه فرزند هستیم.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

سگم از نژاد بلک لب است و من یک خودرو هوندا اُدیسی دارم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

So my first message for you is that domestic violence

خُب اولین پیام من برای شما این است که خشونت خانوادگی

happens to everyone --

برای همه اتفاق می‌افتد--

all races, all religions, all income and education levels.

در همه نژادها، در همه ادیان، در تمامی سطوح درآمدی و تحصیلی.

It's everywhere.

این در همه جا هست.

And my second message is that everyone thinks

و دومین پیامم این است که همه فکر می‌کنند که

domestic violence happens to women,

خشونت خانودگی برای زنان اتفاق می‌افتد،

that it's a women's issue.

این فقط مشکل زنان است.

Not exactly.

دقیقا اینگونه نیست.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

بیش از ۸۵ درصد از آزاردهندگان مرد هستند، و خشونت خانوادگی

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

تنها در مورد افراد نزدیک اتفاق می‌افتد، افراد وابسته و متکی به یکدیگر با رابطه‌ای بلند مدت،

in other words, in families,

به عبارت دیگر، در خانواده‌ها،

the last place we would want or expect to find violence,

آخرین جایی که ما در آن خشونت را انتظار داریم،

which is one reason domestic abuse is so confusing.

که این یکی از دلایلی است که خشونت خانوادگی گیج کننده است.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

دلم می‌خواست به شما می‌گفتم که من آخرین فرد روی زمین هستم

who would stay with a man who beats me,

که با مردی که او را کتک می‌زند خواهد ماند٬

but in fact I was a very typical victim because of my age.

اما در حقیقت به دلیل سِنم من یک قربانی عادی و متداول بودم.

I was 22, and in the United States,

من ۲۲ ساله و در ایالات متحده بودم،

women ages 16 to 24 are three times as likely

زنان در سنین ۱۶ تا ۲۴ ساله نسبت به سایر زنان

to be domestic violence victims

سه برابر بیشتر احتمال قربانی شدن

as women of other ages,

در خشونت های خانوادگی را دارند،

and over 500 women and girls this age

و سالیانه بیش از ۵۰۰ زن و دختر در این سنین

are killed every year by abusive partners,

توسط شرکای جنسی سوءاستفاده کننده‌شان،

boyfriends, and husbands in the United States.

دوست پسرشان و یا همسرشان در ایالت متحده کشته می‌شوند.

I was also a very typical victim because I knew nothing

من قربانی بسیار متداولی بودم زیرا که من

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

درباره علائم هشدار دهند و یا الگوهای خشونت‌های خانوادگی هیچ چیزی نمی‌دانستم.

I met Conor on a cold, rainy January night.

من کانر را در یک شب سرد بارانی در ماه ژانویه دیدم.

He sat next to me on the New York City subway,

او در ایستگاه مترو شهر نیویورک کنار من نشست،

and he started chatting me up.

و شروع به صحبت کردن کرد.

He told me two things.

او به من دو چیز را گفت.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

یکی اینکه او از مدرسه ایوی لیگ فارغ التحصیل شده،

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

و دیگری اینکه او در یک بانک مهم در وال استریت کار می‌کرد.

But what made the biggest impression on me that first meeting

اما چیزی که بشترین جذابیت احساسی را در اولین ملاقات در من ایجاد کرد

was that he was smart and funny

این بود که او مردی باهوش و بامزه بود

and he looked like a farm boy.

و او مثل یک کشاورز می‌ماند.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

او گونه های بزرگی داشت و گونه های بزرگ سیب مانند

and this wheat-blond hair,

و موهای طلایی داشت

and he seemed so sweet.

و در نظر من دوست داشتنی و شیرین بود.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

از ابتدا یکی از زیرکانه‌ترین کارهایی که کانر انجام داد،

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

این بود که این توهم را ایجاد کرد که من مسلط بر روابطمان بودم.

He did this especially at the beginning

به طور خاص از ابتدا اینکار را

by idolizing me.

با بت سازی از من انجام داد.

We started dating, and he loved everything about me,

ما شروع به دیدار هم کردیم، و او عاشق همه چیز من بود،

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

اینکه من باهوش بودم، من به هاوارد رفته بودم،

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

اینکه من درباره دختران نوجوان اشتیاق زیادی داشتم و درباره کار من.

He wanted to know everything about my family

او می‌خواست همه چیز را درباره خانواده‌ام،

and my childhood and my hopes and dreams.

درباره دوران کودکی‌ام، آرزوهایم و رویاهایم بداند.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

کانر مرا به عنوان یک نویسنده و یک زن باور داشت،

in a way that no one else ever had.

به شیوه‌ای که کس دیگری هرگز این باور را نداشت.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

همچنین او با گفتن رازش فضای جادویی از اعتماد بین ما ایجاد کرده بود،

by confessing his secret,

همچنین او با گفتن رازش فضای جادویی از اعتماد بین ما ایجاد کرده بود،

which was that, as a very young boy starting at age four,

که وقتی خیلی بچه بوده، از سن ۴ سالگی

he had been savagely and repeatedly physically abused

بارها و بارها بطور وحشیانه‌ای مورد آزار جسمی توسط ناپدریش قرار می‌گرفته،

by his stepfather,

بارها و بارها بطور وحشیانه‌ای مورد آزار جسمی توسط ناپدریش قرار می‌گرفته،

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

و این آزار و اذیت آنچنان ناجور بوده که او را مجبور به ترک مدرسه در کلاس هشتم کرده٬

even though he was very smart,

حتی با وجود اینکه او بسیار باهوش بوده٬

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

و حدود بیست سال زمان صرف بازسازی زندگیش کرده بود.

Which is why that Ivy League degree

به همین دلیل بود که مدرک دانشگاه لیگ آیوی،

and the Wall Street job and his bright shiny future

شغلی در وال استریت و آینده درخشانش

meant so much to him.

برای او معنای زیادی داشت.

If you had told me

اگر شما به من می‌گفتید

that this smart, funny, sensitive man who adored me

که این مرد باهوش، شوخ طبع، احساساتی که مرا ستایش می کند

would one day dictate whether or not I wore makeup,

یک روزی مرا وادار به این میکند که آرایش بکنم یا نکنم٬

how short my skirts were,

دامنم چقدر کوتاه باشد٬

where I lived, what jobs I took,

کجا زندگی کنم، چه شغلی بگیرم،

who my friends were and where I spent Christmas,

با چه کسی دوست باشم و کریسمس را کجا بگذارانم،

I would have laughed at you,

من به شما می‌خندیدم،

because there was not a hint of violence or control

زیرا هیچ نشانه ای از خشونت یا کنترل

or anger in Conor at the beginning.

و یا عصبانیت در ابتدا در کانر وجود نداشت.

I didn't know that the first stage

من نمی دانستم که اولین مرحله

in any domestic violence relationship

در هر رابطه‌ی خشونت خانوادگی

is to seduce and charm the victim.

اغفال و فریب قربانی‌ست.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

همچنین نمی‌دانستم که قدم دوم منزوی کردن قربانی‌ست.

Now, Conor did not come home one day and announce,

کانر یک شب به منزل نیامد و بگه،

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

«هی، می‌دونی تمامی این رومئو ژولیت بازی‌ها خیلی عالی بودند،

but I need to move into the next phase

اما من نیاز دارم که قدم به مرحله بعدی بگذارم،

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

که همان منزوی کردن و آزار دادن توست» - ( خنده تماشاگران)

"so I need to get you out of this apartment

«بنابر این من باید تو را از این آپارتمان بیرون ببرم

where the neighbors can hear you scream

جایی که ممکن‌هست همسایگان صدای فریاد تو را بشنوند،

and out of this city where you have friends and family

و تو را از این شهر که دوستان، اقوامی و همکارانی داری

and coworkers who can see the bruises."

که ممکن است کبودهای تن تو را ببینند بیرون ببرم.»

Instead, Conor came home one Friday evening

در عوض، کانر در یک عصر روز جمعه به خونه آمد

and he told me that he had quit his job that day,

و به من گفت که از کارش همان روز استعفاء داده،

his dream job,

شغل رویاییش،

and he said that he had quit his job because of me,

و گفت که او از کارش به خاطر من استعفا داده،

because I had made him feel so safe and loved

زیرا من باعث شدم که او احساس امنیت و دوست داشته شدن کند

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

دیگرنیازی به اثبات خودش در وال استریت ندارد،

and he just wanted to get out of the city

و فقط می‌خواهد که از شهر برود

and away from his abusive, dysfunctional family,

و از خانواده تعدی‌گر و ناکارآمدش به دور باشد،

and move to a tiny town in New England

و به شهر کوچکی در منطقه نیو انگلند برود

where he could start his life over with me by his side.

جایی که او بتواند در کنار من زندگی اش را شروع کند.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

آخرین چیزی که من در زندگی می ‌خواستم ترک کردن شهر نیویورک بود،

and my dream job,

و ترک شغل رویایی‌ام٬

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

ولی من فکر کردم که باید برای معشوقم فداکاری کنم،

so I agreed, and I quit my job,

بنابر این من موافقت کردم، و از شغلم استعفا دادم،

and Conor and I left Manhattan together.

و کانر و من منهتن را ترک کردیم.

I had no idea I was falling into crazy love,

اصلا فکر نمی‌کردم که دارم درگیر یک عشق مجنون‌وار می‌شوم٬

that I was walking headfirst into a carefully laid

که من سراسیمه قدم به طرف یک تَله جسمی، مالی و روانی که به دقت کار گذاشته شده بود بر می‌داشتم.

physical, financial and psychological trap.

که من سراسیمه قدم به طرف یک تَله جسمی، مالی و روانی که به دقت کار گذاشته شده بود بر می‌داشتم.

The next step in the domestic violence pattern

گام بعدی در الگوی خشونت‌های خانوادگی

is to introduce the threat of violence

تهدید به خشونت و دیدن اینکه او چگونه واکنش نشان می‌دهد است.

and see how she reacts.

تهدید به خشونت و دیدن اینکه او چگونه واکنش نشان می‌دهد است.

And here's where those guns come in.

و اینجاست که اون تفنگ‌هایی که صحبتش رو کردم سر و کله‌ش پیدا شد

As soon as we moved to New England -- you know,

به محض اینکه ما به نیو انگلند رفتیم-- می‌دونید که

that place where Connor was supposed to feel so safe --

انتظار میرفت که در این محل کرنر احساس امنیت کنه--

he bought three guns.

او سه تا اسلحه خرید.

He kept one in the glove compartment of our car.

او یک اسلحه را در داشبورد خودروی‌مان گذاشت.

He kept one under the pillows on our bed,

یکی را هم زیر بالش‌ در رختخواب‌مان نگه داشت،

and the third one he kept in his pocket at all times.

و سومی را در تمام اوقات در جیبش نگه می‌داشت.

And he said that he needed those guns

و گفت که به دلیل آسیب جدی روحی که در زمان نوجوانی دیده به این اسلحه نیاز دارد.

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

و گفت که به دلیل آسیب جدی روحی که در زمان نوجوانی دیده به این اسلحه نیاز دارد.

He needed them to feel protected.

این را نیاز دارد تا احساس امنیت کند.

But those guns were really a message for me,

اما این اسلحه‌ها برای من واقعا یک پیام داشتند،

and even though he hadn't raised a hand to me,

با اینکه او دست روی من بلند نکرده بود٬

my life was already in grave danger every minute of every day.

زندگی‌ام درهر دقیقه از هر روز در معرض خطر شدیدی قرار گرفته بود.

Conor first physically attacked me

اولین باری که کانر جسماً به من حمله کرد

five days before our wedding.

پنج روز قبل از ازدواج مان بود.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

ساعت ۷ صبج بود. من هنوز لباس خواب تنم بود.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

داشتم با کامپیوترم کار می‌کردم تا یک تا مقاله را تمام کنم،

and I got frustrated,

و فکرم به هم ریخت و کارم مختل شد.

and Conor used my anger as an excuse

و کانر عصبانیت مرا بهانه کرد

to put both of his hands around my neck

تا هر دو دستش را دور گردن من بگذارد

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

و به سختی فشار دهد تا من نتوان نفس بکشم و یا فریاد بزنم،

and he used the chokehold

واز دستش که دور گردن من حلقه شده بود استفاد کرد و سر مرا بارها و بارها به دیوار کوبید.

to hit my head repeatedly against the wall.

واز دستش که دور گردن من حلقه شده بود استفاد کرد و سر مرا بارها و بارها به دیوار کوبید.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

پنج روز بعد، ده نقطه کبود شده روی تنم از بین رفت،

and I put on my mother's wedding dress,

و من لباس عروسی مادرم را پوشیدم،

and I married him.

و با او ازدواج کردم.

Despite what had happened,

علی رغم اتفاقی که افتاده بود،

I was sure we were going to live happily ever after,

من مطمئن بودم که ما زندگی شادی را برای همیشه خواهیم داشت،

because I loved him, and he loved me so much.

زیرا من عاشق او بودم و او بسیارعاشق من بود

And he was very, very sorry.

او خیلی خیلی متاسف بود.

He had just been really stressed out by the wedding

او فقط برای مراسم ازدواج و تشکیل خانواده با من بسیارعصبی شده بود.

and by becoming a family with me.

او فقط برای مراسم ازدواج و تشکیل خانواده با من بسیارعصبی شده بود.

It was an isolated incident,

واین حادثه جداگانه بوده،

and he was never going to hurt me again.

و اوهرگز دوباره صدمه‌ای به من نخواهد زد.

It happened twice more on the honeymoon.

دو مرتبه دیگر در ماه عسل این اتفاق افتاد.

The first time, I was driving to find a secret beach

اولین مرتبه، من رانندگی می‌کردم که یک ساحل خلوت پیدا کنم

and I got lost,

و گم شدم،

and he punched me in the side of my head so hard

او مشت محکمی به کنار سرم زد

that the other side of my head repeatedly hit

و طرف دیگر سرم چند بار

the driver's side window.

به پنجره‌ی سمت راننده خورد.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

و سپس چند روز بعد، در راه بازگشت از ماه عسل به خانه٬

he got frustrated by traffic,

از ترافیک خسته شده بود،

and he threw a cold Big Mac in my face.

و یک ساندویج بیگ مک را به صورتم پرتاب کرد.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

کرنر به مدت دو سال و نیم از ازدواج‌مان هفته‌ای یکی دوبارمرا کتک می‌زد.

for the next two and a half years of our marriage.

کرنر به مدت دو سال و نیم از ازدواج‌مان هفته‌ای یکی دوبارمرا کتک می‌زد.

I was mistaken in thinking that I was unique

من در اشتباه بودم که فکر می‌کردم من در این موقعیت

and alone in this situation.

منحصربفرد و تنها هستم.

One in three American women

از هر سه زن آمریکایی یکی از آنها

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

خشونت خانودگی و یا چیز مشابهی در زندگی‌اش تجربه می‌کند،

and the CDC reports that 15 million children

و مرکز توسعه کودکان گزارش می‌دهد که سالیانه ۱۵ میلیون کودک

are abused every year, 15 million.

مورد سوء استفاده و یا مورد آزار قرار میگیرند ، ۱۵ میلیون.

So actually, I was in very good company.

خُب در واقع من در جمع بسیار خوبی بودم.

Back to my question:

به سوال برگردیم:

Why did I stay?

چرا من ماندم؟

The answer is easy.

پاسخ خیلی ساده است.

I didn't know he was abusing me.

من نمی‌دانستم که او با من بد رفتاری می‌کند.

Even though he held those loaded guns to my head,

حتی با اینکه او اسلحه پر را روی سر من گرفته بود

pushed me down stairs,

مرا به پائین پله‌ها هل داده بود.

threatened to kill our dog,

تهدید کرده بود که سگ‌مان را می‌کشد،

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

سوئیچ خودرو را وقتی من در بزرگراه رانندگی می کردم کشیده بود،

poured coffee grinds on my head

دانه‌های قهوه را روی سرم خالی کرده بود

as I dressed for a job interview,

در حالی که من برای مصاحبه کاری لباس مرتبی پوشیده بودم،

I never once thought of myself as a battered wife.

من حتی یک بار هم فکر نکردم که یک زن کتک خورده از همسرم هستم.

Instead, I was a very strong woman

در عوض، من زنی بسیار قوی

in love with a deeply troubled man,

که عاشق مردی که عمیقا مشکل داشت بودم،

and I was the only person on Earth

و من تنها کسی بودم در این جهان

who could help Conor face his demons.

که می توانست به کانر کمک کند تا با پلیدی‌ها مواجه شود.

The other question everybody asks is,

سوال دیگری که همه می‌پرسند این است،

why doesn't she just leave?

چرا او (آن زن) ترک نمی‌کند و نمی‌رود؟

Why didn't I walk out? I could have left any time.

چرا من نرفتم؟ من نمی‌توانستم هیچ زمانی بروم.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

از منظر من، این غمگین‌ترین و دردناک‌ترین سوالی‌ست که مردم می‌پرسند،

because we victims know something you usually don't:

زیرا ما قربانیان چیزی را می‌دانیم که شما نمی‌دانید:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

بطور باورنکردنی ترک آزاردهنده خطرناک است.

Because the final step in the domestic violence pattern

زیرا آخرین اقدام درالگوی خشونت خانوادگی

is kill her.

کشتن قربانی‌ است.

Over 70 percent of domestic violence murders

بیش از ۷۰ دردصد از قتل های ناشی از خشونت خانوادگی

happen after the victim has ended the relationship,

زمانی اتفاق می‌افتد که قربانی رابطه‌اش را با آزاد دهند قطع می‌کند،

after she's gotten out,

وقتی که زن مرد را ترک می‌کند،

because then the abuser has nothing left to lose.

زیرا پس از آن آزاردهند دیگر چیزی برای از دست دادن ندارد.

Other outcomes include long-term stalking,

عواقب دیگر از جمله پیوندهای دراز مدت،

even after the abuser remarries;

حتی پس از ازدواج مجدد آزار دهنده؛

denial of financial resources;

پنهان‌کاری منابع مالی؛

and manipulation of the family court system

و فریب‌کاری در سیستم دادگاه خانواده

to terrify the victim and her children,

برای مرعوب کردن قربانی و فرزندان او٬

who are regularly forced by family court judges

فرزندانی که مرتبا توسط دادگاه خانواده مجبور می‌شوند

to spend unsupervised time

اوقات بدون نظارتی را با مردی بگذرانند

with the man who beat their mother.

که مادرشان را کتک می‌زند.

And still we ask, why doesn't she just leave?

و هنوز ما می‌پرسیم که چرا او نمی‌رود؟

I was able to leave,

من قادر به رفتن بودم،

because of one final, sadistic beating

به خاطر یکی از آخرین کتک زدن‌های دیگرآزارانه‌ی او

that broke through my denial.

که حاشا و عدم پذیرش مرا شکست.

I realized that the man who I loved so much

من متوجه شدم که مردی که بسیار عاشقش بودم

was going to kill me if I let him.

اگر من به او اجازه دهم٬ مرا خواهد کشت.

So I broke the silence.

پس من سکوت را شکستم.

I told everyone:

به همه گفتم:

the police, my neighbors,

به پلیس، همسایه‌هایم،

my friends and family, total strangers,

دوستانم، و خانواده‌ام، و تمامی غریبه‌ها،

and I'm here today because you all helped me.

و من امروز اینجا هستم زیرا تمامی شما به من کمک کردید.

We tend to stereotype victims

ما تمایل داریم سرآمد وحشناکی از قربانیان کلیشه‌ای باشیم،

as grisly headlines,

ما تمایل داریم سرآمد وحشناکی از قربانیان کلیشه‌ای باشیم،

self-destructive women, damaged goods.

زنان «خود مُخرب» و کالاهای آسیب‌دیده باشیم

The question, "Why does she stay?"

آیا سوال، «چرا او می‌ماند؟»

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

رمزی برای بعضی افراد است که بگویند، «این اشتباه او بوده که مانده»٬

as if victims intentionally choose to fall in love with men

به عنوان اینکه قربانیان عمدا عاشق مردانی می‌شوند

intent upon destroying us.

که تمایل به تخریب‌شان دارند .

But since publishing "Crazy Love,"

اما از زمانی که کتاب «عشق دیوانه‌وار» منتشر شده

I have heard hundreds of stories from men and women

صدها داستان از زنان و مردانی شنیده‌ام٬

who also got out,

که آنها هم رفته‌اند٬

who learned an invaluable life lesson from what happened,

که درسی گران‌بها از آنکه چه که رخ داده گرفته‌اند٬

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

و کسانی که زندگی شان را دوباره ساختند-- مسرت بخش و زندگی شادمان--

as employees, wives and mothers,

به عنوان کارمندان، همسران و مادران

lives completely free of violence, like me.

و کاملا عاری از خشونت مثل من زندگی می‌کنند.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

معلوم شد که در واقع من یک قربانی خشونت خانوادگی بسیار متداولی هستم،

and a typical domestic violence survivor.

و یک نجات یافته متداول خشونت خانوادگی.

I remarried a kind and gentle man,

من با یک مرد خوب و مهربان دوباره ازدواج کردم،

and we have those three kids.

ما این سه فرزند را داریم.

I have that black lab, and I have that minivan.

من اون سگ بلک لب و اون خوردو مینی ون رو دارم.

What I will never have again,

چیزی که هرگز دیگر نداشتم،

ever,

هرگز

is a loaded gun held to my head

یک اسلحه پر بر روی سرم

by someone who says that he loves me.

توسط کسی که می گوید عاشق من است.

Right now, maybe you're thinking,

حال شاید دارید فکر می‌کنید،

"Wow, this is fascinating,"

«وای این خیلی جالبه»

or, "Wow, how stupid was she,"

و یا «وای، چقدر او احمق بود،»

but this whole time, I've actually been talking about you.

اما در تمامی این اوقات من درباره شما داشتم حرف می‌زدم.

I promise you there are several people

من به شما قول می‌دهم که هم اکنون چندین نفر

listening to me right now

به حرفهای من گوش می‌دهند

who are currently being abused

که در حال آزار دیدن هستند

or who were abused as children

و یا در دوران کودکی آزار دیدند

or who are abusers themselves.

و یا کسانی که خودشان را آزار می‌دهند.

Abuse could be affecting your daughter,

همین حالا دختر شما، خواهرتان و یا بهترین دوستان می‌تواند مورد آزار قرار گیرند.

your sister, your best friend right now.

همین حالا دختر شما، خواهرتان و یا بهترین دوستان می‌تواند مورد آزار قرار گیرند.

I was able to end my own crazy love story

من توانستم عشق دیوانه‌وار خودم را

by breaking the silence.

با شکستن سکوت تمام کنم.

I'm still breaking the silence today.

وامروز هنوز در حال شکستن سکوت هستم.

It's my way of helping other victims,

این شیوه من برای کمک به قربانیان است،

and it's my final request of you.

و این آخرین تقاضای من از شماست.

Talk about what you heard here.

درباره آنچه که اینجا شنیده‌اید صحبت کنید.

Abuse thrives only in silence.

آزار رسانی تنها در سکوت پیشرفت و گسترش می‌یابد.

You have the power to end domestic violence

شما قدرت آن را دارید که به سادگی خشونت خانوادگی را

simply by shining a spotlight on it.

به سادگی و با انداختن نور روی آن تمام کنید.

We victims need everyone.

ما قربانیان٬ به همه نیاز داریم.

We need every one of you to understand

ما نیاز داریم که همه شما

the secrets of domestic violence.

اسرار خشونت‌های خانوادگی را درک کنید.

Show abuse the light of day by talking about it

با صحبت کرن با فرزندانتان، همکارانتان، و دوستان و اقوامتان درباره آزار رساندن آن را روشن و فاش نماید.

with your children, your coworkers,

با صحبت کرن با فرزندانتان، همکارانتان، و دوستان و اقوامتان درباره آزار رساندن آن را روشن و فاش نماید.

your friends and family.

با صحبت کرن با فرزندانتان، همکارانتان، و دوستان و اقوامتان درباره آزار رساندن آن را روشن و فاش نماید.

Recast survivors as wonderful, lovable people

و برای نجات یافتگان طرحی نو دراندازید٬ انسان‌هایی شگفت‌انگیز٬ دوست داشتنی

with full futures.

با یک آینده‌ی کامل.

Recognize the early signs of violence

اولین نشانه های خشونت را تشخیص دهید

and conscientiously intervene,

و با وجدان مداخله کنید،

deescalate it, show victims a safe way out.

خشونت را کاهش دهید، و به قربانی راه امنی برای فرار نشان دهید.

Together we can make our beds,

ما با هم می‌توانیم تخت خوابمان را درست کنیم،

our dinner tables and our families

میز شام را بچینیم و

the safe and peaceful oases they should be.

در یک فضای آرام و ایمن که می‌بایستی چنین باشند، خانواده‌هایمان را تشکیل دهیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)