Why domestic violence victims don't leave | Leslie Morgan Steiner | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Dana Pop Corector: Madalina Dinita

I'm here today to talk about a disturbing question,

Mă aflu aici pentru a vorbi despre o întrebare care deranjează,

which has an equally disturbing answer.

ce are un răspuns pe măsură.

My topic is the secrets of domestic violence,

Subiectul meu e violența domestică,

and the question I'm going to tackle

și întrebarea pe care o voi aborda

is the one question everyone always asks:

e cea pe care o pun toți:

Why does she stay?

de ce victima rămâne?

Why would anyone stay with a man who beats her?

De ce ar rămâne alături de un bărbat care o bate?

I'm not a psychiatrist, a social worker

Nu sunt psihiatru, asistent social

or an expert in domestic violence.

sau expertă în violența domestică.

I'm just one woman with a story to tell.

Sunt doar o femeie care are o poveste de spus.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.

Aveam 22 de ani. Tocmai absolvisem Universitatea Harvard.

I had moved to New York City for my first job

Mă mutasem în New York pentru prima mea slujbă

as a writer and editor at Seventeen magazine.

ca redactor și editor la revista Seventeen.

I had my first apartment,

Aveam primul meu apartament,

my first little green American Express card,

primul meu card verde American Express,

and I had a very big secret.

și aveam un secret foarte mare.

My secret was that I had this gun

Acest pistol, încărcat cu gloanțe dum-dum,

loaded with hollow-point bullets pointed at my head

fusese îndreptat spre capul meu

by the man who I thought was my soulmate,

de cel pe care îl credeam sufletul meu pereche,

many, many times.

de nenumărate ori.

The man who I loved more than anybody on Earth

Bărbatul pe care-l iubeam cel mai mult pe Pământ

held a gun to my head and threatened to kill me

m-a amenințat cu moartea de atâtea ori

more times than I can even remember.

încât am pierdut șirul.

I'm here to tell you the story of crazy love,

Mă aflu aici pentru a vă spune povestea iubirii nebune,

a psychological trap disguised as love,

o capcană psihologică deghizată în iubire,

one that millions of women and even a few men

în care milioane de femei și chiar și câțiva bărbați

fall into every year.

cad în fiecare an.

It may even be your story.

Ar putea fi chiar povestea ta.

I don't look like a typical domestic violence survivor.

Nu par o victimă tipică a violenței domestice.

I have a B.A. in English from Harvard College,

Am o diplomă de licență de la Harvard,

an MBA in marketing from Wharton Business School.

și un MBA în marketing de la Wharton Business School.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies

Am lucrat pentru companii din top 500 Fortune,

including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.

inclusiv pentru Johnson & Johnson, Leo Burnett și Washington Post.

I've been married for almost 20 years to my second husband

Sunt căsătorită de 20 de ani cu cel de-al doilea soț

and we have three kids together.

și avem trei copii împreună.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.

Am un labrador negru și conduc o Honda Odyssey.

(Laughter)

(Râsete)

So my first message for you is that domestic violence

Primul meu mesaj e că oricine poate deveni

happens to everyone --

victimă a violenței domestice -

all races, all religions, all income and education levels.

indiferent de rasă, religie, venit sau nivel de educație.

It's everywhere.

E pretutindeni.

And my second message is that everyone thinks

Al doilea mesaj e că lumea crede că

domestic violence happens to women,

doar femeile cad victime violenței domestice,

that it's a women's issue.

că e o problemă a femeilor.

Not exactly.

Nu e chiar așa.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse

Peste 85% din agresori sunt bărbați și abuzul domestic

happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,

are loc doar în cadrul relațiilor intime, interdependente de lungă durată,

in other words, in families,

adică în familii,

the last place we would want or expect to find violence,

ultimul loc unde ne-am aștepta să vedem violență -

which is one reason domestic abuse is so confusing.

de aceea abuzul domestic e o problemă derutantă.

I would have told you myself that I was the last person on Earth

Eu însămi v-aș fi spus că sunt ultima persoana de pe Pământ

who would stay with a man who beats me,

care ar fi stat cu un bărbat care o bate,

but in fact I was a very typical victim because of my age.

dar eram o victimă tipică din cauza vârstei mele.

I was 22, and in the United States,

Aveam 22 de ani și în SUA,

women ages 16 to 24 are three times as likely

femeile cu vârsta între 16 și 24 de ani au de trei ori mai mare riscul

to be domestic violence victims

sa cadă victime violenței domestice

as women of other ages,

decât femeile de alte vârste

and over 500 women and girls this age

și peste 500 dintre ele

are killed every year by abusive partners,

sunt ucise în fiecare an de parteneri,

boyfriends, and husbands in the United States.

prieteni sau soți violenți în SUA.

I was also a very typical victim because I knew nothing

Eram o victimă tipică fiindcă nu știam nimic

about domestic violence, its warning signs or its patterns.

despre violența domestică, semnalele și tiparele sale.

I met Conor on a cold, rainy January night.

L-am întâlnit pe Conor într-o seară rece și ploioasă de ianuarie.

He sat next to me on the New York City subway,

S-a așezat alături de mine în metroul din New York

and he started chatting me up.

și a intrat în vorbă cu mine.

He told me two things.

Mi-a spus două lucruri:

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,

că și el tocmai absolvise de la o universitate de prestigiu,

and that he worked at a very impressive Wall Street bank.

și că lucra la o bancă faimoasă de pe Wall Street.

But what made the biggest impression on me that first meeting

Dar ce mi-a atras cel mai tare atenția

was that he was smart and funny

a fost că era isteț și amuzant

and he looked like a farm boy.

și că arăta ca un băiat de la țară.

He had these big cheeks, these big apple cheeks

Avea obrajii mari ca două mere

and this wheat-blond hair,

și părul de culoarea grâului

and he seemed so sweet.

și părea atât de dulce.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning,

A făcut o mișcare foarte inteligentă de la început:

was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.

a creat iluzia ca eu eram partenerul dominant în relație.

He did this especially at the beginning

A făcut asta mai ales la început,

by idolizing me.

idolatrizându-mă.

We started dating, and he loved everything about me,

Am început să ieșim împreună și adora totul la mine,

that I was smart, that I'd gone to Harvard,

că eram inteligentă, că fusesem la Harvard,

that I was passionate about helping teenage girls, and my job.

că doream să ajut adolescentele prin slujba mea.

He wanted to know everything about my family

Dorea să știe totul despre familia mea

and my childhood and my hopes and dreams.

despre visurile și speranțele mele din copilărie.

Conor believed in me, as a writer and a woman,

Conor a crezut în mine, ca scriitoare și ca femeie,

in a way that no one else ever had.

așa cum nimeni nu o făcuse până atunci.

And he also created a magical atmosphere of trust between us

A creat o atmosferă magică de încredere între noi doi

by confessing his secret,

mărturisindu-mi secretul lui:

which was that, as a very young boy starting at age four,

pe când era foarte mic, de la vârsta de patru ani,

he had been savagely and repeatedly physically abused

fusese abuzat fizic cu sălbăticie și în mod repetat

by his stepfather,

de către tatăl lui vitreg,

and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,

și că gravitatea abuzului l-a obligat să renunțe la școală în clasa a VIII-a,

even though he was very smart,

deși era foarte inteligent,

and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.

și că își petrecuse 20 de ani încercând să-și reconstruiască viața.

Which is why that Ivy League degree

De aceea diploma obținută de la o universitate de prestigiu

and the Wall Street job and his bright shiny future

și slujba pe Wall Street și viitorul lui strălucit

meant so much to him.

însemnau atât de mult pentru el.

If you had told me

Dacă mi-ai fi spus vreodată

that this smart, funny, sensitive man who adored me

că acest bărbat isteț, amuzant și sensibil care mă adora

would one day dictate whether or not I wore makeup,

va hotărî dacă mă voi machia sau nu,

how short my skirts were,

cât de scurte îmi sunt fustele,

where I lived, what jobs I took,

unde locuiesc, ce slujbe să accept,

who my friends were and where I spent Christmas,

cine să-mi fie prieteni și unde să îmi petrec Crăciunul,

I would have laughed at you,

aș fi râs -

because there was not a hint of violence or control

nu era nici o urmă de violență, dorință de control

or anger in Conor at the beginning.

sau mânie în Conor la început.

I didn't know that the first stage

Nu știam că primul pas

in any domestic violence relationship

în orice relație care implică violența domestică

is to seduce and charm the victim.

e să seduci și să farmeci victima.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.

Nu știam că al doilea pas e izolarea victimei.

Now, Conor did not come home one day and announce,

Conor nu a venit pur și simplu într-o zi să mă anunțe:

"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,

„Știi, toată chestia asta cu Romeo și Julieta a fost grozavă,

but I need to move into the next phase

dar trebuie să trecem la faza următoare

where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —

în care te izolez și te abuzez”

(Râsete)

"so I need to get you out of this apartment

„așa că trebuie să te scot din apartamentul ăsta

where the neighbors can hear you scream

unde vecinii te pot auzi țipând

and out of this city where you have friends and family

și din orașul ăsta, unde ai prieteni și familie

and coworkers who can see the bruises."

și colegi care îți pot vedea rănile.''

Instead, Conor came home one Friday evening

În schimb, Conor a venit acasă într-o vineri seara

and he told me that he had quit his job that day,

și mi-a spus că și-a dat demisia

his dream job,

de la slujba lui de vis,

and he said that he had quit his job because of me,

și că a demisionat datorită mie,

because I had made him feel so safe and loved

fiindcă îl făcusem să se simtă atât de iubit și de în siguranță,

that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,

încât nu mai simțea nevoia să demonstreze nimic nimănui pe Wall Street

and he just wanted to get out of the city

și își dorea doar să plecăm din oraș

and away from his abusive, dysfunctional family,

departe de familia lui violentă și disfuncțională,

and move to a tiny town in New England

și să ne mutam într-un orășel în New England

where he could start his life over with me by his side.

unde și-ar putea reîncepe viața alături de mine.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York,

Ultimul lucru pe care doream să-l fac era să părăsesc New York-ul

and my dream job,

și slujba mea de vis,

but I thought you made sacrifices for your soulmate,

dar m-am gândit că trebuie să faci sacrificii pentru sufletul pereche,

so I agreed, and I quit my job,

așa că am acceptat, mi-am dat demisia

and Conor and I left Manhattan together.

și am părăsit Manhattan-ul alături de Conor.

I had no idea I was falling into crazy love,

Nu știam că alunec spre o iubirea nebună,

that I was walking headfirst into a carefully laid

că mă aruncam cu capul înainte într-o capcană

physical, financial and psychological trap.

fizică, financiară și psihologică foarte bine montată.

The next step in the domestic violence pattern

Următorul pas în tiparul violenței domestice

is to introduce the threat of violence

e să introduci amenințarea violenței

and see how she reacts.

și să vezi cum reacționează victima.

And here's where those guns come in.

Și aici intră în scenă armele.

As soon as we moved to New England -- you know,

Imediat ce ne-am mutat în New England,

that place where Connor was supposed to feel so safe --

locul acela în care Connor trebuia să se simtă în siguranță,

he bought three guns.

și-a cumpărat trei arme.

He kept one in the glove compartment of our car.

Păstra una în torpedoul mașinii.

He kept one under the pillows on our bed,

pe alta o ținea sub pernă, în patul nostru,

and the third one he kept in his pocket at all times.

și pe a treia o avea în buzunar tot timpul.

And he said that he needed those guns

Spunea că avea nevoie de acele arme

because of the trauma he'd experienced as a young boy.

din cauza traumei suferite în copilărie.

He needed them to feel protected.

Avea nevoie de ele să se simtă protejat.

But those guns were really a message for me,

Dar acele arme erau de fapt un mesaj pentru mine,

and even though he hadn't raised a hand to me,

și deși încă nu ridicase mâna asupra mea,

my life was already in grave danger every minute of every day.

viața mea era deja într-un mare pericol în fiecare clipă.

Conor first physically attacked me

Conor m-a atacat fizic pentru prima dată

five days before our wedding.

cu cinci zile înainte de nunta noastră.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.

Era șapte dimineața și eram încă în cămașa de noapte.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,

Lucram la calculator încercând să termin un proiect editorial,

and I got frustrated,

când m-am enervat,

and Conor used my anger as an excuse

și Conor s-a folosit de mânia mea ca scuză

to put both of his hands around my neck

să-și pună ambele mâini în jurul gâtului meu

and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,

și să strângă atât de tare încât nu mai puteam să respir sau să strig,

and he used the chokehold

și m-a lovit repetat

to hit my head repeatedly against the wall.

cu capul de perete.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,

Cinci zile mai târziu, cele zece răni de pe gâtul meu dispăruseră,

and I put on my mother's wedding dress,

am îmbrăcat rochia de mireasă a mamei,

and I married him.

și m-am căsătorit cu el.

Despite what had happened,

În ciuda acelor evenimente,

I was sure we were going to live happily ever after,

eram sigură că vom trăi fericiți până la adânci bătrâneți,

because I loved him, and he loved me so much.

pentru că îl iubeam și el mă iubea atât de mult.

And he was very, very sorry.

Și pentru că îi părea atât, atât de rău.

He had just been really stressed out by the wedding

Fusese doar foarte stresat din cauza nunții

and by becoming a family with me.

și că urma să devenim o familie.

It was an isolated incident,

Fusese un incident izolat

and he was never going to hurt me again.

și nu mă va mai lovi niciodată.

It happened twice more on the honeymoon.

În timpul lunii de miere m-a lovit de două ori.

The first time, I was driving to find a secret beach

Prima dată, conduceam spre o plajă ascunsă

and I got lost,

m-am rătăcit

and he punched me in the side of my head so hard

și m-a lovit atât de tare cu pumnul în cap

that the other side of my head repeatedly hit

încât capul mi s-a lovit repetat

the driver's side window.

de geamul din partea șoferului.

And then a few days later, driving home from our honeymoon,

Câteva zile mai târziu, ne întorceam din luna de miere,

he got frustrated by traffic,

s-a enervat din cauza traficului,

and he threw a cold Big Mac in my face.

și mi-a aruncat un Big Mac rece în față.

Conor proceeded to beat me once or twice a week

Conor a continuat să mă bată o dată sau de două ori pe săptămână

for the next two and a half years of our marriage.

în următorii doi ani și jumătate de căsnicie.

I was mistaken in thinking that I was unique

Mă înșelam gândindu-mă că eram

and alone in this situation.

singura în acea situație.

One in three American women

Una din trei femei americane

experiences domestic violence or stalking at some point in her life,

e supusă violenței domestice sau e urmărită în decursul vieții sale

and the CDC reports that 15 million children

iar CDC raportează că 15 milioane de copii

are abused every year, 15 million.

sunt abuzați în fiecare an - 15 milioane!

So actually, I was in very good company.

Deci chiar eram într-o companie bună.

Back to my question:

Revenind la întrebarea mea:

Why did I stay?

de ce am rămas?

The answer is easy.

Răspunsul e simplu.

I didn't know he was abusing me.

Nu știam că sunt abuzată.

Even though he held those loaded guns to my head,

Chiar dacă mi-a pus pistolul la tâmplă,

pushed me down stairs,

m-a împins pe scări,

threatened to kill our dog,

a amenințat că va ucide câinele nostru,

pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,

a scos cheia din contact în timp ce conduceam pe autostradă,

poured coffee grinds on my head

mi-a turnat zaț de cafea în cap

as I dressed for a job interview,

în timp ce mă îmbrăcam pentru un interviu,

I never once thought of myself as a battered wife.

nu m-am considerat niciodată o soție bătută.

Instead, I was a very strong woman

În schimb, eram o femeie foarte puternică

in love with a deeply troubled man,

îndrăgostită de un bărbat foarte tulburat

and I was the only person on Earth

și eram singura persoană de pe Pământ

who could help Conor face his demons.

care îl putea ajuta pe Conor să-și înfrunte demonii.

The other question everybody asks is,

Cealaltă întrebare pusă de toată lumea e:

why doesn't she just leave?

de ce nu pleacă pur și simplu?

Why didn't I walk out? I could have left any time.

De ce nu am plecat? Aș fi putut pleca oricând.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask,

Pentru mine, e cea mai tristă și dureroasă întrebare

because we victims know something you usually don't:

pentru că victimele știu ceva ce voi nu știți:

It's incredibly dangerous to leave an abuser.

e incredibil de periculos să părăsești agresorul.

Because the final step in the domestic violence pattern

Ultimul pas în tiparul violenței domestice

is kill her.

e uciderea victimei.

Over 70 percent of domestic violence murders

Peste 70% din crimele cauzate de violența domestică

happen after the victim has ended the relationship,

se produc după ce victima a pus capăt relației,

after she's gotten out,

după ce a plecat,

because then the abuser has nothing left to lose.

pentru că agresorul nu mai are nimic de pierdut.

Other outcomes include long-term stalking,

Alte urmări includ hărțuirea pe termen lung,

even after the abuser remarries;

chiar și după ce agresorul se recăsătorește;

denial of financial resources;

refuzul accesului la resursele financiare

and manipulation of the family court system

și manipularea instanței de tutelă

to terrify the victim and her children,

pentru a teroriza victima și copiii ei,

who are regularly forced by family court judges

care sunt obligați în mod repetat de instanță

to spend unsupervised time

să petreacă timp nesupravegheați

with the man who beat their mother.

cu bărbatul care le-a bătut propria mama.

And still we ask, why doesn't she just leave?

Dar tot ne întrebăm: de ce nu pleacă pur și simplu?

I was able to leave,

Am reușit să plec,

because of one final, sadistic beating

după o ultimă bătaie cumplită

that broke through my denial.

care m-a scos din faza de negare.

I realized that the man who I loved so much

Am înțeles ca bărbatul pe care îl iubeam enorm

was going to kill me if I let him.

urma să mă omoare dacă l-aș fi lăsat.

So I broke the silence.

Așa că am rupt tăcerea.

I told everyone:

Am spus tuturor:

the police, my neighbors,

poliției, vecinilor,

my friends and family, total strangers,

prietenilor și familiei mele, străinilor,

and I'm here today because you all helped me.

și mă aflu azi aici pentru că voi toți m-ați ajutat.

We tend to stereotype victims

Avem tendința să stereotipizăm victimele

as grisly headlines,

catalogându-le drept titluri dezgustătoare de ziar,

self-destructive women, damaged goods.

femei auto-destructive, bunuri deteriorate.

The question, "Why does she stay?"

Întrebarea "De ce rămâne?"

is code for some people for, "It's her fault for staying,"

înseamnă pentru unii „e vina ei că rămâne”,

as if victims intentionally choose to fall in love with men

de parcă victimele se îndrăgostesc intenționat de bărbați

intent upon destroying us.

care urmăresc să ne distrugă.

But since publishing "Crazy Love,"

De când am publicat "Crazy Love",

I have heard hundreds of stories from men and women

am auzit sute de povești venind de la bărbați și femei,

who also got out,

care au reușit să evadeze,

who learned an invaluable life lesson from what happened,

au învățat o lecție de viață neprețuită din ce li s-a întâmplat,

and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --

și care și-au reconstruit viețile, vieți pline de bucurie și fericire,

as employees, wives and mothers,

ca angajate, soții și mame,

lives completely free of violence, like me.

vieți total lipsite de violență, la fel ca și mine.

Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim

Se pare că sunt o victimă tipică a violenței domestice

and a typical domestic violence survivor.

și o supraviețuitoare tipică.

I remarried a kind and gentle man,

M-am recăsătorit cu un om bun și blând

and we have those three kids.

și avem trei copii împreună.

I have that black lab, and I have that minivan.

Am un labrador negru și mașina de care vă spuneam.

What I will never have again,

Ceea ce nu voi mai avea niciodată,

ever,

dar niciodată,

is a loaded gun held to my head

e un pistol încărcat la tâmplă,

by someone who says that he loves me.

îndreptat de cineva care pretinde că mă iubește.

Right now, maybe you're thinking,

Acum, poate vă gândiți,

"Wow, this is fascinating,"

„e fascinant”

or, "Wow, how stupid was she,"

sau „ce proastă a fost”,

but this whole time, I've actually been talking about you.

dar în tot acest timp am vorbit despre voi.

I promise you there are several people

Vă garantez că sunt câteva persoane

listening to me right now

care mă ascultă chiar în această clipă

who are currently being abused

care sunt supuse abuzului

or who were abused as children

sau care au fost agresate în copilărie

or who are abusers themselves.

sau care sunt, la rândul lor, agresori.

Abuse could be affecting your daughter,

Victima abuzului ar putea fi chiar fiica ta,

your sister, your best friend right now.

sora ta sau prietena ta cea mai bună.

I was able to end my own crazy love story

Am reușit să pun punct coșmarului meu

by breaking the silence.

rupând tăcerea.

I'm still breaking the silence today.

Continuu să rup tăcerea și astăzi.

It's my way of helping other victims,

E modul meu de a ajuta alte victime

and it's my final request of you.

și e rugămintea mea finală față de voi.

Talk about what you heard here.

Vorbiți despre ce ați auzit aici.

Abuse thrives only in silence.

Abuzul există doar în tăcere.

You have the power to end domestic violence

Aveți puterea de a pune capăt violenței domestice

simply by shining a spotlight on it.

aducând-o în lumina reflectoarelor.

We victims need everyone.

Noi, victimele, avem nevoie de toți.

We need every one of you to understand

Avem nevoie ca fiecare dintre voi să înțeleagă

the secrets of domestic violence.

secretele violenței domestice.

Show abuse the light of day by talking about it

Scoateți abuzul la lumina zilei vorbind despre el

with your children, your coworkers,

cu copiii voștri, cu colegii voștri,

your friends and family.

cu prietenii și familiile voastre.

Recast survivors as wonderful, lovable people

Priviți supraviețuitorii ca pe niște oameni minunați, demni de iubire

with full futures.

care au tot viitorul în față.

Recognize the early signs of violence

Identificați primele semne de violență,

and conscientiously intervene,

interveniți,

deescalate it, show victims a safe way out.

aplanați și arătați-le victimelor că există o ieșire sigură.

Together we can make our beds,

Împreună ne putem transforma căminul

our dinner tables and our families

și familiile

the safe and peaceful oases they should be.

în oaze de pace și siguranță, așa cum ar trebui să fie.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

Aplauze.